作者簡介

歐文．威爾許（Irvine Welsh）

一九五八年齣生於愛丁堡雷斯市，在十六歲時擔任過修理電視機的學徒工人，直到離開愛丁堡後因一係列輕微犯罪被逮捕，最終被判社區服務緩刑，在倫敦北部社區中心時給瞭他很大的轉變，八○年代末返迴愛丁堡攻讀MBA學位。

他的第一本書是《猜火車》，一九九三年齣版，《酸臭之屋》齣版於一九九四年，都引發不少爭議。目前共有八部長篇小說及四部短篇集，除瞭小說創作，也撰寫舞颱劇及電影劇本、導演短片，以及為自己喜愛的樂手擔任DJ。

譯者簡介

何緻和

一九六七年生，東華大學創作與英語文學研究所畢業，輔仁大學比較文學博士候選人，現為文化大學中文係文藝創作組兼任講師。短篇小說曾獲聯閤報文學獎、寶島小說獎、教育部文藝創作獎。著有長篇小說《外島書》、《白色城市的憂鬱》，短篇小說集《失去夜的那一夜》。譯有《白噪音》、《惡夢工廠》、《酸臭之屋》等英文小說。

他像一位戴著鵝絨手套的拳擊手，以一連串不和平的語言，猛烈轟擊讀者們的閱讀感官

這是一個與威爾許一起下地獄的季節，而他的創作靈感正來自上帝。

他選擇在一個未曾開墾的領域上冒險，無論是形式、風格、結構都加以創新，將自己的纔華推至極限。

短至五百字一篇，長至一萬多字，每一篇都以新穎的文字灌溉在我們未曾接觸的荒土。

威爾許的短篇小說所帶給人的情感是豐富且複雜的。

如果你也發生如同卡夫卡《變形記》般，被上帝變成瞭一隻蒼蠅，你將如何麵對？

威爾許筆下這位邊緣人是一個失去傢、失去工作、失去馬子、失去朋友，集所有倒楣事於一身的人，被變成瞭蒼蠅後，他發現當一隻蒼蠅也沒有什麼不好的，複眼所看齣去的世界多采多姿，而他最喜愛的就是飛行能力，能在空中翱翔是一件愉快的事，除瞭在浴室遇到蜘蛛外……那是對他帶來極度恐懼的事情。

此外他還多瞭品嚐糞便的能力，一團團豐富、濕潤、微酸的糞便，總是挑逗著他長長的觸角。一群蒼蠅擠在熱烘烘的大便上，也不是什麼壞事，至少有些母蒼蠅對他感興趣。他也學習到瞭欣賞母蒼蠅的胴體之美：那性感、碩大、棕色的眼睛，油亮亮的軀殼，身上迷人的藍綠色圖案，稀疏的毛髮，以及反射著金黃色陽光的翅膀。更重要的是，他發現身為蒼蠅可以無所顧忌的窺探他人，更可以用蒼蠅的方式對那些拋棄他的人展開復仇……

像這樣令人驚嘆的創作手法，本書共收錄瞭二十一篇，以及一篇切割為十五種層麵的中篇小說

處處充滿惡趣味、震撼性、反骨意識，卻又隱藏著一絲感性和同情

如果有一本書，讓你閱讀時彷彿自己也嗑瞭藥，即使閱讀後仍保持著高度亢奮……

那麼這本書一定是《酸臭之屋》。

名人推薦

☆英國BBC、獨立日報、太陽報、泰晤士報、每日郵報、iD雜誌等各大歐洲媒體盛讚推薦！

☆聶永真、範曉萱、但唐謨、杜振熙　文化領域浪頭的他們，書櫃裡都有一本《酸臭之屋》！

「威爾許最新的短篇小說閤集《酸臭之屋》提醒我，在日常生活中，我們時常都會錯過一些像這樣纔華洋溢的作傢。事實上，再也沒有比我發現他的作品更愉快震驚的事瞭。這本書放棄簡單貧乏的寫法，選擇在一個未曾開墾的領域上冒險；或許大部分讀者會覺得怪異和不喜歡，而這卻是威爾許成功之處，他大膽地把自己全心投入瞭實驗。原本單調乏味和令人不舒服的故事，在他筆下變得如此活力充沛、如此嚴厲苛刻、如此高度幽默、如此富有同情。極盡創新的結構下，沒有人在讀完這本書後，不覺得亢奮激動。」──《泰晤士報》Jonathan Coe , the times

「這是一個與威爾許一起下地獄的季節，而他的靈感來源正是上帝。這二十一則短篇故事和一部中篇小說……如同他上一本充滿活力的佳作《猜火車》，威爾許再次帶領讀者進入愛丁堡吸毒者、酗酒者的下層生活。這些故事的主要敘事者，同樣使用愛丁堡的街頭方言，駭人、充滿暴力和骯髒，彰顯瞭作者惡毒的幽默和狂熱的憤怒。除瞭語言的活力外，本書另一個突齣的地方是威爾許的敘事技巧……你以為故事將會走下去的結局，絕對不是故事真正發生的；威爾許排除過去一般作傢的處理技巧，捨棄安全的敘事法，展現所有真實線索，讓你好像真正走過那些人物身邊……整本書處處充滿病態、恐怖，感人和有趣的情節……蘊含著震驚與不舒服的趣味。令人不禁期待，這位不尋常的作傢未來將會如何錶現。」──《新政治傢和社會》New Statesman and Society

「歐文‧威爾許的許多故事都指嚮一種偏執式的內心獨白，加上絕望和不斷齣現的黑色幽默。威爾許就像是其他格拉斯哥作傢一般，醉心於不同階層真實說話和溝通的方式……他的耳朵好到令人驚訝的程度。然而，他不隻是寫齣人物正確的說話方式和肉慾情感，更細膩敏感到能以詞彙處理這些不同角色使用語言的細微差別，尤其強調瞭許許多多五花八門的罵人髒話，寫齣那些我們多半掩耳不聽的語言。」──《星期日獨立報》Independent on Sunday

「對歐文‧威爾許而言，本書的實驗性超過人種誌學者的努力。在書中，他將自己的纔華推至極限，無論在形式、風格、結構和排字上都加以創新，融入超現實主義和幻想，而且總能發現一些全新的東西可說……他的敏感、智慧和沒有偏差而帶幽默感的觀察力，使他能深刻描寫齣不同人事物交錯的荒謬情境，使你能獲得極緻的興奮與刺激。」──《獨立日報》Independent