枕草子 在线电子书 图书标签: 日本文学 随笔 清少納言 日本 平安 *上海三联书店* 女性文学 三联书店
发表于2024-05-20
枕草子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
不是很对胃口 感觉一直在吐槽……
评分比较了周作人的译本,这本译得流畅许多。这书评价过高了些吧,只是一宫廷女子的日常记事,也许有研究价值,可文学价值及深度真的不敢恭维。
评分不用现代价值观看古人,贵族女性日记,亲切不乏才思。翻译的词语风格太现代了,读来倒是顺畅很多,不过缺了些韵味。
评分比较了周作人的译本,这本译得流畅许多。这书评价过高了些吧,只是一宫廷女子的日常记事,也许有研究价值,可文学价值及深度真的不敢恭维。
评分女子的玲珑心。翻译欠佳
清少纳言(约966—1025),是日本平安时代著名的歌人、作家,中古三十六歌仙之一,与紫式部、和泉式部并称为平安时代的三大才女。
译者简介
陈美锦,本名陈松岩,自由撰稿人,现居北京,曾供职于图书发行公司及文化传媒公司。钟情于文字,喜欢摄影,有多部著作出版。
《枕草子》是日本平安时代女作家清少纳言的散文集,完成于十一世纪初,作者清少纳言是平安时代有名的才女。
本书主要记录的是作者在宫里生活时,对日常生活的观察和随想,文字清新明快,形式变化多样,生活场景温馨有趣。其写作风格对后来的日本散文文学的发展产生了巨大的影响。事实上,在《枕草子》完成以前,日本就已经出现了物语文学和日记文学,清少纳言的《枕草子》开拓了一个新的领域,她的随笔为日本散文文学奠定了基础。它与后来出现的鸭长明的《方丈记》以及吉田兼好的《徒然草》,并称为日本的三大随笔。
晚上情绪索然,抽了本《枕草子》,扉页标注03年10月27日买回。虽然所写琐碎得近乎神经质,但是用清少纳言的话来说,——这也是很有意思的事啊。 以前和一师兄聊天谈及日本俳句,此君一句话把俳句按到死地——那算什么玩意啊。 唔,的确。你看松尾芭蕉的句子:菊后无他物,唯...
评分她是宫中的女官。看着衣裙的颜色,看着庭中堆出的雪山,看着来来往往的男人和女人。囿在一幅天地里,一过就是一生,再一过就是一千年。
评分由于历史上中国文化对于日本影响极深,因此,中国文献与日本文献之间往往可以形成互证,可以通过这种互证来加深对于各自传统的理解,这是接触东瀛文学与艺术让人会自然生发的感触。 阅读林文月翻译的《枕草子》,快感之余,有一处细节尤其惹我兴趣。书中一三六节的内容,周作人...
评分(一段) 春は曙(あけぼの)。やうやう白くなりゆく山際(やまぎわ)、すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。 夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢(ほたる)飛びちがひたる。雨など降るも、をかし。 秋は夕暮(ゆうぐれ)。夕日のさして山端(やま...
评分不怕不识货,就怕货比货。我一句一句地对比,我想高下立显是肯定的。周作人原书中把自己加入的内容用方括号括起,这里也一样做。 枕草子·卷一·第一段 版本 日 语原文 春はあけぼの http://book.douban.com/annotation/13650510/ 周作人译本 中国对外翻译出版公司 20...
枕草子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024