绛红雪白的花瓣 在线电子书 图书标签: 英国文学  英国  小说  米歇尔·法柏  外国文学  中世纪  欧洲  英國文學|美國文學|拉美文學|歐洲文學   

喜欢 绛红雪白的花瓣 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  三月十五 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  智惠子抄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  老谋深算 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  传记作家的传记：一部小说 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  石床垫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翡翠城 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑水 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  骗子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  白牙 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  少数 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译烂

不喜欢，读几章，弃

且看开头的惊鸿一瞥，如何落入雾霭泥污的雨夜末路。一百年后，伦敦依然不相信爱情。 纸质略白，校对略渣，翻译略差，这是要看瞎我啊ヽ(。_°)ノ编辑真的不考虑请我去当校对么

看得非常艰辛，甚至怀疑是不是自己太久没阅读所以丧失了理解能力。法柏热爱掉书袋人尽皆知，但是这莎士比亚式的文笔跟架构实在让我吃不消……咱也不知道是不是要怪翻译，还是这书本来就神神叨叨的。其实画面感是很好的，每个描述都是一个镜头的场景，再加上旁白，倒是有点《名姝》的感觉。这个结局真是让人恼火：“这突然的分别”。啊啊啊啊啊啊！

排版和翻译糟糕

这本书大概看了40多页就再也读不下去了，一方面是因为排版与纸质的问题，几近80万的小字密密匝匝的挤在这苍白而脆弱的如同风中枯草的白纸上，一眼望不到尽头。而这字又这般是细细弱弱的，但一个挤着一个，低头望下去却又像是堵厚实的墙，一道禁闭的闸门，一个尸骨累累的城堡，...  

这本书大概看了40多页就再也读不下去了，一方面是因为排版与纸质的问题，几近80万的小字密密匝匝的挤在这苍白而脆弱的如同风中枯草的白纸上，一眼望不到尽头。而这字又这般是细细弱弱的，但一个挤着一个，低头望下去却又像是堵厚实的墙，一道禁闭的闸门，一个尸骨累累的城堡，...  

一直在想到底對這本書是什麼感想。Michel Faber在英國算是以文筆優美著稱的。這本書是其早期作品之一, 2002年出版的 (不敢相信已經是15年前了!), 主線是一名賣身女子在19世紀晚期的倫敦, 如何試圖依靠一個商人來擺脫底層的生活, 但最終還是命運未卜。 此書的強項是對維多利亞時...