具体描述
最早把法国文豪罗曼·罗兰的巨著《约翰·克里斯朵夫》部分内容翻译成中文的人！
最早把鲁迅的作品《阿Q正传》译介到法国的人！
敬隐渔是中国现代文学史和法国文学翻译史中一位长期被遮蔽了的传奇人物！
著名法国文学研究专家和翻译家张英伦先生历时五年余，循着敬隐渔的足迹访遍欧洲各大图书馆藏，首次披露大量从未公开过的史料。他拨开浩繁卷帙，将敬隐渔与罗曼·罗兰密切交往的数十封信函公之于众，最大限度地逼近并还原了敬隐渔短促如闪电，却闪动过刹那光辉的传奇一生。
作者简介
张英伦，作家，法国文学研究专家和翻译家。
一九六二年本科毕业于北京大学西语系法国语言和文学专业。一九六六年研究生毕业于中国社科院外国文学研究所，历任助理研究员、副研究员、研究生导师、外国文学函授中心校长。中国作家协会会员。中国法国文学研究会常务副会长。旅法学者，法国国家科学研究中心研究员。
著有《法国文学史》（合著）、《雨果传》、《大仲马传》、《莫泊桑传》等。译有《茶花女》（剧本）、《莫泊桑小说精选》、《莫泊桑文集》（卷一、卷二）、《梅塘夜话》等。主编有《外国名作家传》、《外国名作家大辞典》、《外国中篇小说丛刊》等。
致力于外国名作家传记写作事业，作品以资料丰富、研究精深和饶有文学兴味的笔法见长，广受读者欢迎。
目录信息
读后感
手上这本人民文学出版社16年9月新版的。精装本:磨砂皮，刻花精致，带硬纸套。定价78元。) 题外话:这本书是法语老师珍藏的，似乎为作者张英伦所赠。11月初，张英伦来成都，法语老师就一时兴起给我们讲到他的作品，简单地介绍了敬隐渔的一生，竟吸引了我继续了解这个从未耳闻过...
评分手上这本人民文学出版社16年9月新版的。精装本:磨砂皮，刻花精致，带硬纸套。定价78元。) 题外话:这本书是法语老师珍藏的，似乎为作者张英伦所赠。11月初，张英伦来成都，法语老师就一时兴起给我们讲到他的作品，简单地介绍了敬隐渔的一生，竟吸引了我继续了解这个从未耳闻过...
评分前几天从友人阿亨那里看到这本《敬隐渔传奇》出版著作，借回家阅读之后，内心有所感动。几年前作者张英伦夫妇不远万里从法国来到遂宁，就为著作本书收集敬隐渔的资料和素材，我因此认识了作者夫妇，非常值得发自内心敬重的一对学者、长者。虽有约定保持联络，但邮箱升级后还是...
评分前几天从友人阿亨那里看到这本《敬隐渔传奇》出版著作，借回家阅读之后，内心有所感动。几年前作者张英伦夫妇不远万里从法国来到遂宁，就为著作本书收集敬隐渔的资料和素材，我因此认识了作者夫妇，非常值得发自内心敬重的一对学者、长者。虽有约定保持联络，但邮箱升级后还是...
评分前几天从友人阿亨那里看到这本《敬隐渔传奇》出版著作，借回家阅读之后，内心有所感动。几年前作者张英伦夫妇不远万里从法国来到遂宁，就为著作本书收集敬隐渔的资料和素材，我因此认识了作者夫妇，非常值得发自内心敬重的一对学者、长者。虽有约定保持联络，但邮箱升级后还是...
用户评价
这部小说读起来，就像是钻进了一个由层层迷雾和古老传说编织而成的迷宫。作者的笔力着实不凡，他似乎对手中古籍的考据有着近乎偏执的执着，每一个场景的描绘，每一件器物的出现，都带着一股沉甸甸的历史厚重感。我特别欣赏作者在叙事节奏上的处理，它不是那种一泻千里的快节奏，而是像在幽深的古井边缓缓踱步，不紧不慢，却每一步都踏在关键的节奏点上。特别是书中对江湖道义与个人抉择之间那种微妙的拉扯描绘得入木三分。我们都知道，在那种刀光剑影的世界里，选择往往是非黑即白的，但在这里，每个人物的内心挣扎都被放大和细化了，读到某些情节时，我甚至能清晰地感受到主角那种身处十字路口，进退两难的煎熬。这种对人性复杂面的挖掘，远超出了寻常的武侠或探险故事所能达到的深度。它更像是一部关于“时间”和“记忆”的史诗，讲述着那些被时间洪流冲刷后，依然闪耀着光芒的珍贵情谊与难以磨灭的信念。整本书的气质是内敛而深沉的，需要静下心来慢慢品味，才能体会到字里行间那股子苍凉的英雄气概。
评分这本书的结构设计堪称精妙，就像一张巨大的、用不同颜色丝线编织而成的挂毯，每一根线都有其特定的走向和意义，看似杂乱，实则暗含玄机。最让我感到惊喜的是作者对“空间感”的营造。无论是那座终年被雾气笼罩的神秘山庄，还是市井间喧嚣热闹的酒楼，作者都能通过寥寥数笔，将读者瞬间“锚定”在那个特定的物理空间里。而且，这种空间感还带有强烈的象征意义——山庄代表着遗世独立，酒楼则象征着世俗的诱惑与纷扰。这种巧妙的象征手法，让阅读体验提升到了一个哲学思辨的层面。此外，作者在处理冲突时，很少采用那种脸谱化的善恶对立，反而是让冲突的根源植根于不同时代、不同价值观的碰撞之中。这种处理方式，赋予了故事极高的现实主义内核，即使背景设定在虚构的世界，我们依然能从中看到自己与周遭世界的影子。
评分翻开这卷帙浩繁的篇章，我立刻被那种扑面而来的“烟火气”所吸引，但这种烟火气又混杂着一种高不可攀的仙气，形成了一种奇特的张力。作者在塑造配角方面，简直是信手拈来，个个鲜活得仿佛昨日才从茶馆里走出来。比如说那位总爱在角落里摆弄着紫砂壶的智者，他的几句看似闲聊的话语，往往一语中的，点破了主角多日困惑的症结。这种“大隐隐于市”的设定，高明之处就在于，它让那些宏大的命题——如天命、宿命——都落回到了寻常百姓的生活细节中去展示。我尤其喜欢书中对一些地方风物的细腻描摹，仿佛能闻到江南雨巷里苔藓的味道，听到远方木船上传来的悠长号子。叙事手法上，作者玩转了多重视角切换，像是在一个巨大的水晶球上打磨不同的切面，每一个角度都能反射出不同的光彩，让原本可能略显平淡的故事情节，瞬间变得立体起来。读完后，合上书本，耳边似乎还回荡着那些旧时曲调，让人怅然若失，久久不能忘怀。
评分读完全书，我感觉自己的精神世界被进行了一次彻底的“清洁”。作者的文风非常具有辨识度，它不像某些流行作品那样追求速度感和娱乐性，而是像一位沉静的园丁，耐心修剪每一棵文字之树，让它们自然生长出最饱满的果实。我尤其赞赏其中关于“传承”和“失落”的描绘。那种老一辈人物带着深深的遗憾和宿命感退场的姿态，让人由衷地感到一种时间的不可逆转性。书中那些关于古老技艺失传的描写，读起来让人感到一种莫名的心痛，仿佛自己也是那个见证了辉煌走向沉寂的一员。这种情感的共鸣，不是强行灌输的，而是通过极度真实和细节丰富的场景搭建起来的。阅读过程中，我经常需要放慢速度，反复咀嚼那些看似简单的句子，因为真正的力量往往隐藏在那些最朴实无华的表述之下，需要用心去捕捉那份深藏的喟叹。
评分坦白讲，我一开始对这种“宏大叙事”题材的作品是抱持着一丝保留态度的，生怕它沦为堆砌辞藻和刻意煽情的工具。然而，这本书完全颠覆了我的预设。它的魅力在于它的“克制”。情感的爆发点总是出现在最意想不到的平静之处。比如书中描绘两位昔日挚友重逢的场景，没有惊天动地的对白，只有眼神中流转的沧桑与沉默的敬意，那份“此时无声胜有声”的震撼力，远超千言万语。作者对细节的把控简直令人咋舌，他似乎总能找到那个最精准的词汇来描绘一种难以言喻的状态。阅读过程更像是一场与作者思维的深度对话，他提出的那些关于“时间印记”与“身份认同”的探讨，是需要读者主动去填充和思辨的。它不是那种读完就忘的消遣之作，而是会像一颗小石子投入心湖，泛起的涟漪久久不散，时不时会让你停下来，重新审视自己生活中的一些“固定不变”的认知。
评分敬隐渔是四川遂宁人呀／遂宁人里有这样一个文化名人／遂宁人还没几个晓得／该给敬隐渔立碑立像呀／感谢张英伦教授为遂宁／为中／法友谊付出的艰辛
评分张英伦《敬隐渔传奇》问世有感 深圳大鹏 人生七十古来稀， 老骥伏枥奋蹄疾。 笔耕不辍译且著， 宝刀不老迭佳绩。 恩师叮嘱未尝忘， 再现天才敬隐渔。 踏访瑞法寻旧迹， 蕾芒里昂记往昔。 数下巴蜀行调研， 深山故里接地气。 科学论析辨真伪， 探骊得珠现端倪。 五载辛劳成正果， 炳炳烺烺述传奇。
评分好看！非常适合拍成电影！
评分张英伦《敬隐渔传奇》问世有感 深圳大鹏 人生七十古来稀， 老骥伏枥奋蹄疾。 笔耕不辍译且著， 宝刀不老迭佳绩。 恩师叮嘱未尝忘， 再现天才敬隐渔。 踏访瑞法寻旧迹， 蕾芒里昂记往昔。 数下巴蜀行调研， 深山故里接地气。 科学论析辨真伪， 探骊得珠现端倪。 五载辛劳成正果， 炳炳烺烺述传奇。
评分在朋友的推荐下看了这本书。这本小书属于非虚构写作，虽然数小时就能读完，考证内容却很丰富。其中也有些脑补的成分，大概也是取名传奇的原因之一，但是逻辑是连贯的，能令人信服。敬隐渔的结局很是悲凉，读完此书之后，不仅了解其人生平和文学贡献，还平生了些感悟。值得一提的是，本书通过敬隐渔与鲁迅的交往史实，展示了文坛伟人的另一面。让人看到，鲁迅实在和他笔下所讽刺的那种中国人没有什么本质区别。敬隐渔的悲剧，是中国社会的悲剧，令人深思。
