具体描述
本书是著名翻译家许渊冲先生迄今为止最完整的人生自传，讲述了一个个人梦想与家国理想高度统一的知识分子的追梦人生。
作品不仅展示了许渊冲先生将近一个世纪的追梦历程，更以坦荡的胸怀，如实记录了他与著名翻译家赵瑞蕻、王佐良以及中国社科院的江枫教授、南京大学的许钧教授、复旦大学的陆谷孙教授等人围绕翻译的“真”与“美”、“神似”与“形似”等涉及翻译核心的问题展开的大论争，一字一句均可见作者的真性情。
作者简介
许渊冲，北京大学教授，著名翻译家。1921年生于江西南昌。1943年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1950年获得巴黎大学文学研究文 凭。毕生致力于翻译工作，在国内外出版《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《莎士比亚选集》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》《约翰•克里斯托夫》等中、英、法文学作品120余部，是中国诗词英法韵译的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就大奖。2014年获翻译界最高奖项——国际译联"北极光"杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
目录信息
二、 大道之行
三、 堂表兄弟
四、 小学精英
五、 同学少年
六、 中学岁月
七、 我学英文
八、 大学情缘
九、 诗和莎剧
十、 南茜萝芝
十一、 天祥美梦
十二、 巴黎大学
十三、 初露锋芒
十四、 翻译毛诗
十五、 唐诗宋词
十六、 英法名著
十七、 风 骚古诗
十八、 五代宋元
十九、 明清戏曲
二十、 超越美梦
二十一、“中华之光”
二十二、创办一 流大学
附录 著译表
· · · · · · (收起)
读后感
今天读完了许渊冲老先生的自述，说是读完，着实有些惭愧，因为其中一些先生的翻译及理论方面的文字，都被我粗略的掠过了，想着也许以后可以再细细的看吧。 从老先生的童年自述，能够从旁观者的角度深刻的感觉出，童年的教育还是很重要的。先生自幼就喜欢诵读童谣、诗词，虽然大...
评分今天读完了许渊冲老先生的自述，说是读完，着实有些惭愧，因为其中一些先生的翻译及理论方面的文字，都被我粗略的掠过了，想着也许以后可以再细细的看吧。 从老先生的童年自述，能够从旁观者的角度深刻的感觉出，童年的教育还是很重要的。先生自幼就喜欢诵读童谣、诗词，虽然大...
评分《梦与真：许渊冲自述》 2019.8.22 — 8.30 少年时不喜欢看传记；喜欢优美的散文却也从来没有耐心读文集；看小说——美的，精彩的，深刻的都看。后来看武侠，热血沸腾，更是连稍平淡点的小说都看不下去，有印象的第一本散文式自传还是古龙先生的《谁来与我干杯》。 直到看了林...
评分今天读完了许渊冲老先生的自述，说是读完，着实有些惭愧，因为其中一些先生的翻译及理论方面的文字，都被我粗略的掠过了，想着也许以后可以再细细的看吧。 从老先生的童年自述，能够从旁观者的角度深刻的感觉出，童年的教育还是很重要的。先生自幼就喜欢诵读童谣、诗词，虽然大...
评分《梦与真：许渊冲自述》 2019.8.22 — 8.30 少年时不喜欢看传记；喜欢优美的散文却也从来没有耐心读文集；看小说——美的，精彩的，深刻的都看。后来看武侠，热血沸腾，更是连稍平淡点的小说都看不下去，有印象的第一本散文式自传还是古龙先生的《谁来与我干杯》。 直到看了林...
用户评价
《梦与真》，这是一本让我开始重新审视“自我”的书。它没有直接告诉我“你是谁”或者“你应该是什么样”，而是通过描绘人物在现实与幻境中的挣扎，让我去思考“我”究竟是谁。书中的人物，他们常常会在现实与梦境之间徘徊，分不清什么是真实的经历，什么是虚幻的想象。这种模糊性，恰恰触动了我内心深处的某些地方。我发现，我们每个人，在某种程度上，都可能在“梦”与“真”之间摇摆。我们的认知，我们的记忆，甚至我们的情感，都可能受到潜意识的影响，从而产生一些我们自己都难以察觉的偏差。作者在刻画人物心理时，极其细腻，他（她）能够精准地捕捉到人物内心的每一个细微的情绪变化，并将其放大，呈现给读者。我常常会在读到某些对话时，感受到一种强烈的“洞察力”，仿佛作者看到了我内心最深处的想法。这本书，让我对“意识”这个概念有了更深的理解。它让我意识到，我们所感知到的“真实”，可能仅仅是我们意识层面的一种解读。而那些更深层次的“真实”，可能隐藏在我们尚未触及的意识深处。
评分当我翻开《梦与真》这本书的时候，我并没有预设它会给我带来怎样的惊喜，但它所给予我的，却是远超预期的。这本书的章节安排，给我一种“意料之外，情理之中”的感觉。它不是那种一本道到底的叙事，而是常常会突然跳跃到另一个时间线，或者切换到一个不同的叙述者，但每一次的跳跃，都恰好能够印证或者补充之前的内容，让我有种“拨云见日”的快感。这种结构上的精巧，让我不得不惊叹于作者的构思之严谨。我尤其喜欢书中对“记忆”的描绘。它不是将记忆描绘成一成不变的记录，而是展现了记忆的模糊、变形，甚至是被重塑的过程。这让我联想到自己在生活中，对于某些过往的回忆，似乎也带着 cierta 的主观色彩。书中的人物，他们的选择和行为，往往都与他们过去的经历息息相关，而这些经历，又受到他们对“真实”的理解的影响。这种“因果链条”的设计，使得整个故事非常富有逻辑性，尽管叙事方式并非线性的。它让我意识到，我们现在的每一个决定，都可能是在过往无数个“真实”的累积和影响下做出的。这本书，对我而言，是一次关于“自我认知”的深刻洗礼。
评分《梦与真》，这本书的文字，仿佛自带一种独特的“魔力”。它不像我读过的其他书，那种强烈的叙事驱动力，而是更像一种缓慢的渗透，一种温柔的侵蚀。我读的时候，常常会感觉自己像是漫步在一个精致的迷宫里，每一条岔路都充满了未知，但又吸引着我继续探索。作者在营造氛围上，功力非凡。无论是描写一个宁静的午后，还是一个压抑的夜晚，都能通过寥寥数语，将那种氛围烘托得淋漓尽致，仿佛我身临其境。我记得书中有一些场景，虽然没有激烈的冲突，但那种内心的涌动，那种无声的张力，却让我久久不能平静。它让我看到了，原来最深刻的冲突，往往就隐藏在最平静的表面之下。书中对于“真实”的呈现，也是多层次的。它不像教科书那样告诉你什么是真实，而是通过人物的视角，通过他们对世界的感受，去展现“真实”的千变万化。我常常会因为书中人物对某个细节的描述，而重新审视我习以为常的现实，发现原来我所看到的“真实”，可能只是冰山一角。这本书，让我对“感知”这个概念有了新的认识。它让我意识到，我们所理解的世界，很大程度上取决于我们如何去感知它。
评分《梦与真》这本书，从书名开始，就充满了引人入胜的魅力。而当我真正沉浸在它的世界里时，我发现它带给我的，是一种全新的阅读体验。作者的文字，仿佛带着一种“魔力”，能够将读者深深地吸引进去。它不像那种快节奏、强情节的小说，而是更注重于情感的细腻描绘和人物内心的挖掘。我常常会在读到某个片段时，停下来，静静地回味。书中的人物，他们经历着各种各样的困境，但他们并没有因此而放弃对“真实”的追寻。我尤其喜欢书中对于“希望”的描绘。它并不是那种虚无缥缈的口号，而是深深地根植于人物的行动和选择之中。即使在最黑暗的时刻，他们也依然能够找到微小的光亮，并以此为动力，继续前行。这种“韧性”的力量，让我深受感动。它让我意识到，真正的“真实”，往往需要我们用勇气和坚持去争取。这本书，不是那种看完就可以遗忘的书，它会在你的内心深处留下深刻的印记，让你在未来的日子里，时不时地想起其中的人物和他们的故事，并从中获得力量。
评分《梦与真》这本书，给我的感觉就像是一场在脑海中展开的盛大宴席，每一道菜都精雕细琢，蕴含着独特的风味。我必须承认，初读之时，我有些被它的文字风格所“震慑”到。作者的遣词造句，常常出人意料，却又恰到好处，仿佛每一句话都是经过反复推敲，只为了达到最佳的表达效果。有时，它的语言是如此的诗意，又带着一股淡淡的忧伤，让我仿佛置身于一个如梦似幻的境地；有时，它又会突然变得锋利而直接，直击人性的脆弱之处，让我无法回避。这种文字上的“反差美”，让我爱不释手。书中对于情感的描绘，更是细腻入微，它没有刻意去煽情，却能通过一些微小的细节，将人物内心的波澜展露无遗。我常常会在读到某个瞬间，突然感到一阵心酸，或者一阵温暖，那种感觉是如此的真实，仿佛那些情感也成了我的一部分。它让我意识到，原来人类的情感可以如此复杂，如此多变，而又如此的共通。我曾多次停下阅读，只是为了静静地回味书中的某个片段，感受那种情绪的余韵。它不是那种可以快速消费的故事，而是需要你慢慢品味，反复咀嚼，才能体会到其真正的深意。读完之后，我感觉自己的内心世界被极大地丰富了，对情感的理解也更加深刻了。
评分刚拿到《梦与真》这本书，就被它的书名所吸引，总觉得里面一定隐藏着某种哲学性的思考，或者某种超越现实的想象。而当我真正沉浸其中后，我发现它带给我的，远不止于此。这本书的叙事方式非常独特，它不像传统的线性叙事那样，一步一步地推进情节，而是采用了更加碎片化、非线性的手法，将不同的时空、不同的视角巧妙地编织在一起。一开始读的时候，我需要花费一些心思去梳理人物关系和时间线索，但这恰恰是它最吸引我的地方。这种阅读过程，本身就像是在解谜，每一次的理解和串联，都会带来一种豁然开朗的喜悦。作者在塑造人物方面也极为用心，每一个角色都仿佛拥有独立的灵魂，他们的动机、情感、困境都描绘得 so vivid，让我能够感同身受，甚至会因为他们的经历而感到揪心。我尤其喜欢书中对那些“灰色地带”的探索，它没有简单地将人物划分为好人和坏人，而是深入挖掘了人性的复杂性和多面性，让我们看到了在困境中，人们所做出的各种选择，以及这些选择背后所蕴含的挣扎和无奈。这让我不禁反思，在现实生活中，我们是不是也常常被一些表象所迷惑，而忽略了更深层次的原因？这本书让我对“真实”有了更深刻的理解，它不再是单一的、绝对的，而是充满了各种可能性和解读的空间。它教会我，不要轻易下判断，要学会从不同的角度去观察和思考。
评分这本书，初初拿到手时，那书名就如同一泓清泉，瞬间吸引了我。“梦与真”，简单却蕴含着深邃的意境，让人忍不住想要一探究竟。翻开扉页，指尖拂过纸张的质感，一种期待感油然而生。我一直相信，好的故事，不仅仅是文字的堆砌，更是情感的传递，是思想的启迪。这本书，从我读到的第一页开始，就给我一种截然不同的感受。它不像那些一眼就能看穿的情节，也不像那些陈词滥调的励志语录，它更像是藏在心底最深处的某种低语，慢慢地、一点一点地渗入你的意识，让你在不知不觉中沉醉。那种感觉，就像是在一个朦胧的清晨，推开窗户，看见远方的山峦被薄雾笼罩，若隐若现，却又散发着迷人的气息。作者的笔触细腻而富有张力，能够精准地捕捉到人物内心最细微的情绪波动，将其放大，呈现给读者。我常常会因为某个情节而屏住呼吸，又因为某个转折而心头一紧。它让我开始重新审视那些曾经被我忽略的细节，那些潜藏在生活表象之下的真实。有时候，我会停下阅读，反复回味书中的某句话，试图从中挖掘出更深层次的含义。这种沉浸式的阅读体验，让我感到前所未有的满足。它不是那种看完就扔的书，而是会在你的脑海中留下深刻印记，让你在日后的生活中，时不时地会想起书中的人物，想起书中的场景，甚至会因此改变一些固有的看法。这种力量，才是真正的好书所具备的。
评分《梦与真》这本书，我必须说，它带给我的阅读体验，是极其“非典型”的。我原本以为会看到一个关于梦想成真或者面对现实的故事，但它呈现给我的，却是一幅更加广阔、更加复杂的画卷。书中的人物，他们身上常常带着一种“疏离感”，仿佛置身于现实之中，却又游离于现实之外。这种疏离感，反而让我觉得他们更加真实，因为我们每个人，在某些时刻，都会感到自己与周遭格格不入。作者在对人物心理的剖析上，极为深刻。他（她）不会简单地告诉你人物的情绪，而是通过他们的言行、他们的内心独白，甚至是他们对周围事物的反应，来展现人物内心的涌动。我常常会在阅读中，感受到一种强烈的“共鸣”，仿佛书中人物所经历的，就是我内心深处曾经有过的感受，只是我一直没有找到合适的词语去表达。这种“灵魂的触碰”，让我觉得这本书不仅仅是一本小说，更像是一面镜子，映照出我内心深处的某些角落。它让我开始思考，我们所谓的“真实”，是不是就是我们所感知到的、所理解的那个有限的世界？而那些我们无法感知、无法理解的部分，是否也同样真实存在？
评分这本《梦与真》，对我来说，是一次关于“界限”的深刻探索。它不仅仅是关于现实与虚幻的界限，更是关于自我认知、人际关系，甚至是对“存在”本身的界限的叩问。我一开始抱着一种好奇的心态去阅读，但很快就被书中主人公所经历的种种迷茫和挣扎所吸引。他（她）的世界，似乎模糊了清醒与沉睡的界限，现实与幻想的界限，以及理性与感性的界限。我常常在阅读的时候，会不自觉地问自己：“这究竟是真的，还是只是一个梦？”这种不确定性，正是这本书最迷人的地方。它没有给出明确的答案，而是鼓励读者自己去寻找。作者通过极其精妙的笔触，勾勒出了一个充满 ambiguity 的世界，让我们在其中不断地摇摆，不断地思考。我曾经一度陷入了深深的困惑，分不清自己所感受到的，究竟是书中角色的经历，还是我自身对某些问题的映射。这种“代入感”，让我觉得这本书不仅仅是在讲一个故事，更是在与我进行一场深层次的对话。它让我开始审视自己内心的界限，那些我以为牢不可破的界限，是否真的如此坚固？它是否也正在经历着某种模糊和动摇？这本书，让我对“真实”的定义产生了全新的思考。
评分这本书《梦与真》，我读完之后，久久不能平静。它给我的感觉，就像是闯入了一个精心构建的“幻境”，在这里，现实与虚幻的界限变得模糊不清，真与假的定义也变得扑朔迷离。作者的叙事技巧，实在是令人惊叹。它并没有直接告诉你什么，而是通过种种暗示、隐喻，让你自己去感受、去体会。我常常在阅读的时候，需要放慢速度，仔细揣摩每一个词语，每一个句子背后的含义。这种“寻宝式”的阅读体验，虽然需要付出更多的精力，但每次的“解密”成功，都会带来巨大的成就感。书中的情节，常常会出人意料，但又在逻辑上能够自圆其说。它让我意识到，“真实”的形态，可以是如此的多样，如此的难以捉摸。我曾经一度怀疑过，自己所看到的一切，究竟是不是作者有意为之的“误导”。但正是这种“不确定性”，才使得这本书充满了魅力。它不是那种提供标准答案的书，而是鼓励你带着问题去思考，去探索。我感觉自己仿佛经历了一次头脑风暴，对“真实”这个概念，有了颠覆性的认识。
评分真的，只能说，人以群分，许的圈子和钻研精神是我向往的
评分真的，只能说，人以群分，许的圈子和钻研精神是我向往的
评分记忆力好到不是常人 但日常琐碎都记录进来实在没有必要 迷的是您的才华 并不是您的成长经历
评分知识分子的真性情
评分记忆力好到不是常人 但日常琐碎都记录进来实在没有必要 迷的是您的才华 并不是您的成长经历
