Surprised in Translation 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024


Surprised in Translation

简体网页||繁体网页
Mary Ann Caws 作者
University Of Chicago Press
译者
2006-9-15 出版日期
128 页数
USD 37.00 价格
Hardcover
丛书系列
9780226098739 图书编码

Surprised in Translation 在线电子书 图书标签: english  MALLARMÉ  Caws,Mary-Ann  CHAR  Beckett,Samuel  @iBooks  @@@Amitiéthèque  ***University&Chicago***   


喜欢 Surprised in Translation 在线电子书 的读者还喜欢




点击这里下载
    

想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-08


Surprised in Translation 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

Surprised in Translation 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

Surprised in Translation 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024



Surprised in Translation 在线电子书 用户评价

评分

评分

评分

评分

评分

Surprised in Translation 在线电子书 著者简介


Surprised in Translation 在线电子书 图书目录


Surprised in Translation 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

Surprised in Translation 在线电子书 图书描述

For Mary Ann Caws--noted translator of surrealist poetry--the most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction. "Surprised in Translation" is a celebration of the occasional and fruitful peculiarity that results from some of the most flavorful translations of well-known authors. These translations, Caws avers, can energize and enliven the voice of the original.

In eight elegant chapters Caws reflects on translations that took her by surprise. Caws shows that the elimination of certain passages from the original--in the case of Stephane Mallarme translating Tennyson, Ezra Pound interpreting the troubadours, or Virginia Woolf rendered into French by Clara Malraux, Charles Mauron, and Marguerite Yourcenar--often produces a greater and more coherent art. Alternatively, some translations--such as Yves Bonnefoy's translations of Shakespeare, Keats, and Yeats into French--require more lines in order to fully capture the many facets of the original. On other occasions, Caws argues, a swerve in meaning--as in Beckett translating himself into French or English--can produce a new text, just as true as the original.

Imbued with Caws's personal observations on the relationship between translators and the authors they translate, "Surprised in Translation" will interest a wide range of readers, including students of translation, professional literary translators, and scholars of modern and comparative literature.

Surprised in Translation 在线电子书 下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

Surprised in Translation 在线电子书 读后感

评分

评分

评分

评分

评分

类似图书 点击查看全场最低价

Surprised in Translation 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024


分享链接





Surprised in Translation 在线电子书 相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有