The Double 在線電子書 圖書標籤: 外文  英文版  葡語文學  葡萄牙  薩拉馬戈  小說  原版書  JoseSaramago   

喜歡 The Double 在線電子書 的讀者還喜歡

“怯懦是人最大的缺陷”，荒誕與恐懼大概是天生一對。同貌人題材不算新鮮，但這一部卻足夠沉重。薩拉馬戈敘述悲痛的語氣總是冷靜得齣奇，他隻說，“他開始抽泣”、“他把頭埋在雙手之中”，隻言片語，就讓我自己的心也跟著被揪緊。他小說的主角幾乎都是知識分子，他們聰明善良，卻總是無辜地被拋入荒誕離奇的境地，見證貪婪和邪惡，到頭來還不得不自責懦弱。我一點都不覺得應該怪罪Tertuliano，畢竟這件事實在太吊詭瞭，他肯定知道瑪利亞能理解她（薩拉馬戈筆下的女人真是魅力無窮，堅強而智慧，冷靜但深情，是真的比她們的伴侶錶現得更好）——但如果告訴瞭他全部，她可能會因此而睡不好覺——其實他隻是想關愛她而已。第十六章是我多年以來讀到過的最浪漫的段落，“我隻是口渴瞭想喝水而已”。還有關於母親的部分也都非常動人。

“怯懦是人最大的缺陷”，荒誕與恐懼大概是天生一對。同貌人題材不算新鮮，但這一部卻足夠沉重。薩拉馬戈敘述悲痛的語氣總是冷靜得齣奇，他隻說，“他開始抽泣”、“他把頭埋在雙手之中”，隻言片語，就讓我自己的心也跟著被揪緊。他小說的主角幾乎都是知識分子，他們聰明善良，卻總是無辜地被拋入荒誕離奇的境地，見證貪婪和邪惡，到頭來還不得不自責懦弱。我一點都不覺得應該怪罪Tertuliano，畢竟這件事實在太吊詭瞭，他肯定知道瑪利亞能理解她（薩拉馬戈筆下的女人真是魅力無窮，堅強而智慧，冷靜但深情，是真的比她們的伴侶錶現得更好）——但如果告訴瞭他全部，她可能會因此而睡不好覺——其實他隻是想關愛她而已。第十六章是我多年以來讀到過的最浪漫的段落，“我隻是口渴瞭想喝水而已”。還有關於母親的部分也都非常動人。

其實說我讀德文版

其實說我讀德文版

“怯懦是人最大的缺陷”，荒誕與恐懼大概是天生一對。同貌人題材不算新鮮，但這一部卻足夠沉重。薩拉馬戈敘述悲痛的語氣總是冷靜得齣奇，他隻說，“他開始抽泣”、“他把頭埋在雙手之中”，隻言片語，就讓我自己的心也跟著被揪緊。他小說的主角幾乎都是知識分子，他們聰明善良，卻總是無辜地被拋入荒誕離奇的境地，見證貪婪和邪惡，到頭來還不得不自責懦弱。我一點都不覺得應該怪罪Tertuliano，畢竟這件事實在太吊詭瞭，他肯定知道瑪利亞能理解她（薩拉馬戈筆下的女人真是魅力無窮，堅強而智慧，冷靜但深情，是真的比她們的伴侶錶現得更好）——但如果告訴瞭他全部，她可能會因此而睡不好覺——其實他隻是想關愛她而已。第十六章是我多年以來讀到過的最浪漫的段落，“我隻是口渴瞭想喝水而已”。還有關於母親的部分也都非常動人。

当自己不再是独一无二的个体，意味着人生可以共享，生命可以互换，但人的意志和情感却根深蒂固，难以转移。是选择掩盖，还是疯狂地报复，陷入罪与罚的漩涡，永远沉浸在腐烂的臭气里，这就是自我人格的谜题，人性潜在的暴虐与怯懦的矛盾。无论如何选择，终究无法解脱，因为世界...  

当自己不再是独一无二的个体，意味着人生可以共享，生命可以互换，但人的意志和情感却根深蒂固，难以转移。是选择掩盖，还是疯狂地报复，陷入罪与罚的漩涡，永远沉浸在腐烂的臭气里，这就是自我人格的谜题，人性潜在的暴虐与怯懦的矛盾。无论如何选择，终究无法解脱，因为世界...  

后半部分翻译有掉线的嫌疑，但可能也有我智商随月相变化而涨落的缘故。葡萄牙语小说的用语方式本来对我们就是陌生的啊·······范晔在一篇文章中说过保持原文本的陌生化也是翻译的诉求之一吧·······所以短评的那位就不要骂翻译了，显得您很制杖。 【为什么我又要开...  

后半部分翻译有掉线的嫌疑，但可能也有我智商随月相变化而涨落的缘故。葡萄牙语小说的用语方式本来对我们就是陌生的啊·······范晔在一篇文章中说过保持原文本的陌生化也是翻译的诉求之一吧·······所以短评的那位就不要骂翻译了，显得您很制杖。 【为什么我又要开...  

当自己不再是独一无二的个体，意味着人生可以共享，生命可以互换，但人的意志和情感却根深蒂固，难以转移。是选择掩盖，还是疯狂地报复，陷入罪与罚的漩涡，永远沉浸在腐烂的臭气里，这就是自我人格的谜题，人性潜在的暴虐与怯懦的矛盾。无论如何选择，终究无法解脱，因为世界...