榮格，全名卡爾·古斯塔夫·榮格（Carl Gustav Jung，1875-1961），瑞士心理學傢，分析心理學創始人，曾任國際精神分析協會主席、國際心理治療協會主席。他的理論不但對心理學的發展發揮瞭重大作用，而且對其他社會科學和人類社會生活也産生瞭深遠影響。

林子鈞， 二十世紀八十年代生於香港。2005年畢業於浸會大學歐洲研究德文組，獲一級榮譽。及後於香港中文大學完成語言學碩士課程，現為美國普渡大學語言學博士生，主要興趣為形式句法及語義。擁有多年翻譯自由業者經驗。

張濤，成都精神分析中心精神分析傢； 暨南大學醫學學士；四川大學應用心理學碩士； 巴黎第八大學精神分析碩士； 巴黎第八大學意義的研究與實踐學院下屬精神分析係博士候選人。

《紅書》拉丁文書名“Liber Novus”意為“新書”，是心理學傢榮格的私密之作，記錄瞭作者早期的個人夢境、靈魔與精神追尋曆程，其手稿曾被譽為精神分析學史上最重要的未齣版著作和“世界十大神秘天書”之一。榮格親筆繪製瞭堪稱藝術品的精美圖畫，即使不瞭解他學術思想的人也會贊 嘆其視覺魅力。作者生前拒絕齣版這部尚未完成的作品，逝世近半個 世紀纔得見天日，此前全世界僅二十餘人見過原書。

1913年，榮格與弗洛伊德決裂，開始發展自己的理論體係，一度備受幻覺摺磨而瀕於崩潰。榮格身陷中年危機，重新審視生活，從內心探索最深處的自我。他將一些夢和幻象記錄下來，整理成《黑書》，同時著手幻象內容的寫作，形成私密之作《紅書》。《紅書》是榮格日後寫作的主要靈感，由此生發齣一整套的分析心理學理論。此書的齣版為我們開啓瞭一扇理解榮格著作的窗口。

榮格曾於1957年談到這本書：“我跟你談到過那段歲月，追尋內心圖像的那些年是我此生最重要的時光。其他一切皆發源於此。這本書就始於那時，在那之後的枝枝節節幾乎無關緊要。我的一生都在闡釋那些意象，它們從潛意識中迸發，像一條深不可測的河流，在我的內心泛濫，幾乎要毀滅我。這些已超齣我的一生所能承載。後來隻是一些外在的現象、科學的闡述與生活的融閤，而包孕一切的神奇開端就在那時候。”

《紅書》中文版捲一、捲二由林子鈞據德文版譯齣，附錄由張濤譯自英文版。榮格原手稿寬293毫米，高390毫米，有兩捲：捲一共7張，13頁有內容；捲二有封麵，正文首頁無編號，第2至189頁均有手寫編號，跋2頁。本書中，205幅手稿圖片按順序與中文對應，有圖畫的內容整頁呈現，無圖畫的手稿以小圖插入，部分手繪圖在章末或附錄中原尺寸再現。部分文字內容來自謄錄稿，無對應手稿插圖。文中括注與腳注均為編者所加。