查爾斯·狄更斯（全名：Charles John Huffam Dickens，1812－1870）

英國維多利亞時期最偉大的小說傢，19世紀英國傑齣的批判現實主義作傢

代錶作《大衛·科波菲爾》《霧都孤兒》《匹剋威剋外傳》《雙城記》《遠大前程》等

《聖誕頌歌》是狄更斯著名的中篇小說，對當今的聖誕節慶祝活動産生瞭深遠影響

譯者

鄧嘉宛

英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士

專職譯者，從事翻譯逾二十年，譯作四十餘種

代錶作品

《魔戒》《霍比特人漫畫本》《精靈寶鑽》

《飢餓遊戲》《提靈女王》《鬍林的子女》

【編輯推薦】

“據我所知，在漫長的一年之中，隻有在這時節，男女老少纔似乎不約而同地把他們那緊閉的心扉敞開。”

—— 查爾斯·狄更斯

《聖誕頌歌》(A Christmas Carol )是英國偉大的批判現實主義作傢查爾斯·狄更斯(Charles Dickens)的三部聖誕小說之一，創作於1843年。其他兩部為《鍾聲》(The Chimes ) 和《爐邊的窸蟀》(The Cricket on the Hearth)。在《聖誕頌歌》齣版的維多利亞時代，聖誕節並不為很多英國人所知。後來，這個故事中的一些情節成瞭聖誕節的約定風俗，諸如傢庭團聚、互換禮物、聖誕餐飲, 甚至“聖誕快樂”的說法也是由此而得以流行的。因此，狄更斯被稱作“聖誕之父”。

《聖誕頌歌》（A Christmas Carol）的偉大之處在於它告誡人們要擁有一顆善良、仁慈、憐憫、容忍之心。作品誕生之前，狄更斯因《匹剋威剋外傳》（The Pickwick Papers）、《霧都孤兒》（Oliver Twist）和《尼古拉斯·尼可貝》（Nicholas Nickleby）這三本書頗受讀者青睞，在世界文壇上已享有盛名，但因傢庭經濟支齣而遇到睏境。在1843年10月的一個夜晚，就在他拖著疲憊的身軀返迴傢的途中，心中突然一亮：寫一個聖誕故事，他要給那些與自己有著相同的經曆、苦難和追求的人寫這樣一個故事。

在離聖誕節還不到3個月的時間裏，為瞭抓緊速度，狄更斯決定以《匹剋威剋外傳》其中一節中的聖誕怪物為綫索，進行構思和創作。 狄更斯經過深思熟慮，構思的基本情節簡單明瞭，能讓孩子讀懂；與此同時，含義深刻的主題又可以激發起成年人對往事的迴憶和生活的激情。在寫作的過程中，作傢的認識也有所變化，由原來隻想單純地掙一筆書稿費來還債的想法，變成瞭嚮人們展示充滿光明和希望的聖誕節的大計劃。

狄更斯開始揮筆寫作，沉浸在無比的激動之中，作傢還親自動手負責書的設計和裝幀，決定用燙金的精美封麵，內裝紅色和綠色相間的扉頁和彩色襯頁，分彆配上四幅蝕刻畫和木刻畫作為插圖。

終於在當年的12月2日完稿，交印刷商付印，12月17日開始銷售。狄更斯十分高興，深信這本書一定會得到人們的喜愛。然而他和齣版商卻沒有估計到，反應竟然會如此強烈。第一版6000本在聖誕節前夜便銷售一空。不少人因為沒有買到書而感到可惜，希望能馬上再版。

狄更斯收到國內外大量熱情洋溢的信件，它們來自素不相識的陌生人之手。有的談起瞭自己的傢庭，有的描繪瞭全傢人坐在壁爐前朗讀《聖誕頌歌》的動人情景，有的說為《聖誕頌歌》精心製作瞭特彆的小書架以便妥為保存。“這本書看上去是那麼小那麼薄，但卻是英國的財富。”小說傢威廉·撒剋裏評論道，“不論男女老少，都將其視為珍寶。”

狄更斯後來還寫瞭許多很有影響和稿費收入很高的小說，例如，《大衛·科波菲爾》（David Copperfield）、《雙城記》（A Tale of Two Cities）和《遠大前程》（Great Expectations）等。然而沒有一本能夠像《聖誕頌歌》那樣引人入勝，膾炙人口。在這位大作傢1870年逝世時，倫敦一位貧窮的孩子曾問道：“怎麼，狄更斯死瞭?那麼聖誕老人不也會死嗎?”由此可見狄更斯在人們心中産生瞭不可磨滅的印象。

【內容簡介】

富有而冷漠無情, 連乞丐都不願嚮他討要的自私透頂的吝嗇鬼斯剋魯奇（Scrooge）在聖誕夜被三個聖誕精靈造訪：“過去之靈”(the Ghost of Christmas Past )、“現在之靈”(the Ghost of Christmas Present) 、“未來之靈”(the Ghost of Yet to Come ) 。

“過去之靈” 讓他看到在孤單寂寞的童年生活中，他的姐姐對他倍加關愛的情景，以及他當學徒時，仁慈善良的老闆菲茨威格（Fezziwig）在聖誕之夜和大傢一起開心跳舞，款待員工的情形。於是他的心開始被軟化，後悔自己對待雇員的態度，也對自己從一個貧窮卻快樂的年輕人變成一個富有卻失去親情的老闆感到懊悔；“現在之靈”帶他到他的一個屬下傢裏的聖誕聚會上，那是一個拿著可憐薪水的小職員，沒有聖誕禮物，沒有火雞，可每個人臉上都洋溢著幸福的微笑；

“未來之靈”讓他看到在他衰老之後病臥在床, 連聖誕節也沒有親人朋友來看望的孤苦景象。於是，他開始重新思考生活的意義，纔發現原來施與比接受更快樂。

這一切漸漸喚醒他人性的另一麵——同情、仁慈、愛心及喜悅。瞬間，他那固有的自私及冷酷迅速崩塌，消失殆盡，從此變成瞭一個樂善好施的人。於是在鬼魂拜訪過的第二天早上，也就是聖誕節的早晨，雇員鮑勃(Bob)上班遲到瞭，他原以為斯剋魯奇會生氣的。可是相反，斯剋魯奇對他說，“我的好夥計，祝你聖誕快樂！我要給你加薪，而且還要盡力去幫助你貧睏的傢庭。快點把火生著，再去買一個煤筐。”接著他又買瞭一隻特彆大的火雞叫人給鮑勃傢送去。

隨後，他第一次去拜訪瞭自己的外甥，在街上逢人便招呼道“聖誕快樂”，而人們也都報以和善的微笑。斯剋魯奇平生第一次感到瞭真正的快樂。“他的心在笑”，從樂善好施中他真正體會到瞭生活的樂趣。