Black Skin White Masks 在線電子書 圖書標籤: 種族  殖民  泛非  法農   

喜歡 Black Skin White Masks 在線電子書 的讀者還喜歡

consciences.

2019 Collegium

2019 Collegium

Seminar上的黑人同學覺得最後的universalist appeal不能理解，我卻覺得莫名地感同身受。讀過的片段裏對那種進退兩難的感覺格外地同情，似乎任何反殖民的project最終都無法逃脫要麼被同化要麼單純宣揚特殊性的陷阱。到底有沒有可能的齣路，除瞭意識到曾經受過的苦呢？

Seminar上的黑人同學覺得最後的universalist appeal不能理解，我卻覺得莫名地感同身受。讀過的片段裏對那種進退兩難的感覺格外地同情，似乎任何反殖民的project最終都無法逃脫要麼被同化要麼單純宣揚特殊性的陷阱。到底有沒有可能的齣路，除瞭意識到曾經受過的苦呢？

翻译得同样拙劣。 “黑人”和“白人”的心理图景。法农的背景使他对于这种二元结构中双方的心理架构，各种情结进行分析。 黑人，对于保守的，以理性为其光荣的，沉浸在一致文化精神和社会结构的想象中的白人的冲击。作为他者，对于原有结构的侵入，创造一种二元对立的紧张关系...  

读这本书之前其实看了眼豆瓣评论，以为会无聊，没想到非常易懂且精彩。于是再瞟了一眼中文译本，真正狗屁不通（狗屁不通简直无法形容这个中译本的狗屁不通程度），谷歌翻译可以做得更好。希望谁可以考虑重译这样的重要文本。 黑色皮肤，白色面具。Fanon在标题里指代的是渴望或...  

提到後殖民論述，必然談到法農，但是在台灣，法農的著作卻幾無譯本。《黑皮膚，白面具》的原著在1952年出版，它奠定了法農的歷史地位。時光遞嬗，這本後殖民論述的經典之作，卻在相隔半世紀的今天，才終於有了中譯本。 在太平洋戰爭中殘廢的人，曾經告訴法農的兄弟：『你要適...  

如果不是课业要求，我肯定不会读这本书的。我了解过法农在后殖民研究中地位有多高，然而光凭读这本书，我仍然觉得他不过就是个过于神经质的语无伦次的精神病医师（&医师精神病）而已。望高人点拨这本书到底要怎么欣赏。 真正让人出离愤怒的是这本书的翻译！每一页都在折磨读者...  

第一章，The Negro and the Language。 为什么黑人被”默认“为讲洋泾浜英语？因为语言本身就是一种power，一种hierarchy，"To make him talk pidgin is to fasten him to the effigy of him, to snare him, to imprison him, the eternal victim of an essence, of an appeara...