騎兵軍 在線電子書 圖書標籤: 蘇聯  2016  騎軍兵  短篇小說  文學  想讀的書  簽名本（譯者）  戰爭   

喜歡 騎兵軍 在線電子書 的讀者還喜歡

翻譯隻好用“佶屈聱牙”來形容。有些行段根本讀不通，完全是加上作者自己風格的再創作瞭，然而這個人風格又實在是讓人半懂不懂。

孫越翻譯的。。簡直是shit

翻譯確實有問題。像：不可戰勝的高加索第二旅正在趕往事發地；前所未有的政權正在鬥爭；河水裏泡滿瞭一掛掛黑乎乎的大車……（大車一掛掛？這量詞這麼用我還是第一次見）；河水裏嘈雜聲、口哨聲和歌聲混做一團，迴蕩在月光蛇影和閃亮浪榖之上（譯者估計自己也不知道自己在說啥吧）類似這種翻譯隨處都是，很不閤格。一百多頁的小冊子我看瞭整整八個小時，拿起來又放下又拿起來，勉強讀完，纔get到大概說瞭個啥。

翻譯太差瞭，嚴重影響到瞭對情節的理解

非常精彩，巴彆爾堪稱短篇小說大師！

第一次读伊萨克·巴别尔的书，非常幸运的是这本书还是其代表作短篇小说集《骑兵军》。在读这本书的时候，巴别尔简练的手笔的确是很少见到的。就像译者在序里说的那样：他的作品洗练、简洁，没有浮泛之笔，寥寥数句变勾勒出了一个形神兼备的人物，塑造出了一个鲜明的性格。...  

前不久俄罗斯文学翻译家戴骢先生去世，我想起米洛拉德·帕维奇那本了不起的“哈扎尔辞典”就是戴先生翻译的俄语部分，心生敬意，决定再找几本他的译著来看，发现原来巴别尔这本无以伦比的“骑兵军”也是戴先生的译笔，话说巴别尔年轻时曾经在文坛崭露头角，但是很快江郎才尽，...  

首先是观察，剔除一切不必要的抒情与议论，只保留一个人物（最多两个），一个地方（城市，村庄或是教堂，反正看起来都像是废墟），一件事（胜利或是叛逃，复仇或是遗忘，并无二致），一个篇章只专注于观察这些，让人物自己说话，行动。 景物也是一样，感受连着感受，感官之间...  

漓江版的《骑兵军》拿到手时疑惑了一下，因为在我的印象里，陆源兄和他的“拾珍铺子计划”应该收集散布的是不为大众所熟知的文学珍品，而《骑兵军》我已经收过了三个版本（戴骢译本也已经出了几次），并且已经为了巴别尔和他的文字写过压抑着情绪的评论。然而看到报纸上一位书...  

前不久俄罗斯文学翻译家戴骢先生去世，我想起米洛拉德·帕维奇那本了不起的“哈扎尔辞典”就是戴先生翻译的俄语部分，心生敬意，决定再找几本他的译著来看，发现原来巴别尔这本无以伦比的“骑兵军”也是戴先生的译笔，话说巴别尔年轻时曾经在文坛崭露头角，但是很快江郎才尽，...