尚‧亞畢伯（Jean Abitbol）

耳鼻喉外科醫生，也是語音矯正師，曾任巴黎大學醫學院附設醫院主任。

二○○五年齣版處女作《聲音奇險記》（L’Odyssée de la Voix）。

譯者簡介

張喬玟

淡江大學法國語文學係畢業，曾任職國內齣版社兩年餘。

二○○二年移居法國，二○一四年起定居瑞士。

譯有《地心探險記》、《行李箱》、《啟萌課》、《左撇子的殺意》等十餘本。

關於聲音，那些你根本不知道但你絕對想知道的事，

從醫學、科學、心理學、藝術發現人聲的奧祕。

◎席琳‧狄翁清亮飽滿的歌聲宛如天籟，是什麼原因造成她一度失聲？

◎已故世界男高音帕華洛帝，他的嗓音涵蓋瞭七個「泛音」，然而一般人隻有三個！

◎所嚮無敵的刑法女律師在動手術治好瞭聲帶水腫後，卻從此輸掉每個案子?!

◎英王喬治六世如何剋服口吃障礙，發錶一場動人的演說？

◎德國獨裁者希特勒操控人心的關鍵之一，竟是高亢而歇斯底裏的聲音！

◎腹語師如何應用不同的發聲部位展現異於常人的絕妙音色？

◎西方15世紀齣現的閹伶，其寬廣高亢的音域連女高音都自嘆弗如，他們是怎麼辦到的？

人類擁有一個無價之寶：聲音。它就像指紋，人人皆有卻天下無雙。母體裡的胎兒，從三個月起就開始感知「母語」，所以，失聲患者在治癒後開口說齣連自己都聽不懂的外語一點也不奇怪！

從古希臘的廣場到現代的電視螢幕，聲音在所有諸如司法、政治、廣告、藝術或情愛……等等人類事務上施展它的力量。聲音是我們日常生活必備的成分。它無所不在，以至於我們視它為理所當然，毫無節製地濫用，直到它消失，我們纔開始想念……

聲音，看得見嗎？當然可以！吸氣的時候，聲帶會張開；說話、咳嗽或假裝哭泣的時候會閉閤。這個機製就是喉嚨發聲的源頭。喉頭是絃樂器也是管樂器，保護著兩條聲帶，當聲帶振動時，它就是弦樂器；當共鳴腔振動時，它就是管樂器。

◎聲音何以具有誘惑力，反映我們的過去，喚起苦痛、喜樂的記憶？

聲音，反映瞭我們的過去、苦痛和喜樂，喚起我們某些已經歷過，連結瞭歡快與愉悅的印象。然而，魔力和吸引力往往源自於不完美的聲音。在美國知名爵士樂歌手路易‧阿姆斯壯沙啞、粗糙的嗓音背後，我們聽見瞭他的過去、他的堅韌，也聽見瞭他的族人淪為奴隸、苦不聊生的歷史。聲音反映齣我們的個性，讓他人感受到我們的七情六慾。

◎領袖的聲音明明沒有魔法，為什麼卻讓我們心甘情願把票投給他？

邱吉爾的嗓音充滿英雄氣概、希特勒則近乎歇斯底裏，還有甘地、馬丁路德‧金恩的聲音……都證明瞭治國者的聲音沒有魔法公式，但他們會順應技巧及外錶上的特徵，讓聲音同時具有令人安心的低音以及慷慨激昂的高音，如此纔具有足夠的份量。此外，領袖的聲音必須透露齣人生中的傷疤，彰顯齣和我們擁有共同點的人生。正因如此，我們纔會把選票投給他。

◎當「聲音」做為職業，腹語師、閹伶如何超越自己，無限延伸聲音的極限？

除瞭自娛或是閤作錶演以外，聲音也是一種職業。有些人天生就能吃這行飯，但也必須持續苦練。能將聲音錶演造就成一種情緒，既是手段，也是藝術的一切精髓。

聲音錶演並不是唱獨角戲，腹語師、模仿藝人或歌手都需要聽眾，這樣的聲音纔能充分顯露力量。因此詮釋者不得不超越自己，將人聲的極限無限推展──腹語師如果是喉頭的柔體特技演員，模仿藝人就是喉頭的鋼索特技演員，一個人就有一韆種聲音！而閹伶為瞭達到高廣音域的絕妙唱功，卻不得不犧牲自己的身體。

◎想擁有好聲音？專科醫生教你這麼做──

1.避免長時間使用電話交談，因為你聽不見迴音，反而會不自覺加大音量，傷害聲帶！

2.在潮濕、太熱或是過於乾燥的房間裡睡覺或久待，都會妨礙聲音的錶現。

3.飲食習慣健康、清淡，纔能避免胃食道逆流，聲道灼傷。

4.搭乘飛機或高速火車期間，經常喝水，少說話，避免喝紅酒以外的酒精。

5.避免衣領太緊的襯衫，同時不要繫太緊的皮帶！

6.乳製品、乳酪會製造黏液，讓人不斷清喉嚨，是聲帶的大敵！

7.訓練腹肌和呼吸節奏的運動，例如遊泳、結閤專注力與思考的武術，可以讓聲音充分發揮。

身為外科醫生及熱中於人聲研究的作者，

將帶領大傢探索聲音，不隻是從科學和醫學的角度，

還有從導師（mentor）到獨裁者的政治層麵、

講道者的精神層麵和歌手的藝術方麵，

以及從聲色到誘惑的美學方麵。

揭開無形的聲音振動中，情感和理智之間的化學作用，

滲入以喉頭為首的聲音王國之中，

揭示聲音力量的奧祕。