译路漫漫 在线电子书 图书标签: 翻译  文学  H黄杲炘  比较文学  文學評論  外国文学  *西安·陕西师范大学出版社*  #JX  # 

喜欢 译路漫漫 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  小于一 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

学习了

本书是黄老英语诗歌翻译理论及实践经验的汇总，其对于英语翻译的贡献、思考及批评可见一斑。读其书，得其心，浮躁与浮夸的时代，黄老先生的坚守令人钦佩，这样的译者弥足珍贵。

里面诗歌翻译确实不赖，很见功夫。

黄先生专精于译诗，当人们指责译诗中的“丧失”，倒先要问问自己到底理解不理解原作了。

有些过于自负。从实践上看明显得匠才就别有那么多不切实际的“使命感”。

文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...

文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...

文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...

文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...

文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...