意識形態與烏托邦 在線電子書 圖書標籤: 社會科學人文  社會理論  思想  哲學  思想史  曆史·政治   

喜歡 意識形態與烏托邦 在線電子書 的讀者還喜歡

補記錄

幫助非常大，質量非常高。連大佬都覺得是必讀書目。

難讀的書遇上差翻譯

幫助非常大，質量非常高。連大佬都覺得是必讀書目。

幫助非常大，質量非常高。連大佬都覺得是必讀書目。

对照网上流传的Harcourt, Brace & Co., Inc1954年英文版（中翻参照的是同出版社1936版，区别应该不大），将本书（我手中这本是商务1990年一版一印）主要是第二章中值得商榷的翻译整理了一下，供参考讨论。 P25 二段3行“第一种倾向是...，并按照它起源于主体来理解它（发生...  

译者多年致力于知识社会学著作的翻译，如此之多的著作，每本都不算薄，可见译者付出了大量的时间和精力。虽然社会接受度不是很高，但这种精神令人钦佩。 话说回来，不得不说的是，译者的“硬译”风格实在是非常让人挠头，单就与原文的忠实度来说，几本译著都算不上有多少“错误...  

这样的硬译，难读是难免的。新浪共享资料里面有英文原版，对照一下可以发现还是有一些误译，对一些有常用译法的术语不熟悉。“对集体无意识的控制”翻成了“对集体的无意识控制”，“虚假意识”（马克思）翻译成了“谬误意识”。看09年中国社会科学出版社新出的姚仁权的译本似...  

卡尔·曼海姆，字里行间散发出黑格尔的味道，不过他这种级别的，估计还轮不到罗素，波普尔等人来打脸。 关于意识形态，他说的，总结一下就是，每个人都有意识形态，每种思想都是意识形态的产物。 关于乌托邦，他说的，总结一下就是，各个时代的各个阶级都有乌托邦，随着共产主...  

失眠了，彻底失眠了，很久以来的第一次。 竟是为了曼海姆，为了他的《意识形态与乌托邦》。说实话吧，我看不下去了，我放弃了，我放弃了去明白什么是意识形态，以及什么是乌托邦。去你的，曼海姆，去你的，知识社会学。 说曼海姆的知识社会学是建立在对黑格尔，费尔巴哈，马...