古希腊神话与传说 在线电子书 图书标签: 神话  文学  外国文学  外國文學  2015  *北京·商务印书馆*  文化  彣彣   

喜欢 古希腊神话与传说 在线电子书 的读者还喜欢

翻译的很一般，人名地名也不是通用翻译

高中甫的翻译实在太差了……连最基本的语言逻辑都没有。

回家比获得永生更重要；朋友死了彻夜哭泣，然后在葬礼上举办一场运动会；神明经常做出确切的指点，有时却故意蒙蔽世人；看重自己的权利，但更愿意豪迈地为城邦牺牲——两千八百年前的“史诗级”希腊故事

这本书有点问题。 可能由于是中学生推荐读物，书中会在一些奇怪的地方进行注释…… 比如，恶贯满盈后直接加了个括号（作恶多端，已到末日）；臭名昭著（坏名声人人都知道） 这也太奇怪了吧？这些词哪怕对初中生来说并非不可理解的吧？又不是幼儿园。作为一个成年人看起来极为别扭。 还有一点，人名翻译不符合主流，像普罗米修斯，美杜莎这种在影视作品中，游戏中都已经非常深入人心了，没有必要换几个奇怪的字让人看起来不舒服。有的人物甚至看不出是谁了。 这种反而是应该注释的地方，比如他翻译的是墨杜萨，没事，你就写个括号（又译美杜莎，英文Medusa）。该注释的地方又不注释了，奇怪的人名看的云里雾里的。 翻译总体来说还算流畅，偶尔有病句，逻辑不清的地方，可能由于给中学生看的，关于性的地方讲得特别隐晦？

味同嚼蜡..

一，失足妇女美狄亚 Medea 1，当一个女人抛弃所有跟一个男人回他的老家，悲剧的旗子已经立起来了。 2，一个女人倾尽所能帮助她男人木有关系，别一天到晚念叨自己的那点功劳和牺牲。你说再多，懂得感恩的男人自然懂，不懂的男人只会出于良心说一通狗屁不值的道理以示安抚。 3，...  

现代性的车轮行驶至今，到底从何开始表彰希腊神话的“伟大意义”？ 希腊神话的意义——从作为文学作品的意义到作为文化载体的意义——其挥发至今历尽的口头传播（古希腊时期）、禁忌（罗马帝国后期与中世纪，当然它与古典文明一起逃迁至阿拉伯世界避难）、复兴和“被解构”...  

这书很早就看过了，那时是当作黄色小说来看，有很多乱伦和背叛的故事，很是香艳。当然，按照中国的翻译来说，往往是几句话over，给读者的想象空间极大。 那个时候年纪小，脑子中就只有一个结论，怎么神的弱点比人还多还卑劣，可见作为存在的证明，绝对是以漏洞为标记的。 这...  

一，失足妇女美狄亚 Medea 1，当一个女人抛弃所有跟一个男人回他的老家，悲剧的旗子已经立起来了。 2，一个女人倾尽所能帮助她男人木有关系，别一天到晚念叨自己的那点功劳和牺牲。你说再多，懂得感恩的男人自然懂，不懂的男人只会出于良心说一通狗屁不值的道理以示安抚。 3，...