L'amie prodigieuse 在線電子書 圖書標籤: Littérature  Français  小說  Ferrante  Elena  @譯本  意大利  外國文學   

喜歡 L'amie prodigieuse 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  L'amie prodigieuse, II 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

法語版翻譯的真的很一般

一開始在FNAC的推薦位置的時候一直沒有怎麼看，覺得可能有是一個意識流小說。後來法語私教推薦給我說特彆有意思。我便買瞭迴來，看完後覺得確實特彆有意思。於是我邊看完瞭全套。然而更讓我覺得著迷的是從此我開始學習意大利語????????

小孩子的快樂從哪裏來呢？他們永遠也不知道自己會長大

沒感覺多麼瞭不起，法語翻譯得感覺太不好讀瞭，後麵打算買中文來看。

可能是翻譯過來的加上又是青少年文學？讀起來比法國人自己寫的簡單多瞭...Lila就像幽靈一樣纏繞著Elena，或者說後者也是吧。貧窮街區的暴力、攀比、渴望、嫉妒讓人分裂，按照Lila的話，失去邊界，與物無異。這一部到婚禮結束，兩個人似乎都迷失瞭方嚮，不知道自己一路做的選擇是否有意義。故事永遠圍繞在這群居民中間，像是囚籠一樣把所有人安排在鬥獸場上，稍微挑撥就會引起流血事件。總的來說能吸引人看下去，但是不是因為多麼動人寫得多麼好，純粹是和主人公一樣，想要擺脫這種窒息的氛圍。

那不勒斯女友 大约十年前，我在意大利中部一个中世纪小城里居住，日子非常清静。星期日大中午走在市中心，艳阳高照，放眼望过去，有时候只有一条狗在广场上垂着头走；在巷子里散步，会见到老得不能再老的人坐在门口的椅子上晒太阳。我之所以提到这个城市，就是想说，相对于那不...  

迟到的repo~ 非常非常棒的阅读体验，不愧是全球畅销书，作者没有从技术层面设置任何障碍阻止读者进入文本的世界，很轻易的就可以与人物共情。完全无法想象2012年看到最后一页的读者以什么心态等待第二本，我已经迫不及待去看英译了。 虽然故事发生在经济奇迹时代的那不勒斯，...  

那不勒斯四部曲第一部《我的天才女友》，去年看译名差点以为是玛丽苏言情小说，还好最后没有错过。 无论小说还是电影，女孩间的情意，要讲述得细腻而不矫情，是很困难的。但Ferrante做到了，还将女性关系描写得如史诗般风起云涌。没有大型drama的撕逼，没有把脸端起的姐妹情深...