《新編西夏文字典》本著解決西夏文字中的一些不知、不全和誤知的問題，著力於正其形、擬其音、補其義，注重知識創新，具有以下創新之處和特點：

1. 西夏文字輸入法是由北方民族大學西夏研究所所長景永時研究員創建的，這個平颱保障瞭字典的順利編纂。字典中的西夏文字符是編者在2007版字庫的基礎上，一邊查閱原始文獻，一邊修改字符，勘誤瞭近3 000個字符，仿西夏原始文獻重新修改製作瞭一套字形準確的楷書字符。

2.《新編西夏文字典》所使用的資料以西夏人編纂的韻書字書為主，其他文獻為輔，並吸收瞭近現代有關專傢學者的一些優秀研究成果。經對原始文獻《文海寶韻》《音同文海寶韻閤編》《五音切韻》《音同》《義同》《番漢閤時掌中珠》和其他西夏文獻的研究考證，搜集瞭大量第一手的資料。近兩年搜集到西夏字書與《論語全解》《孝經》《六韜》《孫子兵法三注》《碎金》《三纔雜字》《華嚴經》等文獻中齣現的西夏文字就達400多個，使西夏文字的總數增加到6 415個，是我國古代少數民族文字中存世最多、體係較完整的文字。因此，本字典不但成為收字最多的西夏文字典，而且具有基礎理論研究性質，涉及西夏文獻、文字、音韻和訓詁學等諸多方麵。

3. “復原”瞭佚缺的字形結構。西夏文字的核心是其字形結構，說文解字就靠字形結構理論支撐，它包含著文字的信息，決定著文字音義的走嚮。《新編西夏文字典》所“復原”的字形結構主要依據原始文獻《文海》與《音同文海寶韻閤編》，並將史金波、白濱、黃振華先生所著的《文海研究》和龔煌城先生的《西夏語言文字研究論集》作為研究西夏文字字形結構的範例，“復原”瞭佚缺的字形結構材料近2 000條，這在同類字典中是沒有的。

4. 構擬瞭佚缺的語音材料。西夏文字的語音構擬主要依據原始文獻《文海》《音同文海寶韻閤編》和《五音切韻》，並采用瞭龔煌城先生的擬音係統。由於《文海》上聲部分佚亡，寫本《文海寶韻》沒有反切材料，依據平聲擬測上聲是考慮到《音同》甲種本將平上聲放入同一紐的原因，即利用同居韻原理，采取舉平推上的方式復原瞭上聲佚失的反切擬音材料，在對原有擬音材料作以校定的基礎上，構擬“復原”瞭近2 000條佚失的反切擬音材料，補充完善瞭西夏文的語音體係。

5.在西夏文字的字義揭示方麵有新突破。西夏文字是義域很寬的錶意文字，除譯音字外，每個字均有本義和引申義。本字典吸收瞭原始文獻《文海》《音同》《番漢閤時掌中珠》以及聶曆山《西夏語詞典》手稿等眾所周知的釋義和字義外，還收錄瞭來源於世俗文獻與佛教文獻中齣現且不見於字書的文字和新義項。隨著西夏文獻不斷公布以及相關研究的不斷深入，還會有一些文字被發現、還會有一些新的義項被充實。

6.本字典是用現代漢語音序編排的，突齣反映瞭西夏文字的形音義關係和詳盡的齣處。字典由三個部分組成：第一部分為番漢閤璧的漢語拼音音節索引，以音檢索頁碼。第二部分為字典正文，每一個西夏字均注有漢語拼音、漢義、詞性、英文、反切擬音材料以及詳盡的齣處等。凡有異體字、訛體字者編在本字之後（新近查找齣的字編入“補遺”欄中），主要是為瞭便於鑒彆和正誤對比，將齣處不詳的文字編在“備考”欄中；凡有同義字者，參照西夏人所編的同義詞典《義同》的順序，將同義詞組編在一起，便於比較和識讀。第三部分為漢語拼音全文索引。為便於檢索和識讀西夏文字，將索引編排成番漢閤璧的、以漢語拼音檢索文字順序號的方式，不僅能檢索到字典所收錄的6 415個西夏字的本義，還可檢索到有關文字的引申義。用現代漢語音序編排西夏文字典是一種創新，既符閤西夏人以韻與聲類為綱編纂字書的方式和貫例，又適閤現代人檢索識讀。

《新編西夏文字典》是賈常業先生這位“半路齣傢”的草根學者經過10年的自學、探索和研究取得的成果。字典中的西夏字符製作、文獻考證、打印、編輯、排版均由他一人完成。字典編纂體例規範，齣處翔實，要素齊全，是一項文化精品。由於是自費齣版，經費不足，麵臨齣版睏難。為支持這一中華優秀曆史文化項目的齣版，王奕社長決定對《新編西夏文字典》給予齣版補貼，全力支持，作為齣版社的重點項目親自來抓，聘請敦煌研究院楊富學教授審讀把關，安排社裏業務最強的編輯人員進行英文翻譯和校勘，從版麵設計到印刷裝幀都親自過問，選擇甘肅最好的印刷廠——蘭州新華印刷廠承擔印刷裝訂任務，保證瞭齣版質量，達到瞭預期效果，突顯瞭甘肅文化齣版社弘揚中華曆史文化、齣版傳統優秀曆史文化典籍、打造文化精品的實力。