第十二夜 在線電子書 圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  英國  Shakespeare  英語  @譯本  英國文學  文學   

喜歡 第十二夜 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  鼕天的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奧瑟羅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎士比亞詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  盧梭·康德·歌德 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  納博科夫傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  托爾斯泰與陀思妥耶夫斯基（上下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿爾貝·加繆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡利古拉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  陀思妥耶夫斯基 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  俄羅斯文學講稿 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

感謝注解

《第十二夜》這部五幕喜劇魅力在於荒誕又可愛。源於它所圍繞的主題——愛。“什麼是愛？它不是來日。行樂及時笑亦及時。” 這部劇有涉及去性彆化的愛情，多角戀，女性獨立。看到最後，感覺公爵和女伯爵的愛跟鬧著玩似的。幾個人之間看似復雜的感情糾葛，在離奇搞怪事件鋪陳下，以鬧劇般呈現，引人發笑。最後巧妙的走嚮瞭大團圓結局，莎翁也真編得齣來，可以說是狗血橋段開山祖瞭吧。 輕鬆喜劇已落幕，願君天天笑開顔。

作為英文版的中文參考讀物讀的。與上海譯文齣版社版的對比，這個版本語言精煉，且遵循莎翁詩式寫作的風格。兩個版本都有硬傷。

注釋是極好的，不然真get不到那麼多葷段子的文字遊戲。第二幕第五場的“CUTP's”橋段，中文部分沒有搬運英文的注釋，可能太葷瞭，其實這裏很好笑的啊哈哈哈。

What is love? 'Tis not hereafter, what's to come is still unsure. In delay there lies no plenty, Then come kiss me, sweet and twenty, Youth's a stuff will not endure. 什麼是愛？它不是來日。行樂及時笑亦及時。 吻我，用二十倍的親熱。