具体描述
内容简介：
本书收录了英国著名女作家曼殊菲尔最经典的几篇短篇小说，《园会》《毒药》《巴克妈妈的行状》《一杯茶》《夜深时》《幸福》《一个理想的家庭》《刮风》，均由徐志摩翻译。此外还特别收录了徐志摩为哀悼曼殊菲尔而写的纪念文章《曼殊斐尔》以及诗歌《哀曼殊斐尔》。而且本书采用了中英双语版本，使读者感受到两种语言不同的美，满足各类读者的阅读口味。
编辑推荐：
新西兰文学的奠基人
20世纪最伟大的短篇小说大师之一
D.H.劳伦斯、徐志摩共同推崇的天才作家
对英语短篇小说史的发展与成熟有重要影响
双语译林丛书第103号
买中文版送英文版
作者简介
作者简介：
曼殊菲尔（Katherine Mansfield，1888—1923），现通译为凯瑟琳·曼斯菲尔德，英国最有天赋的短篇小说作家之一,是世界文学史上享有“短篇小说大师”称号的一位女性作家，其创作代表着英语短篇小说在20世纪取得的令人瞩目的艺术成就。20岁开始文学创作，35岁因肺结核去世，一生留下了短篇小说、诗歌和文学评论等，尤以短篇小说享誉文坛，代表作有《园会》《已故中校的女儿》《海湾》《时髦婚姻》等。
译者简介：
徐志摩（1897—1931），现代著名诗人、散文家，被推为“民国四大才子”之首。1922年7月，徐志摩与曼殊菲尔在伦敦有一次20分钟的会晤，后者的仪态、谈吐和对文学的见解深得前者崇拜，徐志摩称此为“二十分不死的时间”。半年后，曼殊菲尔去世，徐志摩写下《哀曼殊斐尔》一诗，并开始着手翻译、出版曼殊菲尔小说集，成为中国最早翻译曼殊菲尔作品的人。
目录信息
读后感
用户评价
这本书的排版和装帧真是让人眼前一亮。拿到手的时候，就感觉到纸张的质感很棒，拿在手里沉甸甸的，很有分量。内页的印刷清晰度也无可挑剔，字体大小适中，阅读起来非常舒适，即使长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。尤其值得一提的是，它在细节处理上做得非常到位，比如书脊的装订牢固，感觉这本书可以经受住反复翻阅的考验。而且，封面的设计简洁而不失格调，那种淡淡的复古气息很能吸引我这种喜欢经典文学的读者。整体来看，这是一本可以长久珍藏的实体书，那种触摸文字、翻阅书页的实体感，是电子阅读无法比拟的享受。看着这本书安静地摆在书架上，就觉得心情格外平静。
评分与其他同类作品相比，这本书最突出的特点在于它构建了一个极其完整且富有层次感的虚构世界。这个世界不仅仅是故事发生的背景，它本身就充满了细节和历史的厚重感，仿佛作者在创作之前，就已经为这个世界撰写了厚厚的“世界观设定集”。从独特的社会结构到那些富有想象力的风俗习惯，每一个元素都经过了精心的设计和打磨，使得整个故事的真实感大大增强。我沉浸其中，完全相信这个故事里的角色们正生活在这样一个具体而又奇妙的境地中。这种沉浸式的体验，是我近年来阅读体验中最为难得的享受之一。
评分这本书的语言风格简直是太迷人了！作者的文字功底深厚，遣词造句充满了诗意和韵律感，读起来就像是在品味一首精心谱写的乐章。我尤其欣赏作者在描绘人物心理活动时的细腻和深刻，那种微妙的情感变化，通过他精准的文字被刻画得淋漓尽致，让人仿佛身临其境地体验了角色的喜怒哀乐。我常常会因为某一个绝妙的比喻或一个意想不到的转折而停下来，反复琢磨其中的深意。这种文字的魅力，使得原本可能略显平淡的情节也焕发出了不一样的光彩。它不是那种直白叙事的作品，而是需要读者用心去感受、去体会的，每一次重读都会有新的发现。
评分说实话，这本书的题材选择非常大胆和具有探索性。它触及了一些在传统文学中不常被深入探讨的社会边缘议题，并且没有采取批判或说教的姿态，而是用一种近乎冷静的观察视角去呈现人性的复杂面。这种处理方式让我印象深刻，因为它迫使我跳出固有的思维框架，去思考那些我们通常选择忽略或回避的问题。故事线索虽然交织复杂，但作者的叙事功底保证了整体的逻辑清晰，每条线索最终都能巧妙地汇合，形成一个宏大的主题。我喜欢这种不满足于表面现象，敢于挖掘深层人性黑暗与光明的勇气。
评分这本书的节奏控制简直是教科书级别的典范。开篇的铺垫恰到好处，没有冗长拖沓，而是迅速将读者带入故事的核心冲突之中，一下子就抓住了我的注意力。随后，故事的发展张弛有度，紧张的段落让人屏息凝神，而穿插其中的抒情描写又提供了喘息和回味的空间。这种抑扬顿挫的节奏感，让阅读体验变得非常流畅和愉悦，完全不会有“读不下去”的感觉。我甚至注意到，作者在关键情节的高潮部分，会故意放慢语速，拉长句子，这种技巧极大地增强了戏剧张力，读到激动人心的地方，我真的差点捏紧了手里的书页。
评分翻译不好
评分方言确实扎眼，人名翻译莫名有点可爱
评分重读The Garden Party非常惊异（也许以前根本没读过），它难道不是伍尔夫那一整本啰里啰嗦的《达洛维夫人》的灵感来源？徐志摩的归化翻译带着时代语言的烙印。徐诗人的散文《曼殊斐尔》写得好华美，里面引用H.M.Tomlingson对作家美貌的描述，译文如此：“曼殊斐尔以美称，然美固未足以状其真，世以可人未美，曼殊斐尔固可人矣，然何其脱尽尘寰气，一若高山琼雪，清澈重宵，其美可惊，而其凉亦可感。艳阳被雪，幻成异彩，亦明明可识，然亦似神境在远，不隶人间。”
评分原来是女作家！难怪会那么明白女孩子心思
评分方言确实扎眼，人名翻译莫名有点可爱
