The Double 在线电子书 图书标签: 外文  英文版  葡语文学  葡萄牙  萨拉马戈  小說  原版书  JoseSaramago   

喜欢 The Double 在线电子书 的读者还喜欢

“怯懦是人最大的缺陷”，荒诞与恐惧大概是天生一对。同貌人题材不算新鲜，但这一部却足够沉重。萨拉马戈叙述悲痛的语气总是冷静得出奇，他只说，“他开始抽泣”、“他把头埋在双手之中”，只言片语，就让我自己的心也跟着被揪紧。他小说的主角几乎都是知识分子，他们聪明善良，却总是无辜地被抛入荒诞离奇的境地，见证贪婪和邪恶，到头来还不得不自责懦弱。我一点都不觉得应该怪罪Tertuliano，毕竟这件事实在太吊诡了，他肯定知道玛利亚能理解她（萨拉马戈笔下的女人真是魅力无穷，坚强而智慧，冷静但深情，是真的比她们的伴侣表现得更好）——但如果告诉了他全部，她可能会因此而睡不好觉——其实他只是想关爱她而已。第十六章是我多年以来读到过的最浪漫的段落，“我只是口渴了想喝水而已”。还有关于母亲的部分也都非常动人。

“怯懦是人最大的缺陷”，荒诞与恐惧大概是天生一对。同貌人题材不算新鲜，但这一部却足够沉重。萨拉马戈叙述悲痛的语气总是冷静得出奇，他只说，“他开始抽泣”、“他把头埋在双手之中”，只言片语，就让我自己的心也跟着被揪紧。他小说的主角几乎都是知识分子，他们聪明善良，却总是无辜地被抛入荒诞离奇的境地，见证贪婪和邪恶，到头来还不得不自责懦弱。我一点都不觉得应该怪罪Tertuliano，毕竟这件事实在太吊诡了，他肯定知道玛利亚能理解她（萨拉马戈笔下的女人真是魅力无穷，坚强而智慧，冷静但深情，是真的比她们的伴侣表现得更好）——但如果告诉了他全部，她可能会因此而睡不好觉——其实他只是想关爱她而已。第十六章是我多年以来读到过的最浪漫的段落，“我只是口渴了想喝水而已”。还有关于母亲的部分也都非常动人。

“怯懦是人最大的缺陷”，荒诞与恐惧大概是天生一对。同貌人题材不算新鲜，但这一部却足够沉重。萨拉马戈叙述悲痛的语气总是冷静得出奇，他只说，“他开始抽泣”、“他把头埋在双手之中”，只言片语，就让我自己的心也跟着被揪紧。他小说的主角几乎都是知识分子，他们聪明善良，却总是无辜地被抛入荒诞离奇的境地，见证贪婪和邪恶，到头来还不得不自责懦弱。我一点都不觉得应该怪罪Tertuliano，毕竟这件事实在太吊诡了，他肯定知道玛利亚能理解她（萨拉马戈笔下的女人真是魅力无穷，坚强而智慧，冷静但深情，是真的比她们的伴侣表现得更好）——但如果告诉了他全部，她可能会因此而睡不好觉——其实他只是想关爱她而已。第十六章是我多年以来读到过的最浪漫的段落，“我只是口渴了想喝水而已”。还有关于母亲的部分也都非常动人。

“怯懦是人最大的缺陷”，荒诞与恐惧大概是天生一对。同貌人题材不算新鲜，但这一部却足够沉重。萨拉马戈叙述悲痛的语气总是冷静得出奇，他只说，“他开始抽泣”、“他把头埋在双手之中”，只言片语，就让我自己的心也跟着被揪紧。他小说的主角几乎都是知识分子，他们聪明善良，却总是无辜地被抛入荒诞离奇的境地，见证贪婪和邪恶，到头来还不得不自责懦弱。我一点都不觉得应该怪罪Tertuliano，毕竟这件事实在太吊诡了，他肯定知道玛利亚能理解她（萨拉马戈笔下的女人真是魅力无穷，坚强而智慧，冷静但深情，是真的比她们的伴侣表现得更好）——但如果告诉了他全部，她可能会因此而睡不好觉——其实他只是想关爱她而已。第十六章是我多年以来读到过的最浪漫的段落，“我只是口渴了想喝水而已”。还有关于母亲的部分也都非常动人。

其实说我读德文版

故事题材还是很吸引人的，结尾还不忘再惊悚下，形成套娃结构。高密度的对话看得也很过瘾，对故事进展不同可能性的描述以“他将会..."进行也不失新奇，而且随着叙述的展开突然就成了既定事实而非一种设想，有点类似科塔萨尔的《正午的岛屿》，是否可以以这种可能延展的口吻展开...  

后半部分翻译有掉线的嫌疑，但可能也有我智商随月相变化而涨落的缘故。葡萄牙语小说的用语方式本来对我们就是陌生的啊·······范晔在一篇文章中说过保持原文本的陌生化也是翻译的诉求之一吧·······所以短评的那位就不要骂翻译了，显得您很制杖。 【为什么我又要开...  

说翻译有问题的，应该是不太了解作者，作者本来就写成不分段的形式，像真实的对话一样一句接一句，但是又不能真实地从音色分辨对话人，所以只能靠内容和标点区分。 像走神一般暂时跳出故事的叙事形式就像萨拉马戈面对读者絮絮叨叨地讲故事，在这种絮叨中夹杂着作者对人生和社会...  

故事题材还是很吸引人的，结尾还不忘再惊悚下，形成套娃结构。高密度的对话看得也很过瘾，对故事进展不同可能性的描述以“他将会..."进行也不失新奇，而且随着叙述的展开突然就成了既定事实而非一种设想，有点类似科塔萨尔的《正午的岛屿》，是否可以以这种可能延展的口吻展开...  

这本书我用了两天读完，故事是很有意思的，有点神经质的历史老师在发现这个世界上有个和他一模一样的人，变得焦虑起来，在那个安东尼奥突然死去后，以为一切都结束了的特图利亚诺居然又找到一个自己的复制品。 整个故事有点像庄子与蝴蝶，在真真假假中迷惑着，一直在追寻着我是...