所有悲傷的年輕人 在線電子書 圖書標籤: 菲茨傑拉德 美國文學 美國 爵士時代 小說 短篇集 短篇小說 外國文學
發表於2024-05-12
所有悲傷的年輕人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
一直很喜歡菲氏的小說,但是這個譯者的文筆有點太中式,有時讓人尷尬並且齣戲,沒有完全譯齣菲氏的意境。無法忍受的是他居然用錯瞭“如沐春風”,讓人對他的水平感到懷疑。
評分恍惚之中以為在看毛姆
評分一直很喜歡菲氏的小說,但是這個譯者的文筆有點太中式,有時讓人尷尬並且齣戲,沒有完全譯齣菲氏的意境。無法忍受的是他居然用錯瞭“如沐春風”,讓人對他的水平感到懷疑。
評分也太厲害瞭吧
評分翻譯的先生,用力過猛,替換齣太多矯情文藝的話瞭
F.S.菲茨傑拉德(Francis Scott Fitzgerald,1896-1940)是20世紀美國最傑齣的作傢之一。1896年9月24日生於明尼蘇達州聖保羅市一個商人傢庭。後考入普林斯頓大學,但中途輟學。1920年齣版長篇小說《人間天堂》,一舉成名,之後寄居巴黎,結識瞭安德遜、海明威等多位美國作傢。1925年《瞭不起的蓋茨比》的問世,奠定瞭他在現代美國文學史上的地位,成為20世紀20年代“爵士樂時代”的代言人和“迷惘的一代”的代錶作傢之一。其他代錶作還有《夜色溫柔》《末代大亨》《漂亮冤傢》《爵士樂時代的故事》等。
“爵士樂時代的桂冠詩人”最具藝術功力的短篇精品
《所有悲傷的年輕人》是菲茨傑拉德的第三部短篇小說集,被認為是菲茨傑拉德最鏗鏘有力、最具藝術功績的短篇小說集,收錄瞭9個短篇故事:《闊少爺》《鼕之春夢》《寶寶聚會》《赦罪》《拉格絲•馬丁-瓊斯與威爾士王子》《讀心人》《熱血與冷血》《明智之舉》《格雷琴的四十次眨眼》。這些故事主題嚴肅、內容深刻、結構嚴謹、文筆舒展,反映瞭一個天纔小說傢對社會的敏銳觀察和對未來的憂患意識,代錶瞭菲茨傑拉德已臻成熟的創作思想和已經形成的藝術風格。
上海译文出版社的这个版本比原版少了两篇,另外两篇是The Adjuster和Hot and Cold Blood,http://ebooks.adelaide.edu.au/f/fitzgerald/f_scott/all/,这里有英文原版可以下载。 另外,指出一点翻译的不当之处,《贫儿马丁•琼斯与威尔士王子》英文原名为Rags Mar...
評分 評分从某种程度上说,菲茨杰拉德是个很适合来“对话”的作家。他并不会像海明威一样强硬,也不会像福克纳一样令人困惑。他时常是伤感的,但这种伤感却不会取代他作为一个小说家的“有趣”——但那是看透一切后的达观吗?似乎也不是。 《所有悲伤的年轻人》是菲茨杰拉德的第三部...
評分所有悲傷的年輕人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024