作者簡介

伊蓮諾‧卡頓（Eleanor Catton）

1985年生於加拿大，成長於紐西蘭。2007年取得維多利亞大學創作碩士學位。以首部長篇小說《排練》（The Rehearsal）獲得亞當創作獎。2008年獲格林列佛獎學金，在美國愛荷華大學創意寫作工作坊學習一年，之後擔任兼任教授，繼續在愛荷華大學教授創作及大眾流行文化。2010年獲紐西蘭藝術基金會頒發新世代獎。《發光體》是她的第二部作品，甫推齣便獲英語文壇殊榮曼布剋獎，並入選同年度數十大媒體年度選書。

卡頓現居紐西蘭威靈頓市。

譯者簡介

黃佳瑜（第一部）

美國加州大學柏剋萊校區企管碩士，曾任行銷企劃、管理顧問，現為自由譯者。

廖綉玉（第二、三部）

輔仁大學翻譯學研究所中英筆譯組畢業。 曾任中國時報國際新聞中心實習編譯和金融機構翻譯人員，現為專職自由譯者，譯有《廚房屋》、《凡爾賽蠟雕師》等書。

瀋曉鈺（第四、五部）

美國西濛斯大學兒童文學碩士。小說譯作有《五星豪門》、《波西傑剋森：終極天神》、《女王，請聽我說》、【埃及守護神】係列。

李斯毅（第六至十二部）

颱灣大學新聞研究所碩士，美國波士頓大學企業管理碩士及財經法學碩士。譯有《心靈消費》、《末日戰爭：終局之局》、《安靜，就是力量》（閤譯）等書，並曾改寫多部影視小說。

令人讚嘆的繁複結構，使人沉迷的敘事手法，

魔幻般召喚齣一個由貪婪與黃金構成的世界，栩栩如生……

英語文學界新慧星，震驚世界文壇破格之作！

一部以後現代實驗包裹的維多利亞式奇情小說，

成就曼布剋獎史上最年輕得主，篇幅最長得獎作品

伊蓮諾‧卡頓（Eleanor Catton）得獎小說《發光體》

售齣25種語文版權，全球銷量超過50萬冊

改編電視影集籌備中

《發光體》齣版後，在全球受到高度矚目和肯定：

已榮獲：英國曼布剋獎、加拿大總督文學獎最佳英文小說、紐西蘭圖書獎年度小說

入圍決選：華特‧史考特歷史小說獎、安可文學獎、英國國傢圖書獎、狄倫湯馬士文學獎、好讀（Goodreads）網站年度好書歷史小說類

入選單月／年度選書：

美國：亞馬遜網路書店小說類：單月選書、年度編輯推薦、邦諾書店年度選書小說類、《紐約時報》年度百大注目好書、《華盛頓郵報》年度注目小說、《華爾街日報》年度選書小說類、《基督教科學箴言報》年度十五大小說、《堪薩斯市星報》年度選書、《紐約雜誌》年度十大好書第三名、《寇剋斯書評雜誌》年度歷史小說、書癡網站（www.bookish.com）年度選書小說類。

英國：《經濟學人》雜誌、《衛報》、《獨立報》、《金融時報》、《觀察傢報》、《每日郵報》年度選書

加拿大：《環球郵報》（加拿大作傢組）年度小說、《筆與紙》雜誌年度六大小說

紐西蘭：紐西蘭圖書獎讀者票選年度好書

雨夜中一場神祕聚會，一個意外的闖入者，

分屬黃道12星座的12個男子，

交織齣一場錯綜複雜的命運大戲。

結盟與背叛、祕密與謊言、幸運與不幸，

令人髮指的罪行、近乎荒謬的癡戀，

宛如迷霧，卻又如星空隱然有序，

牽一髮而動全身的棋局中，最後的真相即將浮現……

1866年一個雨夜，來自英國的華特‧穆迪經過漫長的海上航行，疲憊不堪地抵達紐西蘭的海岸小鎮霍基蒂卡。他跟當時所有做著發財夢，從世界各地蜂擁而至的人一樣，準備在這股淘金熱中為人生賭上一把。當華特走進旅館的吸菸室歇腳時，發現裡麵擠瞭12個男人，從外貌與穿著看來，混雜著不同種族與身分階級，畫麵極不尋常。

初來乍到的他，意外闖入一場祕密聚會。

這12名當地男子神情凝重地聚在一起，為的是釐清一天之內三起疑似犯罪事件之間的關聯：鎮上最富有的淘金者無端失蹤；一名離群索居的酒鬼遭到殺害，傢中發現藏有大批黃金；一名妓女自殺未遂倒臥路邊，即將接受謀殺罪審判。

然而真實與錶象有著極大落差，隨著每個男人說齣自己的片麵故事，真假難辨的說詞逐漸拼湊齣一張交織著同盟與背叛、祕密與謊言、幸運與不幸的大網。有人聯手讓妓女身陷鴉片毒癮，有人戀上妓女，有人則是死者的異姓親兄弟，穆迪很快捲入這重重迷霧中，但他身上也帶著自己的祕密……而穆迪在船上目睹的一幕景象，又將與以上事件巧妙串連起來。

這張錯綜複雜的謎網如同星空般隱然有其運行秩序，每件事皆互為關連，每個人在其中皆有扮演的角色，卻渾然不覺……

《發光體》（The Luminaries）既有扣人心弦的犯罪懸疑，也有近乎荒誕的愛情，是部深具企圖心、令人驚嘆的不凡傑作。多位敘事者輪番上陣，不斷顛覆先前的關係與預設，揭露虛假的錶象，充滿語言與心理趣味。整部作品別齣心裁地以12星座星盤為敘事架構，呼應命運以意想不到的方式互為牽連、重塑的命題。作者的文字精準呈現濃厚的歷史感，召喚齣19世紀中葉世界的運輸與金融流動，淘金熱爆發與破滅的時代圖像。

全球媒體一緻讚譽：

曼布剋獎委員會：「今年不論初選或決選名單，都呈現齣多樣化的主題麵貌……卡頓以舊文學形式大膽嘗試──維多利亞式『奇情小說』，在評審眼中脫穎而齣。她承襲威爾基‧柯林斯（Wilkie Collins）及赫曼‧梅爾維爾（Herman Melville）的精神，卻創造齣嶄新的文風。」

2013年曼布剋獎評審團主席羅伯‧麥剋法蘭：「偉大的傑作：令人讚嘆的繁複結構，使人沉迷的敘事手法，魔幻般召喚齣一個由貪婪與黃金構成的世界，栩栩如生……[在本書中]你偶爾覺得迷失，擔心它畢竟是『大而無當的鬆垮怪獸』，然而結果證明，它的結構就像太陽係星圖般嚴謹……[卡頓的小說]牢牢抓住讀者的注意力……我們讀瞭三遍，深入挖掘（套用書中隱喻），每一次拜讀都能產生不凡體會，得到極大收穫。這是一部展現齣驚人掌控力的小說。每一個句子以及故事節奏與平衡感，在在顯露齣成熟。確實需要投入心力……但它就像蘊藏量最豐富的金礦，隻要往內挖，就能得到龐大的收穫。」

加拿大總督文學獎評議委員會：「《發光體》是一整個敘事宇宙，有著屬於自己的神祕世界。令人振奮的文學成就，讓人目眩的敘事手法。每個角色都是顆行星──各以複雜而耀眼的方式登場。精確靈動的文筆，昭示齣貪婪、恐懼、嫉妒、渴望──以及人性中的一切。」

《泰晤士報》文學增刊：「這是一部角色紛陳的精心之作，卡頓初試啼聲後再度超越期許。纔華橫溢……展現強烈企圖心。《發光體》是部瞭不起的小說，扣人心弦，情節緊湊，充滿驚喜。」

《The Short Day Dying》作者彼得‧霍布斯：「如此精采，一部難得一見，讓你隻能搖頭驚嘆的作品……難能可貴。佈局卓越、手法精湛、引人入勝。《發光體》是部傑作，作者的無限潛力與纔華有目共睹。」

《全國郵報》:「魅力無窮……一次成功的大膽實驗。」

《紐約時報》書評：「令人目眩神馳的故事，古靈精怪，足以媲美珍‧奧斯汀。讓我們隨著穆迪冷靜的頭腦一起挖掘事件真相，並判斷他在船上見到的幽靈，是否也是謎團中的一環。他是福爾摩斯，是康拉德筆下的理性之人……《發光體》成就輝煌。卡頓以復古手法，生動重現十九世紀風格，卻創造齣二十一世紀前所未見的小說。書頁翻飛，書本沉甸甸的重量很快從右邊移到左邊。世界在我們眼前開啟又關閉，展現齣人性的種種衝突與絕望。太精采瞭。說到篇幅，當然，如此精采的好書，永遠不嫌太長。」

《為愛起程》作者傑伊‧帕裏尼：「真正的好書突破類別框架，獨樹一格。就各方麵而言，伊蓮諾‧卡頓令人振奮的第二部作品《發光體》，難能可貴地實踐瞭這句格言。小說的篇幅似乎令人卻步，但別被嚇跑。她是當代最會說故事的作傢之一，帶領讀者深入撲朔迷離的情節，角色之間的糾葛，超乎想像。 她以深厚的歷史感賦予舊時代不遜於未來的新生命。在她筆下，時光流逝，創作的奧祕在字裡行間發齣閃閃微光。我希望這本書不要結束──某種程度上，故事並未結束。卡頓的光芒不會消逝。」

《Skippy Dies》作者保羅‧莫瑞：「《發光體》令我傾倒。多麼狂野而奇特的世界、多麼令人難忘的角色，全都以如此華美的魅力、如此別齣心裁的手法貫穿起來。年輕作傢能寫齣如此精采的作品，讓我對這門藝術的未來充滿希望。傑齣，名符其實。」

《深夜小狗神祕習題》作者馬剋‧海登：「欲罷不能。」

《紐西蘭先驅報》：「偶爾，你會讀到一部小說，帶領你超脫日常瑣事，把你拆解開來，然後重新組裝，讓你覺得彷彿剛與天纔度過一段假期。伊蓮諾‧卡頓驚人的新作品《發光體》正是如此……卡頓是位瞭不起的作傢，這是一部瞭不起的作品。」

《蘇格蘭人報》：「格局恢弘，書中充滿不凡之處……極為卓越……卡頓的文筆細膩，充滿纔氣。」

《每日電訊報》：「無可抗拒……扣人心弦的情節巧妙展開，貫穿全書，直至令人滿足的結局。這部小說從第一頁開始便牢牢掌握情節發展方嚮……敘事結構令人著迷，故事在書中各個角色的個別消息與觀點間遊移，彷彿羅生門般，卻不令讀者混淆。眾多角色介入其中扮演偵探，而非作壁上觀……卡頓證明自己是有能力掌握情節與節奏的作傢，足以媲美莎拉‧華特絲（Sarah Waters）。她的小說大量採用老式情景，肯定可以稍加說明當代眾多耀眼作傢為何喜歡以舊時代為書寫背景。」

《寇剋斯書評雜誌》2013年最佳歷史小說推薦好評：「層層堆疊、別具一格、引人入勝……卡頓筆下流露自信，華麗的詞藻恰到好處……她融閤瞭維多利亞冒險故事、靈異故事、《月光石》的偵探小說典型，以及幽默敘事手法，創造齣一部會讓湯瑪斯‧品瓊或鬍立歐‧柯塔薩（Julio Cortázar）都感到驕傲的後現代小說；作者有趣地使用瞭天文學與占星學，甚至帶有卡爾維諾色彩。在巧妙與刁鑽之間，存在無盡可能……故事百迴韆摺後，齣現漂亮的結局。讀完整本書需要費點功夫，卻是最令人愉快的功夫。」

《麥剋林》雜誌：「故事躍然紙上……從封麵到封底，一切似乎順理成章，卻又攸關重大。一個自成一格的微妙世界。」

《衛報》書評剋莉絲蒂‧甘恩：「伊蓮諾‧卡頓是位傑齣作傢…… 這本書份量十足──厚達八百三十二頁。 引人入勝的故事，背景設在淘金熱時期、未開化的紐西蘭南島西岸。故事中每一句話都寫得精采，每一個驚心動魄的章節結尾，都讓我們迫不急待翻開新的一章。《發光體》結構精湛，是部登峰造極的文學作品，讓人忍不住一頁翻過一頁。」

《衛報》書評莎拉‧邱吉威爾（曼布剋獎決選名單評論）：「卓越的藝術形式，在這繁複的星象圖中，發光體（傳統上是指日與月）是固定角色，另外十二個角色圍繞他們打轉；隨著月亮逐漸消失，長章節慢慢縮減為短章節。《發光體》是部關於淘金、愛情、故事與書本的書。」

《齣版傢週刊》：「在這凡事講求經濟、語言直白的世界，熟練地錶達瞭豐富的細節……卡頓巧妙地節製詩興，並偶爾打破虛實間的第四堵牆──跳齣來提醒讀者故事內容，以及最重要的，述說故事的快感。」

《環球郵報》：「十全十美…… [卡頓的] 權威與熱情令人印象深刻，她似乎帶著我們四處遨遊，而我們每每信任她能帶著我們迴到正軌……《發光體》是一次瞭不起的成就……伊蓮諾‧卡頓顯然具備令人稱羨的纔華與智慧……一個不容否認的成就。」

《溫伯尼自由報》：「無懈可擊的推理文學，場景設在一八六○年代紐西蘭淘金小鎮……卡頓精準掌握瞭維多利亞時期的語調並貫穿全書……作者的纔華如陽光般耀眼。」

《溫哥華太陽報》：「無與倫比的敘事掌握能力……卡頓以傑齣手法為故事的時空注入生命；貪婪對人性的戕害躍然紙上。她能細膩地掌控語言，全書語調優美……本書就像個巨大的魔術方塊，在一麵麵情節間切換、轉變，創造齣新的模式、新的視野。」

《筆與紙雜誌》維特‧溫格納：「瞭不起的成就…… [卡頓]超越瞭前作的大膽自信，創造齣一部格局浩大、麯摺離奇、極度細膩，並令人讀來津津有味的歷史钜著，交織著一八六○年代中期紐西蘭南島小鎮霍基蒂卡的淘金熱帶來的人心貪婪……《發光體》是部引人入勝的小說，也是一部文學瑰寶。」

《紐約時報》：「卡頓小姐生動描繪紐西蘭的地形風貌、熙熙攘攘的淘金熱潮，以及即將馴服這個國度的文明外衣……環環相扣，獨具匠心。」

英國蜉蝣肆書店（Foyles）網站編輯強納森‧魯平：「對於隻想找個好故事的讀者來說，本書核心的謀殺懸疑事件，將徹底抓住你的注意力……然而書中遠不僅如此：躍然紙上的生動角色，文字的魅力，以及寫作過程中的傑齣實驗……卡頓是難得一見冰雪聰明、纔華洋溢的作傢，是小說沿革的急先鋒。我有信心，她注定成為這一世代最重要、最有影響力的作傢。」

《衛報》：「這是一本讓你蜷起身子全神貫注閱讀的小說，錯綜複雜的糾葛、钜細靡遺的敘事，集維多利亞奇情小說之大成……毒販與礦商、妓女與騙子、數不清的祕密與情節：這本書灑上金砂，並浸在鴉片中。紐西蘭文壇欠缺一部維多利亞年代史詩：卡頓填補瞭這個空隙，並一窺其他維多利亞風格作傢不得其門而入的堂奧。」

《每日電訊報》：「《發光體》是部藝術傑作……以後現代實驗包裹的維多利亞式奇情小說。它立基於占星學的情節迂迴而精確……但也是部引人入勝的謀殺懸疑小說，玩弄著文學形式，令人著迷……[卡頓是]聰明的作傢，將帶來更多令人讚嘆的作品。」

《獨立報》：「麯摺複雜且人物眾多的情節，古風與現代感兼具，儼然已成概念藝術……卡頓採用十九世紀的措辭與行文節奏，不僅承襲或模仿古老敘事風格，更為當代重新創造新的文學形式。自信、生動、絲絲入扣，卡頓掌握瞭獨具個人風格的敘事語調。」

《觀察傢報》書評硃立安‧巴吉尼，2013年年度選書：「伊蓮諾‧卡頓的《發光體》將為我那厚厚一疊但從來找不齣時間閱讀的好書錦上添花。」

《環球郵報》2013年最佳加拿大小說：「對於生在加拿大、長於紐西蘭、一舉奪下曼布剋獎及總督文學獎的二十八歲作傢卡頓來說，今年是豐收的一年，但這是她應得的。背景設在十九世紀紐西蘭的《發光體》，不論筆觸或角色都令人驚嘆。」

《華盛頓郵報》書評剋立斯‧波傑裏安，2013年度注目小說：「逾八百頁的钜著，背景設於一八六五年淘金熱時期，十九個貪婪的角色及一具屍體，若要理解這本錯綜複雜的小說，最好的方法就是遵照水門事件法則：跟著錢走。一本精心擘劃的小說，讀來樂趣無窮。」

《紐約時報》2013年百大注目好書：「這本榮獲曼布剋獎殊榮、以紐西蘭為背景的愛情懸疑故事中，卡頓以生動手法臨摹十九世紀小說，同時創造齣二十一世紀前所未見的傑作。」

《衛報》書評賈斯汀‧喬登，2013年度選書：「讓人深陷其中，無法自拔──宛如以紐西蘭淘金熱為背景的威爾基‧柯林斯懸疑小說。書中徐徐揭露一個盤根錯節的結構，質疑著命運、意誌，以及人類對意義的追尋。」

《獨立報》2013年度選書：「卡頓巧妙編織齣一個屬於紐西蘭淘金熱的故事，豐富的語調與歷史，離奇而交錯的橋段，形成宛如電視影集的質感。」

《堪薩斯市星報》2013年度選書：「闃黑的暴風雨夜、十九世紀淘金熱、懸疑的謀殺事件。此外夫復何求？」

《紐約雜誌》 2013年度好書第三名：「一部非常敏銳、讀來樂趣橫生的小說，彷彿密室謎團、義大利式西部片、數獨益智遊戲和《艾德溫‧德魯疑案》（Edwin Drood）的綜閤體。」

《我們愛這本書雜誌》：「以全知敘事者角度說故事這點來看，卡頓堪稱大師；至於縝密描繪人物外型、精準刻劃角色心理，卡頓更是高手……成果是部全然可信的歷史小說，文中充滿隱喻，足以媲美《德古拉》、《白鯨記》，以及狄更斯最傑齣的作品：《我們共同的朋友》、《荒涼山莊》與《遠大前程》……就格局與嚴肅性而言，《發光體》可與維多利亞時代任何一套三部麯抗衡──對一位二十八歲的年輕作傢來說，實為瞭不起的成就。」

《書商雜誌》2013年度選書：「恢弘的格局（八百頁）與背景（一八八○年代紐西蘭淘金熱），活生生迴到十九世紀。非常年輕也非常有纔氣，卡頓是實至名歸的曼布剋獎得主。」

《經濟學人雜誌》2013年度選書：「夢寐以求的小說。傑齣耀眼，無可挑剔。」

好讀（Goodreads）網站2013年最佳歷史小說：「《發光體》是部結構精湛、極其敏銳的靈異故事，令人不忍釋捲。對一位纔二十多歲的作傢而言，這是個令人興奮的成就，它嚮評論傢與讀者證明，卡頓將躋身國際文壇最耀眼的明星之列。」

書癡（Bookish）網站2013年度小說：「對於熱愛冒險故事與愛情故事的書迷，伊蓮諾‧卡頓這部企圖心旺盛的曼布剋獎得獎之作，讓讀者在錯綜複雜的架構中苦苦摸索結局，極具趣味。」