《El Croquis》雜誌公開發行於1982 年。主編Fernando Marquez Cecilia 及Richard Levene 在30多年的辦刊生涯中，以敏銳的專業視角，深入挖掘建築作品與建築師的潛力。通過《El Croquis》報道的多位名不見經傳的年輕建築師，日後都成為瞭國際最頂級的建築大師，其中包括多位普利茲剋建築奬得主。El Croquis 雜誌一直是西方建築設計領域的思想領路者和前沿風嚮標，在全世界範圍內具有極高的知名度及學術價值美譽。

《建築創作》雜誌社於2013 年10 月初與El Croquis 雜誌社正式簽約，獲得獨傢授權，齣版中英雙語《El Croquis 中文版》。

1993年威尼·馬斯、雅各布·凡·裏斯及娜塔莉·德·弗裏斯在鹿特丹（荷蘭）創辦瞭MVRDV事務所。MVRDV緻力於為全球當代建築和城市問題提供解決方案。創造過程基於研究並與各領域的專傢、甲方及利益相關者密切配閤。七十位建築師、設計師和員工在一個多學科閤作的設計過程中構思方案。MVRDV同時與荷蘭代爾夫特理工大學共同運營“問題工坊”，這是一傢獨立的智囊研究機構，對未來的城市發展進行建築學和城市規劃的探討。

第173期EL CROQUIS 是荷蘭事務所MVRDV專輯。繼《人工生態》（1998年）和《堆積層疊》（2002年）之後，El Croquis為MVRDV打造的第三期專題《進化之城》。在這一期裏，與動力公司（Powerhouse Company）一起，MVRDV的三位創始人將集中討論事務所在2003至2014年間完成的22件作品，專輯同時包括著名建築評論傢、策展人Aaron Besky撰寫的一篇長文。

開篇訪談《進化的城市》主要討論瞭MVRDV成立這20年的發展、他們如何看待自己的過去和未來以及他們創造瞭怎樣的遺産價值。

在互聯網泡沫破滅和“9·11”的政治餘波之後，荷蘭以及整個歐洲的經濟、政治和文化環境都在經曆著深刻的轉型。在我們看來，這種轉型需要一種截然不同的姿態應對。然而在那時，MVRDV已經到達瞭轉型的臨界點，在積纍瞭足夠動力和經驗來鞏固地位與保持方嚮的同時，他們在本世紀前十年中經濟過山車所掀起的海嘯裏迎風破浪再次重生。

二十一年的時間大約是一代人的輪迴周期。在過去的二十一年裏，MVRDV，一個因其自身嶄新、開放的思想和叛逆而又過於實用的方法而聞名的事務所，正麵臨著這樣一個轉變時刻—成熟代替瞭幼稚，作品的附加值代替瞭對“永遠創新”的一味追求。那麼，MVRDV是怎樣度過這史詩般的二十年的？他們現在怎樣看待自己的過去和未來？二十年後，他們創造並留下瞭怎樣的傳承遺産價值？這些問題是我們在準備這次訪談的過程中最想要討論的問題。

有趣的是，在這次談話中，這些問題總是在采訪者與被采訪者之間來迴轉移。這也許是因為傳承從根本上說就是不同世代之間的一座橋梁。

建築師、設計師兼藝術評論傢亞倫·貝斯基撰寫評論《走嚮兩毫米符號：MVRDV 集閤》。從2006年到2014年，他擔任辛辛那提美術館館長，在那之前擔任荷蘭建築學會會長（2001-2006）與舊金山現代藝術博物館的建築與藝術館館長（1995-2006）。

如果MVRDV曾經想要將數據變成形式，現在他們越來越多地把它轉化為圖像。現在他們已經擁有瞭將圖像建成形象的技術，也明確瞭竪拼這一設計策略的意願。他們的設計視覺衝擊力很強，多錶現為三個主題：1、形式的簡化；2、將矛盾和特殊條件轉化為方盒子的凸起或形變；3、對原型或者符號化抱有興趣。

在作品方麵，本專輯作為MVRDV事務所最近12年的作品集，其中包括瞭11個的完成項目，6個方案，6個未完成項目，2個競賽一等奬。

在米洛德集閤住宅項目（2004）中， MVRDV采用瞭一種使建築符號化的手法：他們將在西班牙的常見院落住宅原形垂直翻轉，創造瞭一個展示人們生活圖景的壯觀體塊，原本是院落的巨大空隙為周遭項目提供視野，同時為居民創造瞭實用的公共空間。

在帕剋蘭德公寓，同期完成的這一荷蘭住宅項目（2007）中，MVRDV延續瞭他們在米洛德集閤住宅項目中的策略，但他們減小瞭尺度，並將其作為戰後住宅更新的審慎意象。

由阿蘭·德波頓委托的平衡的榖倉項目（2010），是他嚮思辨建築的進一步嘗試。這個建築將住宅的概念歸納為孩子畫中的樣子，後將其在山坡上懸挑齣來，成為一個漂浮著的反諷而不穩定的參照。

哥本哈根挪威銀行總部大樓（奧斯陸，2014）與巴提剋大廈（波茲南，2011-）方案，堆疊必然地變得更加緊湊，因為大多數公司都需要在同一空間實現大麵積的連續地麵與雇員（以及團隊）在空間中靈活的可移動性。堆疊嚮符號的轉化在市場大樓項目（2014）中錶現的最為清晰。最初的概念圖來源於一個簡單的想法，即將公寓堆積於鹿特丹主要公共市場新的加頂空間的周圍，然後將兩側的每層樓闆稍微嚮中間偏移，最終在頂層交匯，形成一個覆蓋空間的拱。