譯者說明
總序
中文版前言
導言：上海與音樂工業
第一章 聲音的擴展：外交、探險和中國首張唱片的生産（1878-1906）
一、蠟筒留聲機在中國：洋物與科學（1878-1900）
1.蠟筒留聲機和留聲機
2.外交關係以及蠟筒留聲機的“發現”
3.留聲機進入中國並被接受
二、通往中國之路：第一個商業錄音（1903-1906）
1.愛迪生：美國的中國錄音
2.蓋斯伯格為留聲機公司所做的亞洲之旅
3.德國：“蓓開錄音大探險”
第二章 在上海的開端：現代化實驗室中的唱片工業（1903-1919）
一、文化領域裏的留聲機
1.外國集團公司和文化分隔
2.中國對外國音樂的接受
3.娛樂明星（一）：京劇的傳統
4.娛樂明星們（二）：現代“花界”
5.留聲機的實際應用
二、上海的國際性唱片工業組織
1.“四萬萬顧客”：唱片貿易和競爭
2.勝利留聲機和謀得利公司
3.哥倫比亞公司和鳥利文公司（Ullmann＆Co.）
4.東方百代（Pathe Orient）
三、篩選齣的演員、錄音和造假
1.譚鑫培：唱片、冒牌貨和“雞和狗的鬥爭”
2.從茶園到舞颱：叫座的歌女
四、第一次世界大戰的後果
1.戰爭損害和新的可能性
2.民族主義的抵製與“新文化”
3.來自日本的競爭
第三章 內戰期間的音樂工業：民族利益與商業享受（1919-1927）
一、租界裏的抗議和享樂
1.民族主義和革命
2.消費：外國唱片、電影和廣播
3.上海的移民及其音樂文化
二、上海唱片的生産和銷售（I）
1.“東方百代”的時代
2.進口業務、勝利、哥倫比亞和高亭
3.大中華唱片公司
4.上海留聲機生産的開端
三、20年代唱片的內容
1.流行歌麯和歌詞
2.梅蘭芳：從舞颱藝術到唱片明星
3.黎錦暉：通往現代“時代麯”的道路
第四章 上海唱片工業的繁榮時期：在娛樂與革命之間（1927-1937）
一、唱片的權威與控製
1.郭沫若：“當一個留聲機器！”（1928）
2.教育上的要求和唱片的權威
3.在民族音樂文化辯論中的“古典唱片”
4.進口的娛樂：爵士樂和跳舞音樂
5.南京政府的唱片審查
二、上海的唱片生産和銷售（II）
1.進口業務：留聲機、唱片和收音機
2.唱片生産公司
3.中國：大中華、新月和長城
4.德國：高亭、蓓開、歌蘭摩風（Grammophon）和寶利（Polydor）
5.美國：開明和勝利
6.英國：百代公司
三、唱片消費和市場秩序
1.唱片目錄
2.唱片廣告和“預設”中的消費者
3.上海唱片貿易的地理分布
4.廣播和版權
四、唱片：娛樂和民族抵抗
1.梅蘭芳和“四大名旦”
2.黎錦暉和“時代麯”
3.電影歌麯和電影中的唱片
五、中國唱片的民族與政治界限
1.百代公司：為民國政府所做的“教育唱片”
2.唱片工業的國際審查
3.從上海到延安：留聲機和中國共産黨
結語
第五章 結束語：上海的樂聲
附錄
參考文獻
縮略語列錶
· · · · · · (收起)