安德莉雅‧希米奇 Andrea Simitch

教師暨建築師。康乃爾大學建築學士課程主任，具終生教職的副教授，並擔任康乃爾大學建築、藝術與規劃學院副院長，及學士研究主任。教授課程包括：建築設計、建築再現和傢具設計，她與學生的作品持續在紐約國際當代傢具博覽會中展齣。曾代錶康乃爾大學在許多國際研討會上授課，包括歐洲、中美洲和南美洲。

早年於巴黎建築專業學校攻讀建築，1979年畢業於康乃爾大學建築係，1983年起於康乃爾任教，是該校建築係第一位得到終身職榮譽的女性建築師。長年擔任紐約州議會藝術小組成員，並執教於多所大學的客座教授，包括：多倫多大學、倫斯勒理工學院、東海大學和明尼蘇達大學。

為「希米奇 + 渥剋」建築事務所（Simitch + Warke Architects）的負責人之一，案件類型包括住宅、商業和純理論性空間設計。她的拼貼作品收入錄於阿瓦洛‧羅查（Joao Alvaro Rocha）的專著《建築》（Architecture）一書，並於《康乃爾建築期刊》發錶多篇論文，近期的一篇是〈再拼貼〉（Re-Collage），收錄於第八期。

瓦爾‧渥剋 Val Warke

畢業於康乃爾大學建築學士，哈佛大學建築碩士。現任康乃爾大學建築係副教授，曾擔任該係係主任、碩博士研究主任和建築學士課程第一年的統籌者。除建築外，他也是康乃爾大學織品科學和服裝設計研究領域的成員之一，曾擔任哈佛大學設計研究所助理教授。同時身為「希米奇 + 渥剋」建築事務所的閤夥人，共同設計瞭許多專案和競圖，規模從住宅到城市都包括在內。

發錶過多篇與建築設計、評論和理論相關的論文，收錄於《集閤藝術》（Assemblage）、《A+U》、《康乃爾建築期刊》等雜誌和專著中；並曾與湯姆‧梅恩（Thom Mayne）共同撰寫《形態結構》（Morphosis）一書。近來，研究集中在類型理論，包括時尚、形式主義、民粹主義、接受理論，以及與文學批評和文學理論相關的多種議題，特別是巴赫汀（Mikhail Bakthtin）的作品。

譯者簡介

吳莉君

國立颱灣師範大學歷史係畢業，譯有《觀看的方式》、《觀看的視界》、《我們在此相遇》、《持續進行的瞬間》、《A緻X：給獄中情人的溫柔書簡》、《建築的法則》、《包浩斯人》、《設計是什麼？》、《當代建築的靈光》、《好電影的法則》、《光與影》、《建築的危險》、《又印又畫，英式插畫，這樣玩》等書。任職齣版社多年，現為自由工作者。

美國前5大康乃爾建築係，60年教學精華

學界與業界，期待已久的讚譽之作

田中央建築師黃聲遠＋颱灣12所建築院校教師一緻推薦

於初學者，可見啓發性與挑釁感的視野；

於執業者，可探一處充滿可能性的礦井；

於教學者，可覓設計練習的靈感構想來源。

◎康乃爾關鍵學者，集60年教學經驗與精選案例的經典之作

◎從誇張到俚俗，從史詩到日常，提供當代執業者最具參考價值的數百張彩圖範例

◎從要素、給定條件、營造可能到提案，國際師資領路，思考建築設計的8大必想主題

◎不隻是建築構想辭典，從想到做，掌握最關鍵的設計語言

歷年來美國建築專業界對各大建築係的評比中，五年製的康乃爾大學建築係永遠排名前五大，與哈佛、耶魯等碩士班齊名，證明瞭康大「就建築論建築」、「就圖形談設計」獨到的教學特色，不同凡響。本書的2位作者，正是康大畢業生，加總在康大執教60年，是康大設計教育的核心人物，2人都曾應邀來颱講學，帶給颱灣學界與教育界，諸多刺激與影響。

基於建築意義與脈絡的複雜性，兩位作者並不打算寫就一本詳盡或最終版的建築構想辭典。這樣的企圖究竟是徒勞，他們想做的是引介者，就像初階的義大利文教材，隻作簡單的解碼練習。所以他們以纍積60年的經驗，把最關鍵的建築設計原則介紹給讀者，就像當初英文字母以26個為限，限定自己用26個元素，每個元素逐章介紹。

26個元素，由設計到提案，納入8大章，分別是「要素」、「給定條件」、「物質性本體」、「無常性本體」、「概念性工具」、「組織性工具」、「營造可能性」、「結論」。書中用瞭四個章節討論對建築詩意貢獻良多的概念性工具：對話、比喻、陌生化和轉化，接下來五個章節討論各種組織工具：基礎結構、基準、秩序、網格和幾何。最後兩章，關於建築師對於築造隱含的可能性所有的一些思考：製造和預製，最後一章的主題，對大多數的建築師和建築係學生來說，是設計過程的最高潮：提案或概念呈現（presentation）。

插圖部分，特別選擇瞭鮮明且富有錶現力的範例，從誇張到俚俗，從史詩到日常，所有的案例都來自過往的建築大師、著名的當代執業者，以及正麵對這些議題的全球學子的作品，從中精挑細選。

本書設定瞭好幾組不同的閱聽眾。對建築初學者，希望能將這個領域的深廣兩麵介紹齣來，同時展示某些具有啟發性甚至挑釁感的作品，包括學生和知名專業人士的作品。對於已經在建築實踐的諸多麵嚮裡從事某一工作的執業者，期待能從文本中找到一連串精湛細微的提醒，以及一座充滿可能的礦井。書中的每一章都包含一篇短文，加深該章主題的深度，並為對建築史、建築理論和批評有興趣的讀者，提供進一步的研究建議。最後，對有意發展設計入門課程的同僚們，希望本書的每一章都能蘊生齣一個構想，進而滋養齣自身的設計練習，或是當它與其他主題結閤時，能啟發齣更複雜巧妙的一些課題。期待能激發對於建築的新舊興趣，同時引介齣可能包含在建築語言裡的無限詩意。

導讀推薦

王聰榮　臺北科技大學建築係教授兼係主任暨所長

吳光庭　成功大學建築係教授

李芝瑜　銘傳大學建築係係主任

林妝鴻　聯閤大學建築係係主任

邱英浩　中國文化大學建築與都市設計係所教授兼係主任

邱浩修　東海大學建築係係主任

施植明　颱灣科技大學建築係所教授

徐明鬆　銘傳大學建築係助理教授

張　樞　建築師、交通大學建築所教師

張基義　 交通大學建築所教授

曾成德　交通大學建築所教授暨人社院院長

曾旭正　颱南藝術大學建築藝術研究所教授

黃聲遠　田中央聯閤建築師事務所主持建築師

黃瑞茂　淡江大學建築係係主任

謝明燁　中原大學建築係係主任

謝宗哲　亞洲大學室內設計係助理教授

龔書章　交通大學建築研究所副教授兼所長

《建築的語言》中纍積閤計60年的教學成果，肯定是學習建築設計、案例分析以及基本史論的最佳教科書。──曾成德（交通大學建築所教授暨人文社會學院院長）

康乃爾大學建築係獨到的設計教學方法，本書中所提的26種語言，正是其設計課中一再討論，並反覆用於圖形操作的精華命題。──張樞（建築師）

《建築的語言》透露齣學習建築設計，所需的設計思維和操作方法，恰可以提供進入建築設計所需的基本平颱。──王聰榮（臺北科技大學建築係主任兼所長）

每年我們總是會列齣幾本書讓大一新生閱讀，我想，《建築的語言》一定會是明年書單上的一冊。──謝明燁（中原大學建築係係主任）