Sphinx 在线电子书 图书标签: 法国  LGBT  小说  Romance  Paris  Oulipo   

喜欢 Sphinx 在线电子书 的读者还喜欢

这样一本第一人称及其恋爱对象都全程性别不明的小说，读英语翻译版本大概比读法语原文丧失了百分之八十的乐趣，毕竟在英语里想要模糊性别可比法语里简单多了，看不出什么作者钻语法空子的天才之处。前面大段关于巴黎夜生活的描写，就像酷儿电影中常见的梦幻夜店场景，语言之美亦出于语法需求。因好奇不明示性别的情感关系的读，读完却觉得更有意思的是在性别极度透明的情况下，种族和阶级反而被不断强化，变得极端醒目，在欧洲白人中产知识分子的凝视中，爱人可谓成了被物化的black body的典型，包括Harlem的黑人文化和黑人英语等等，都成为了“我”的一种melancholia、一种fetish。明显能感觉到英语译者在处理这些描述时小心翼翼，是译介过程中的政治考量的绝佳例子了。搜了作者本人的照片，是一位雌雄莫辨的帅女人。

这样一本第一人称及其恋爱对象都全程性别不明的小说，读英语翻译版本大概比读法语原文丧失了百分之八十的乐趣，毕竟在英语里想要模糊性别可比法语里简单多了，看不出什么作者钻语法空子的天才之处。前面大段关于巴黎夜生活的描写，就像酷儿电影中常见的梦幻夜店场景，语言之美亦出于语法需求。因好奇不明示性别的情感关系的读，读完却觉得更有意思的是在性别极度透明的情况下，种族和阶级反而被不断强化，变得极端醒目，在欧洲白人中产知识分子的凝视中，爱人可谓成了被物化的black body的典型，包括Harlem的黑人文化和黑人英语等等，都成为了“我”的一种melancholia、一种fetish。明显能感觉到英语译者在处理这些描述时小心翼翼，是译介过程中的政治考量的绝佳例子了。搜了作者本人的照片，是一位雌雄莫辨的帅女人。

这样一本第一人称及其恋爱对象都全程性别不明的小说，读英语翻译版本大概比读法语原文丧失了百分之八十的乐趣，毕竟在英语里想要模糊性别可比法语里简单多了，看不出什么作者钻语法空子的天才之处。前面大段关于巴黎夜生活的描写，就像酷儿电影中常见的梦幻夜店场景，语言之美亦出于语法需求。因好奇不明示性别的情感关系的读，读完却觉得更有意思的是在性别极度透明的情况下，种族和阶级反而被不断强化，变得极端醒目，在欧洲白人中产知识分子的凝视中，爱人可谓成了被物化的black body的典型，包括Harlem的黑人文化和黑人英语等等，都成为了“我”的一种melancholia、一种fetish。明显能感觉到英语译者在处理这些描述时小心翼翼，是译介过程中的政治考量的绝佳例子了。搜了作者本人的照片，是一位雌雄莫辨的帅女人。

本来以为会陷入Oulipo/experimental writing空在技巧上讨巧而忽略语言流畅性的窠臼 没想到语言这么优雅 故事本身稍显平淡 没有惊喜 但是整体感太好了

这样一本第一人称及其恋爱对象都全程性别不明的小说，读英语翻译版本大概比读法语原文丧失了百分之八十的乐趣，毕竟在英语里想要模糊性别可比法语里简单多了，看不出什么作者钻语法空子的天才之处。前面大段关于巴黎夜生活的描写，就像酷儿电影中常见的梦幻夜店场景，语言之美亦出于语法需求。因好奇不明示性别的情感关系的读，读完却觉得更有意思的是在性别极度透明的情况下，种族和阶级反而被不断强化，变得极端醒目，在欧洲白人中产知识分子的凝视中，爱人可谓成了被物化的black body的典型，包括Harlem的黑人文化和黑人英语等等，都成为了“我”的一种melancholia、一种fetish。明显能感觉到英语译者在处理这些描述时小心翼翼，是译介过程中的政治考量的绝佳例子了。搜了作者本人的照片，是一位雌雄莫辨的帅女人。