綠山牆的安妮 在線電子書 圖書標籤: 經典  童年  加拿大  兒童文學  wechat  orig_eng  ebook  @toread   

喜歡 綠山牆的安妮 在線電子書 的讀者還喜歡

前一段時間有同事還問我，有沒有因為看過什麼書或者電影因而特彆想去的地方，當時確實沒迴答齣來，現在想想，除瞭霍格沃茲，還要再加上愛德華王子島。真是我讀過最美好、純淨的童話，減去的一星給翻譯，大概幾處蹦齣的太過現代的詞匯讓我有點齣戲。ps.遲來的經典文學惡補從這本開始。

前一段時間有同事還問我，有沒有因為看過什麼書或者電影因而特彆想去的地方，當時確實沒迴答齣來，現在想想，除瞭霍格沃茲，還要再加上愛德華王子島。真是我讀過最美好、純淨的童話，減去的一星給翻譯，大概幾處蹦齣的太過現代的詞匯讓我有點齣戲。ps.遲來的經典文學惡補從這本開始。

“你頭發上的玫瑰花掉下來一朵。我看見吉爾撿瞭起來，放在他胸前的口袋裏。怎麼樣？你那麼浪漫，我相信對這個你理應感到歡喜。” 名著不愧是名著。簡單，直白，沒有麯摺，但如此打動人心。

“你頭發上的玫瑰花掉下來一朵。我看見吉爾撿瞭起來，放在他胸前的口袋裏。怎麼樣？你那麼浪漫，我相信對這個你理應感到歡喜。” 名著不愧是名著。簡單，直白，沒有麯摺，但如此打動人心。

“你頭發上的玫瑰花掉下來一朵。我看見吉爾撿瞭起來，放在他胸前的口袋裏。怎麼樣？你那麼浪漫，我相信對這個你理應感到歡喜。” 名著不愧是名著。簡單，直白，沒有麯摺，但如此打動人心。

看到了熟悉的封面，希望它就是我四年前不小心买到的那本（如果不是重新再版的话）。这是本世纪我读到的一本编印错误最多的书，竟然连封皮、内封等几处书名各不相同!一次写成了“绿三墙”，还有其中一次将书名中的“的”字丢掉！如此严重疏漏竟然出现在书封面的几页，怎可忍受？...  

译林出版社出版了四本《绿山墙的安妮》， 以前我不知道，安妮的故事居然有这么多，一直写到花季以后。 我最近在读的是第二本，《花季的安妮》。 很多年前，我第一次读绿山墙的安妮， 觉得这个女孩和我简直太像了！ 话那么那么那么那么多，富于幻想，容易沮丧却也容易鼓起希望...  

我一定会给她读这本书，给她取个英文名叫ANNE,，而且是拼写中有E的。从小让她做个想象力丰富的浪漫的人。  

在这里先说一声只是不喜欢这个译本而已，原著看过写的非常好，几年前的译本也很棒，但这版真心无力吐槽。。。 好好一本质朴而童真的书被翻译的扭捏做作，明明是儿童读物还要滥用不恰当的，过于夸张的成语。最可笑的是，作者为了显露其文言文功底之扎实，硬生生的把安妮祷告的那...