絳紅雪白的花瓣 在線電子書 圖書標籤: 英國文學  英國  小說  米歇爾·法柏  外國文學  中世紀  歐洲  英國文學|美國文學|拉美文學|歐洲文學   

喜歡 絳紅雪白的花瓣 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  三月十五 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  智惠子抄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  老謀深算 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  傳記作傢的傳記：一部小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  石床墊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翡翠城 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑水 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  騙子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  白牙 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  少數 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

看得非常艱辛，甚至懷疑是不是自己太久沒閱讀所以喪失瞭理解能力。法柏熱愛掉書袋人盡皆知，但是這莎士比亞式的文筆跟架構實在讓我吃不消……咱也不知道是不是要怪翻譯，還是這書本來就神神叨叨的。其實畫麵感是很好的，每個描述都是一個鏡頭的場景，再加上旁白，倒是有點《名姝》的感覺。這個結局真是讓人惱火：“這突然的分彆”。啊啊啊啊啊啊！

有的段落用機器翻譯的嗎？殯儀員的"球"，明明應該譯成“殯儀員的舞會”，除瞭這個外有些地方翻譯不通順。挺失望的，好好的著作被翻譯坑瞭七七八八。

翻譯爛

看劇有些情節沒看懂，看完書終於明白瞭。19世紀的女人隻有妻子和妓女這兩種身份，妻子是培訓好的一心期待結婚的淑女，是無腦無性的，負責給男人傳宗接代;妓女是淫蕩的，墮落的，專門用來供男人發泄。雖然工業革命之後她們貌似有到工廠做工這條路可以走，但是這微薄的工錢並不足以養活自己，於是女人們最終成為瞭妓女。對於妓女來說，能成為有錢男人的情婦就是一個比較好的結局瞭。假如性是罪惡的，那為什麼妓女該死，嫖客卻不用下地獄?“為什麼妓女不是男人的墮落?”

看得非常艱辛，甚至懷疑是不是自己太久沒閱讀所以喪失瞭理解能力。法柏熱愛掉書袋人盡皆知，但是這莎士比亞式的文筆跟架構實在讓我吃不消……咱也不知道是不是要怪翻譯，還是這書本來就神神叨叨的。其實畫麵感是很好的，每個描述都是一個鏡頭的場景，再加上旁白，倒是有點《名姝》的感覺。這個結局真是讓人惱火：“這突然的分彆”。啊啊啊啊啊啊！

一直在想到底對這本書是什麼感想。Michel Faber在英國算是以文筆優美著稱的。這本書是其早期作品之一, 2002年出版的 (不敢相信已經是15年前了!), 主線是一名賣身女子在19世紀晚期的倫敦, 如何試圖依靠一個商人來擺脫底層的生活, 但最終還是命運未卜。 此書的強項是對維多利亞時...  

这本书大概看了40多页就再也读不下去了，一方面是因为排版与纸质的问题，几近80万的小字密密匝匝的挤在这苍白而脆弱的如同风中枯草的白纸上，一眼望不到尽头。而这字又这般是细细弱弱的，但一个挤着一个，低头望下去却又像是堵厚实的墙，一道禁闭的闸门，一个尸骨累累的城堡，...  

豆瓣修改标记时看着想读日期一阵心理鞭挞。纸书版被大大吐槽翻译与排版，但没有精读的我感觉尚可，除却其他人发觉的硬伤，许多晦涩处我以为是文风使然加上为了可以顺利出版的有意为之（理解错了也没事），看到译者之一说删掉了很多船也觉情有可原。而排版对我没什么不好，倒不...  

还没看完，但好书从开始就狠狠抓住眼球 和女主感同身受 跟着文字缓缓念出suger的对白 感觉每次呼吸都吐出的是伦敦的空气 虽然开始很压抑 但作者敏感的带领出纠结 神秘的气氛 我总是在揣测下一步发展 看女主如何步步向上 希望改善人生 我猜猜猜 不停歇。借用Review的评论"Gorge...