库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
☆☆☆☆☆
简体网页||
繁体网页
张欣 作者
中国传媒大学出版社
译者
2017-1-1 出版日期
272 页数
68.00元 价格
平装
语言·文化·传播丛书 丛书系列
9787565718618 图书编码
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 图书标签:
翻译研究
水浒传
文学翻译
喜欢 库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 的读者还喜欢
下载链接在页面底部
点击这里下载
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!
发表于2024-11-18
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 用户评价
评分
☆☆☆☆☆
应该是博士论文的改写,会了德语的话再看一些微妙的翻译会更有意思
评分
☆☆☆☆☆
应该是博士论文的改写,会了德语的话再看一些微妙的翻译会更有意思
评分
☆☆☆☆☆
应该是博士论文的改写,会了德语的话再看一些微妙的翻译会更有意思
评分
☆☆☆☆☆
一百单八将的绰号翻成德语真是好玩。
评分
☆☆☆☆☆
应该是博士论文的改写,会了德语的话再看一些微妙的翻译会更有意思
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 著者简介
张欣,1985年生于山东省青岛市。北京外国语大学比较文学与跨文化研究专业博士。现为北京第二外国语学院德语系讲师,主要从事中德跨文化交际、比较文学等方面的研究,发表论文十余篇、译作2部。2013年5—10月访学于德国波恩大学汉学系,获德国天主教外国学人交流中心(KAAD)奖学金及2013年度博士研究生国家奖学金。
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 图书目录
第一章 引言
第一节 研究对象及选题原因
第二节 研究现状
一、原始文献
二、国内外研究文献综述
第三节 研究意义
第四节 研究思路及内容、理论基础与方法
一、研究思路及内容
二、理论基础
三、研究方法
第五节 创新之处
一、研究对象的选择
二、原始档案材料的运用
三、对传播与接受史的系统梳理
第六节 不足之处
第二章 《水浒传》在德语国家的翻译、传播与接受
第一节 翻译史
一、早期片段
二、埃伦施泰因七十回本编译本
三、库恩一百二十回本编译本
四、赫茨菲尔德七十回本全译本
第二节 接受史
一、德语文学史中的《水浒传》
二、德语文学辞典中的《水浒传》
第三章 译者库恩生平与译文接受环境
第一节 《水浒传》库恩译本成书时代背景介绍
第二节 译者库恩简介
一、库恩的生平
二、库恩的文学翻译活动
第三节 库恩对《水浒传》的认识及所做的翻译准备
一、对原文内容及主旨的把握
二、对中国最新“水学”研究成果的了解
三、对前人译本的评价
四、其他调研工作及前期准备
第四章 从宏观角度来看《水浒传》库恩译本的翻译
第一节 对原著形式上的改编
一、对体裁的改编
二、对叙事方式的改编
三、对书名的翻译
第二节 对原著内容上的改编
一、对故事情节的整合与删节
二、对人物形象的改编
第五章 从微观角度来看《水浒传》库恩译本的翻译
第一节 民俗翻译
一、礼节翻译
二、时间历法翻译
三、婚姻与祭拜习俗翻译
第二节 宗教翻译
第三节 韵文翻译
第四节 熟语翻译
一、成语翻译
二、俗语翻译
三、歇后语翻译
第五节 文化意象翻译
一、绰号翻译
二、兵器翻译
三、称谓、官职翻译
四、其他文化意象翻译
第六章 影响翻译策略的因素及《水浒传》库恩译本在德语国家的接受
第一节 对《水浒传》进行翻译改造的原因与前提
一、社会文化环境
二、出版商赞助机制
三、意识形态
四、诗学观念
五、译者主体性
第二节 《水浒传》库恩译本的反响
一、专业汉学家的肯定
二、德国作家的评价
三、普通读者的反馈
第七章 结语,
第一节 本书的主要结论
一、库恩的翻译策略概述
二、影响库恩翻译策略的因素
三、《水浒传》库恩译本的接受
四、库恩翻译活动的启示
第二节 今后的研究方向
附录
附录1 译本与原著相应回目与内容对照表
附录2 译后记(1934年版)中文译文
附录3 《水浒传》库恩译本出版情况一览表
附录4 《水浒传》库恩译本转译情况一览表
附录5 部分档案文献书影
参考文献
后记
· · · · · · (
收起)
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 图书描述
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 读后感
评分
☆☆☆☆☆
评分
☆☆☆☆☆
评分
☆☆☆☆☆
评分
☆☆☆☆☆
评分
☆☆☆☆☆
类似图书 点击查看全场最低价
库恩及其《水浒传》德语译本研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024