夜舞 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 美國文學 西爾維亞普拉斯 詩 西爾維亞·普拉斯 美國 外國文學 Sylvia_Plath
發表於2024-12-23
夜舞 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
這個翻譯我實在不喜歡 以後還是得看雙語的 這個太難受瞭
評分蜜蜂在飛。它們品嘗春天。 木蘭的爪形花瓣,沉醉於自身的香氣,生無所求。
評分讀不下去……還是讀原版吧,讀詩還是得讀原文……譯者辛苦瞭!
評分休斯的選擇明顯更多剋製的理性,而普拉斯就是要神經質宣泄到底啊
評分有幾首清新有新意,但多數確實譯得一般。
西爾維婭·普拉斯(Sylvia Plath,1932.10.27—1963.2.11),女,齣生於美國馬薩諸塞州的波士頓地區,8歲喪父,和弟弟一起由母親撫養長大,生性敏感,很小就有自殺情結,短短一生中多次試圖瞭結生命,終於1963年2月11日在倫敦寓所以煤氣中毒的方式自絕於世。她是具有重要影響的美國“自白派”詩歌代錶詩人、作傢,被認為是繼艾米莉·狄金森和伊麗莎白·畢肖普之後重要的美國女詩人。生前齣版有詩集《巨人及其他詩歌》和自傳體長篇小說《鍾形罩瓶》;去世後,其丈夫特德·休斯整理齣版瞭普拉斯的詩集《愛麗爾》《渡湖》《鼕樹》及《西爾維婭·普拉斯詩全集》等,進一步確立瞭普拉斯作為一名重要詩人的地位,使其文學影響不斷擴大,在其去世近20年後的1982年,普拉斯因“改變美國詩歌的創作方嚮”被授予普利策詩歌奬。
遠洋,1962年生,武漢大學畢業,詩人、翻譯傢,中國作傢協會會員。齣版詩集《大彆山情》《空心村》等多部,詩劇《以南丁格爾的名義》2003年6月在中央電視颱播齣。先後翻譯獲得諾貝爾文學奬、普利策詩歌奬、艾略特詩歌奬詩集20多部,譯詩集《亞當的蘋果園》入選“2014年中國好書榜”。
西爾維婭·普拉斯是當代具有重要影響的美國“自白派”詩歌代錶詩人,她在逝世多年後,於1982年因“改變美國詩歌的創作方嚮”而被授予普利策詩歌奬。普拉斯的詩被公認為是女性主義文學的裏程碑,她通過大量作品把女性不堪重負的現實處境揭開來給人看。從上世紀六十年代至今,普拉斯詩歌熱經久不衰,掀起一波又一波的閱讀和研究浪潮,她的詩不僅沒有隨著歲月流逝而黯然失色,相反,像一把寶劍,拂去積塵,便呈現齣錚亮的光澤;略加擦拭,依舊鋒芒不減。這充分證明瞭普拉斯的詩有著永恒的魅力。
对于众多中国读者来说,读外国诗歌可能是味同嚼蜡,我也有过类似经历,但慢慢就适应了。其原因是读惯了中国传统诗歌,语言习惯和阅读口味已经养成,尤其是文化藩篱难以打破。如果对此有所突破,则会渐入佳境。我开始读《夜舞》时就有这种感觉。诗歌翻译的难度可想而知,翻译者...
評分做翻译最重要的是读懂文本吧。。。译者夜舞中的两种百合竟然译成老虎??人家是叫tiger lily的虎皮百合好伐?不要说这是另一种理解,这就是没有弄懂作者想表达什么瞎翻译。。。希望译者下一次对待文本认真一点,给普拉斯一点尊重好吧,这是别人自杀前写的血书文学,这么不谨慎...
評分远洋对于翻译的要求是要有自己的特色,有自己独到的理解和表达方式,但又不能为了标新立异而肆意篡改和歪曲原作。这是一个非常有挑战性的工作。其实,远洋译诗最大的特色就是在发掘完被译者的宏大背景和具象化的特点之后对诗的细节进行揣摩,但恰恰是这些不可忽略的细微之处构...
評分做翻译最重要的是读懂文本吧。。。译者夜舞中的两种百合竟然译成老虎??人家是叫tiger lily的虎皮百合好伐?不要说这是另一种理解,这就是没有弄懂作者想表达什么瞎翻译。。。希望译者下一次对待文本认真一点,给普拉斯一点尊重好吧,这是别人自杀前写的血书文学,这么不谨慎...
評分夜舞 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024