曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[英]曼殊斐尔作者

译林出版社

徐志摩译者

2015-8-1 出版日期

100 页数

18.80 价格

平装

双语译林·壹力文库丛书系列

9787544755269 图书编码

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书图书标签: 英国文学曼斯菲尔德凤凰壹力徐志摩英国外国文学畅销

喜欢曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-23

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

徐志摩译的潦草，所写与曼斯菲尔德的短暂会面及诗歌却极尽浪漫华美

评分☆☆☆☆☆

徐志摩的翻译好方言口语化，我是不太喜欢的，不过《哀曼殊斐尔》:我与你虽仅一度相见——但那二十分不死的时间！谁能信你那仙姿灵态，竟已朝露似的永别人间？这段写得还可以…

评分☆☆☆☆☆

翻译不好

评分☆☆☆☆☆

獨特的翻譯

评分☆☆☆☆☆

重读The Garden Party非常惊异（也许以前根本没读过），它难道不是伍尔夫那一整本啰里啰嗦的《达洛维夫人》的灵感来源？徐志摩的归化翻译带着时代语言的烙印。徐诗人的散文《曼殊斐尔》写得好华美，里面引用H.M.Tomlingson对作家美貌的描述，译文如此：“曼殊斐尔以美称，然美固未足以状其真，世以可人未美，曼殊斐尔固可人矣，然何其脱尽尘寰气，一若高山琼雪，清澈重宵，其美可惊，而其凉亦可感。艳阳被雪，幻成异彩，亦明明可识，然亦似神境在远，不隶人间。”

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书著者简介

作者简介：

曼殊菲尔（Katherine Mansfield，1888—1923），现通译为凯瑟琳·曼斯菲尔德，英国最有天赋的短篇小说作家之一,是世界文学史上享有“短篇小说大师”称号的一位女性作家，其创作代表着英语短篇小说在20世纪取得的令人瞩目的艺术成就。20岁开始文学创作，35岁因肺结核去世，一生留下了短篇小说、诗歌和文学评论等，尤以短篇小说享誉文坛，代表作有《园会》《已故中校的女儿》《海湾》《时髦婚姻》等。

译者简介：

徐志摩（1897—1931），现代著名诗人、散文家，被推为“民国四大才子”之首。1922年7月，徐志摩与曼殊菲尔在伦敦有一次20分钟的会晤，后者的仪态、谈吐和对文学的见解深得前者崇拜，徐志摩称此为“二十分不死的时间”。半年后，曼殊菲尔去世，徐志摩写下《哀曼殊斐尔》一诗，并开始着手翻译、出版曼殊菲尔小说集，成为中国最早翻译曼殊菲尔作品的人。

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书图书目录

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书图书描述

内容简介：

本书收录了英国著名女作家曼殊菲尔最经典的几篇短篇小说，《园会》《毒药》《巴克妈妈的行状》《一杯茶》《夜深时》《幸福》《一个理想的家庭》《刮风》，均由徐志摩翻译。此外还特别收录了徐志摩为哀悼曼殊菲尔而写的纪念文章《曼殊斐尔》以及诗歌《哀曼殊斐尔》。而且本书采用了中英双语版本，使读者感受到两种语言不同的美，满足各类读者的阅读口味。

编辑推荐：

新西兰文学的奠基人

20世纪最伟大的短篇小说大师之一

D.H.劳伦斯、徐志摩共同推崇的天才作家

对英语短篇小说史的发展与成熟有重要影响

双语译林丛书第103号

买中文版送英文版

曼殊斐尔小说集：双语译林103 在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!