骑兵军 在线电子书 图书标签: 苏联 2016 骑军兵 短篇小说 文学 想读的书 签名本(译者) 战争
发表于2024-05-17
骑兵军 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
书是好书 翻译是让我难受的翻译
评分巴别尔的文学功力是不容置疑的,虽然翻译很一般但仍能感受到巴别尔写景与对话方面的强大。只是《骑兵军》更像是参军随笔所见,故事方面一般。反而是结局巴别尔的人生后记比小说好看十倍,还是那句话,文人勿参政。
评分巴别尔的文学功力是不容置疑的,虽然翻译很一般但仍能感受到巴别尔写景与对话方面的强大。只是《骑兵军》更像是参军随笔所见,故事方面一般。反而是结局巴别尔的人生后记比小说好看十倍,还是那句话,文人勿参政。
评分这是我第二次阅读《骑兵军》,之前看的不是这个译本,而是那个广为人知的戴骢译本。戴译,我只看了小半本,便因为不喜欢他的翻译风格,十分遗憾地束之高阁了。上个月,我在书店偶然碰到这个新译本,原本不以为然,纯粹是出于好奇,从书架上抽出来,信手翻了翻。出乎意料之外的是,居然不忍释卷了。
评分这是我第二次阅读《骑兵军》,之前看的不是这个译本,而是那个广为人知的戴骢译本。戴译,我只看了小半本,便因为不喜欢他的翻译风格,十分遗憾地束之高阁了。上个月,我在书店偶然碰到这个新译本,原本不以为然,纯粹是出于好奇,从书架上抽出来,信手翻了翻。出乎意料之外的是,居然不忍释卷了。
伊萨克.巴别尔(1894~1940),俄羅斯-苏联著名短篇小说家,1986年意大利《欧洲人》杂志评选百位世界最佳小说家,巴别尔荣登榜首。代表作《骑兵军》《奥萨德的故事》。
孙越,1959年生于北平。旅俄作家,翻译家。中国翻译协会专家会员。2008年,以翻译介绍俄罗斯文学,而获得俄罗斯皇家协会授予“圣尼古拉”金质勋章。
《骑兵军》是俄罗斯著名短篇小说家巴别尔的代表作。1920年,年仅26岁的他以战地记者的身份,跟随布琼尼统领的苏维埃红军第一骑兵军进攻波兰。这是欧洲历史上,也是人类历史上最后一次大规模的骑兵会战。此次惨烈战争历时3个月,巴别尔在自己的战地日记里记录了他所目睹的一切:勇敢与怯弱、正直与虚伪、杀戮与死亡,以及屡遭践踏的城镇和手无寸铁、战战兢兢的平民。1923年至1924年,他根据这些战地日记陆续创作了30多篇小说,这就是《骑兵军》。这些小说除了客观、真诚地记录许多惊人的事实,还在语言、细节和结构等方面有着诸多非凡之处,因而具有极高的艺术成就。1957年《骑兵军》重新出版,并陆续译成二十多种文字,震惊了欧美文学界。1986年,《欧洲人》杂志评选出100位世界最佳小说家,巴别尔因为这部小说名列榜首。
前不久俄罗斯文学翻译家戴骢先生去世,我想起米洛拉德·帕维奇那本了不起的“哈扎尔辞典”就是戴先生翻译的俄语部分,心生敬意,决定再找几本他的译著来看,发现原来巴别尔这本无以伦比的“骑兵军”也是戴先生的译笔,话说巴别尔年轻时曾经在文坛崭露头角,但是很快江郎才尽,...
评分首先是观察,剔除一切不必要的抒情与议论,只保留一个人物(最多两个),一个地方(城市,村庄或是教堂,反正看起来都像是废墟),一件事(胜利或是叛逃,复仇或是遗忘,并无二致),一个篇章只专注于观察这些,让人物自己说话,行动。 景物也是一样,感受连着感受,感官之间...
评分顶着初冬薄寒,赶去玉泉校区听课。时光早已磨蚀夜晚独自出门的习惯,于是偶然见到黄色光影里街上的一切,它们似乎显得不太真实。心思飘在“浮华”里,开始犹疑和迷茫,真有点找不着北的感觉。梧桐树枯叶纷飞,落地簌簌作响。白光光的水泥地面上,一个庞大影子时而拉长,时而又...
评分kindle商店只有这个版本,个人体感翻译没有那么糟糕,不过可能是因为没有对比的原因。之后会购买评价更好的那版实体书。 篇幅都比较简短。比起精妙的比喻,故事情节的安排才是最值得称道的。俄国人对战争的描写和诠释真的独一无二,而巴别尔又是其中独特又突出的一位,他把悲痛...
骑兵军 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024