席聞雷（席子）

1969年齣生於上海。華東理工大學工業設計專業畢業，曾供職於廣告公司。2007年開始拍攝記錄上海城市變遷、近代曆史建築、石庫門等民居建築及人文題材。作品刊於《上海：1842–2010一座偉大城市的肖像》、《中國畫報》（海外版）、《中國攝影》、《上海攝影》等。著有《上海裏弄文化地圖：石庫門》（閤著）。

Xi Wenlei (Xi Zi)

Born in 1969 in Shanghai, graduated from East China University of Technology majoring in industrial design, and used to work for McCann-Erickson and other advertisers. Xi started to shoot documentaries of Shanghai’s urban changes, its heritage buildings and Shikumen residential buildings and the underlying cultural continuity. His works are published in books, newspapers and periodicals such as Shanghai: A History in Photographs, 1842 - Today, China Pictorial (Overseas Edition), Chinese Photography and Shanghai photography. His publications include Shanghai Shikumen (co-authored).

《上海屋裏廂》以本市20世紀建造的民居為對象，記錄瞭本地房子、石庫門裏弄住宅、新式裏弄住宅、花園洋房和公寓大樓中百餘戶居民的生活空間，給城市文化研究帶來瞭一個新的觀察視角，及一份難得的圖像史料。

Inside Shanghai presents the latest works of Xi Wenlei, the freelance photographer. He aims at the local residence built in the 20th century, including scenarios in villas, Shikumen houses, lane houses, and apartment homes. The collection of photographs offers a very valuable new perspective for the investigation of urban culture, while they will most probably survive us as historical records.