具体描述
繁杂冗长不过是英文合同的特点之一，此外尚有中西方思维办式的不同、法律文化的迥异等诸如此类更成其为英文合同翻译与起草之深层障碍者。但是法律执业者在日常工作中最不缺乏的正是形形色色的障碍，只要有与其鏖战并最终击溃它们的勇气与决心，必能掌握其解决之道。
《鏖战英文合同：英文合同的翻译与起草（最新增订版）》并不曾打算经由高深翻译理论的途径来为之求解，若数份英文合同案例的剖析佐以作者在翻译实践中的点滴体会能带给您些许启迪，则善莫大焉！
作者简介
王相国，毕业于中南政法学院，为中国第一批法律英语专业毕业生，武汉大学法学硕士，曾经做过律师，现为江汉大学外国语学院老师，lawSpirit翻译社主编，主要负责稿件的审校和质量控制，有近10年的法律翻译与英文合同起草经验。
目录信息
第一章
英文合同翻译
起草的总体原则
第一节 英文合同翻译的语言要求
第二节 英文合同翻译的制度难题
第二章
英文合同的阅读
第一节 英文合同的结构（Structure）
第二节 浏览（Skimming）
第三节 联想（Association）
第四节 研究（Studying）
第三章
封面与目录
第一节 合同封面（Cover）
第二节 合同目录（Contents）
第四章
英文合同的前言
第一节 开场白部分（Commencement/Introduction）
第二节 鉴于条款（Whereas Clause）
第三节 过渡条款（Transition）
第五章
英文合同的
通用条款
第一节 定义与解释条款（1）efinition and Intell）retatiorL）
第二节 合同效力相关条款（VMiditv）
第三节 转让条款（Assignment and Delegation）
第四节 担保条款（WarTanty）
第五节 期限与终止条款（Term and Termination）
第六节 违约条款（Default）
第七节 不可抗力条款（Force Maieure）
第八节 仲裁条款（Arbitration）
第九节 管辖法条款（Governing Law）
第十节 保密条款（confidentialitv）
第十一节 赔偿条款（Indemnification）
第十二节 通知条款（Notices）
第六章
英文合同的
专用条款
第一节 法律英语经典表达
第二节 合同常用词词义的选择
第三节 合同常见句式调整
第四节 合同长句的翻译技巧
第五节 合同翻译实例
第七章
技术性事项
第一节 英文合同翻译起草中的若干禁忌
第二节 计算机辅助翻译（CAT）工具的使用
练习题参考答案
· · · · · · (收起)
读后感
因为有急用，可是卓越当当京东等一系列可能当天到货的平台都是缺货状态，无奈之下在淘宝买了五块钱的影印版的书，只能一点一点的看，不能复制粘贴，太痛苦了。 不过收获还不错，整体思路讲得比较清晰，按照英文合同的写作思路来写，算是总分的架构，每个部分讲得也比较详细，...
评分因为有急用，可是卓越当当京东等一系列可能当天到货的平台都是缺货状态，无奈之下在淘宝买了五块钱的影印版的书，只能一点一点的看，不能复制粘贴，太痛苦了。 不过收获还不错，整体思路讲得比较清晰，按照英文合同的写作思路来写，算是总分的架构，每个部分讲得也比较详细，...
评分因为有急用，可是卓越当当京东等一系列可能当天到货的平台都是缺货状态，无奈之下在淘宝买了五块钱的影印版的书，只能一点一点的看，不能复制粘贴，太痛苦了。 不过收获还不错，整体思路讲得比较清晰，按照英文合同的写作思路来写，算是总分的架构，每个部分讲得也比较详细，...
评分因为有急用，可是卓越当当京东等一系列可能当天到货的平台都是缺货状态，无奈之下在淘宝买了五块钱的影印版的书，只能一点一点的看，不能复制粘贴，太痛苦了。 不过收获还不错，整体思路讲得比较清晰，按照英文合同的写作思路来写，算是总分的架构，每个部分讲得也比较详细，...
评分因为有急用，可是卓越当当京东等一系列可能当天到货的平台都是缺货状态，无奈之下在淘宝买了五块钱的影印版的书，只能一点一点的看，不能复制粘贴，太痛苦了。 不过收获还不错，整体思路讲得比较清晰，按照英文合同的写作思路来写，算是总分的架构，每个部分讲得也比较详细，...
用户评价
我是一名市场营销经理，虽然我的核心工作不是法律事务，但我发现，在制定海外市场推广策略、与国际媒体合作、以及处理品牌授权等方面，我都不可避免地会接触到各种各样的英文合同。例如，我需要理解和审查与广告公司签订的媒体投放合同，与品牌代理商签订的授权协议，以及与海外分销商签订的销售合同。这些合同往往涉及到知识产权的保护、广告内容的合规性、以及市场份额的约定等。我发现，对于这些合同中的法律术语和风险，我需要具备一定的基本了解，才能更好地与合作伙伴沟通，并确保公司的品牌形象和市场利益得到充分的保障。我希望这本书能够为我这样的非法律专业人士提供一个清晰的学习路径，它能够解释那些在市场营销领域常见的英文合同条款，并教授我如何识别其中的风险，以及如何在合同签署前提出合理的修改意见。我期待它能帮助我更好地开展海外市场工作，确保每一个合作项目都能顺利进行。
评分我是一名自由职业的翻译，主要服务于一些科技公司和研究机构。虽然我的母语是中文，但我需要翻译大量的技术文档、研究报告，以及公司内部的法律文件。最近，我接到了一个为一家大型跨国科技公司翻译他们所有新项目英文合同的需求。这对我的业务量来说是一个巨大的提升，但同时也带来了不小的挑战。我注意到，科技领域的英文合同往往会涉及很多专门的技术术语，并且在知识产权保护、数据隐私、许可协议等方面有非常具体和严格的规定。我担心自己在理解这些专业性的法律条款时出现偏差，从而影响翻译的准确性。我一直在寻找一本能够帮助我深入理解科技领域英文合同的专业书籍。我希望这本书能够解释在科技合同中常见的法律概念，例如“source code escrow”、“end-user license agreement (EULA)”、“non-compete clause”等，并提供一些翻译上的建议和注意事项。我期待它能帮助我提升在科技法律领域的翻译专业度，成为一个更值得信赖的翻译伙伴。
评分最近，我偶然间接触到了这本书，它的名字——《鏖战英文合同》，瞬间就抓住了我的眼球。我是一名正在攻读国际法专业的学生，对于跨境商业往来中的合同法律问题有着浓厚的兴趣。在课堂上，我们虽然会接触到一些基本的合同法原理，但面对真实的英文合同，那种复杂性和专业性是课堂教学难以完全涵盖的。我常常在阅读英文案例或者公司提供的英文合同草案时感到力不从心，很多关键的法律用语，比如“indemnification”、“limitation of liability”、“force majeure”等等，虽然在词典里能找到字面意思，但它们在实际合同语境中的精确含义和法律后果，往往需要更深入的解释和阐述。我曾经试图通过阅读国外的专业法律期刊来弥补这一不足，但那些文章往往过于学术化，对初学者来说门槛较高。而这本书，从它的标题来看，似乎更加贴近实战，更注重解决实际操作中的问题。我特别期待它能提供一些具体的案例分析，或者针对不同类型的英文合同（例如服务合同、买卖合同、租赁合同等）给出一些通用的起草和审查技巧。我希望它能够帮助我理解那些看似晦涩的法律条文背后所蕴含的逻辑和意图，让我能够更自信地应对未来的学习和工作。
评分我是一名初创科技公司的创始人，我们正积极拓展海外市场，与国外的合作伙伴建立业务关系。在与潜在客户和供应商洽谈的过程中，英文合同是必不可少的沟通工具。我发现，在合同谈判阶段，很多时候我都会面临一些棘手的问题。比如，关于付款条件、交付周期、保修条款、以及责任限制等方面，我都需要与对方达成一致，并且确保合同的条款能够最大程度地保护公司的利益，同时又不至于让合作难以进行。有时候，对方提出的合同条款，我需要花费大量的时间去理解其含义和潜在的风险。我渴望能够找到一本能够为我这样没有深厚法律背景的企业家提供实用指导的书籍，它能够用通俗易懂的语言解释复杂的法律概念，并提供一些实际可行的合同谈判技巧。我希望这本书能够帮助我识别合同中的“隐藏条款”，并教会我如何在谈判中有效地提出自己的要求，以及如何应对对方提出的挑战。我期待它能成为我管理公司海外业务的得力助手。
评分最近，我开始涉足国际咨询领域，需要处理大量的涉外项目，而项目合同的签署是项目启动的关键一步。我接触到的客户来自不同的国家，他们提供的合同文本，风格各异，语言也都是英文。我注意到，即使是同一类型的合同，不同国家、不同文化背景下的法律习惯和合同处理方式也存在显著差异。例如，在一些国家，合同的细节和规范性要求非常高，任何微小的遗漏都可能导致合同的无效；而在另一些国家，则更加注重双方的合作意愿和灵活性。对于一个刚刚进入这个领域的人来说，如何理解和驾驭这些差异，尤其是在英文合同的语境下，确实是一大挑战。我渴望能够找到一本能够帮助我理解这些文化和法律差异如何体现在英文合同中的书籍，并能提供一些应对策略。我希望这本书能够解释一些在不同司法管辖区可能出现的常见合同陷阱，并教授我如何识别和避免它们。我期待它能帮助我提升在国际商务谈判中的专业素养，让我能够更自信地与国际客户沟通，并签订出对公司有利的合同。
评分作为一个在跨国公司负责采购的部门经理，英文合同的审查和签署是我日常工作中不可或缺的一环。我经常需要和来自世界各地的供应商打交道，而这些供应商提供的合同，无一例外都是英文的，并且往往充满了各种复杂的法律条款。过去，每当收到一份新的供应商合同，我都会感到一阵头疼。我必须仔细阅读每一项条款，确保它们符合公司的采购政策和风险控制要求，同时也要保护公司的合法权益。有时候，我会遇到一些模糊不清的表述，或者一些我不太熟悉的法律术语，这就需要我花费大量的时间去查阅资料，甚至咨询公司的法务部门。这种低效的工作方式不仅占用了我宝贵的时间，也增加了潜在的合同风险。我一直希望能够找到一本能够系统性地讲解英文合同起草和审查要点的书籍，最好能提供一些实用的范例和指导。这本书的名字《鏖战英文合同》，让我看到了希望，我期望它能够成为我手中一本得力的工具书，帮助我更高效、更准确地完成合同审查工作，从而更好地为公司服务，降低采购成本，规避不必要的法律风险。
评分我是一名经验丰富的商务谈判专家，我经常需要代表公司与世界各地的企业进行商务谈判。在我的职业生涯中，我遇到过各种各样的情况，而英文合同往往是这些商务谈判的最终结果。我深知，一份精心起草的英文合同，不仅能够明确双方的权利和义务，更能在未来的合作中避免不必要的争议。然而，我注意到，即使是经验丰富的谈判者，也可能在理解和处理英文合同的细节时遇到困难。例如，一些合同条款的表述非常微妙，稍微的理解偏差就可能导致重大的法律后果。我一直在寻找一本能够帮助我提升对英文合同理解深度的书籍，它能够提供一些高级的合同分析技巧，并教授我如何从合同的结构、用词以及潜在的法律依据来判断合同的严谨性和公平性。我希望这本书能够帮助我识别那些可能被故意设置的陷阱，并为我提供更有力的谈判筹码。我期待它能成为我职业生涯中的一个重要助力，让我能在国际商务谈判中占据更有利的位置。
评分我一直对国际商务法律领域充满好奇，尤其是那些看似“高不可攀”的英文合同。作为一名金融行业的从业者，我深知合同在规范交易、规避风险方面的重要性，而国际交易更是离不开严谨的英文合同。我曾经在公司组织的一次跨国并购项目中，被分配去协助初步审阅一些涉及资产剥离和股权转让的英文协议。当时，面对那些冗长的法律条文和晦涩的专业术语，我感到非常吃力。我能理解基本的商业逻辑，但具体到法律责任的界定、违约的后果、以及知识产权的保护等细节时，我就显得力不从心了。我当时就下定决心，要系统地学习一下英文合同的知识。这本书《鏖战英文合同》的出现，正是我期待已久的。我希望它能从最基础的概念讲起，比如合同的构成要素、不同合同类型的区别，然后逐步深入到更复杂的条款，例如管辖权、仲裁、保密协议等。我更希望能从书中学习到如何有效地识别合同中的潜在风险，并提出修改建议，让我在未来的工作中能够更胜任。
评分这本书的出现，简直就是为我这种在国际贸易领域摸爬滚打多年的从业者量身定做的“及时雨”。我至今仍清晰地记得，几年前我第一次负责起草一份复杂的国际销售合同，那是一个充满挑战但也极度令人沮丧的过程。对方律师提出的条款，很多都超出了我当时的理解范畴，我们为此来回修改了不下十次，期间无数个夜晚都泡在了各种晦涩的法律术语和晦涩的案例研究中。那种感觉就像是在黑暗的迷宫里四处乱撞，不知道哪个转角会遇到陷阱，哪个转角又会找到出路。尤其是在涉及到损害赔偿、不可抗力、以及货物所有权转移等关键条款时，每一次的措辞都必须经过字斟句酌，稍有不慎，就可能引发巨大的经济损失，甚至影响公司的声誉。我曾经花了好几天的时间去理解一个关于“间接损失”的定义，查阅了大量的资料，咨询了公司内部的法律顾问，最终也只是勉强理解了大概。而这本书，我仿佛看到了我曾经经历过的那些挣扎和困惑，但它却提供了一条清晰且富有条理的路径，让我能够以更系统、更深入的方式去理解这些复杂的概念。我迫不及待地想翻开它，相信它能帮助我补足那些曾经让我头疼不已的知识盲点，让我在未来的谈判桌上更加游刃有余，不再惧怕那些看似高深莫测的合同条款。
评分我对全球化进程中的法律挑战一直非常关注，而跨境合同的规范化运作是其中一个至关重要的环节。我是一名法律研究学者，主要的研究方向是比较法和国际商事法律。在我的研究过程中，我发现，尽管各国在法律体系和合同惯例上存在差异，但英文作为国际商务的通用语言，使得英文合同在跨国交易中扮演着越来越重要的角色。然而，仅仅掌握英文和基本的法律知识，并不足以应对复杂的英文合同。很多时候，合同的细节和解释会受到不同文化和法律传统的影响。我非常希望能够找到一本能够深入剖析英文合同背后文化和法律逻辑的书籍，它能够解释不同国家和地区在合同起草和解释上的倾向性，以及这些倾向性如何体现在英文合同的措辞和结构中。我希望这本书能够提供一些案例研究，展示在实际操作中，由于对这些差异理解不足而导致的合同纠纷，并提出相应的规避和解决策略。我期待它能够为我的学术研究提供新的视角和有价值的参考。
评分好
评分看的是新版，细致专业，出神入化。 鏖战 ，真他妈是鏖战啊，断断续续看了四个月，而且这几个月个人状态一直超差！！也总算是挺过去了！！！作为法律英语的入门也很不错，看完后整个脑子感觉都被洗礼了！再看别的英文文章就觉得太轻松了！！！
评分很好
评分里面有些中文写的啊，太晦涩难读了。挑着看看即可。
评分毫無疑問是同類書籍中的佼佼者。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有