棲居於可能性在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[美]艾米莉·狄金森作者

四川文藝齣版社

王柏華等譯者

2018-3-1 出版日期

351 頁數

78 價格

平裝

叢書系列

9787541143465 圖書編碼

棲居於可能性在線電子書圖書標籤: 詩歌艾米莉·狄金森狄金森外國詩歌美國詩美國文學外國文學

喜歡棲居於可能性在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-12

棲居於可能性在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

棲居於可能性在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

棲居於可能性在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

棲居於可能性在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

小綿姐參與瞭三首翻譯，放在書屋，今天翻齣來，第一次瞭解狄金森。圍繞狄金森“未定稿”、“異文”、“替換詞”的創作特性，此書的學術價值很高，不緊編排瞭中文版本，還選入瞭大量的翻譯過程中的東西方交流，一起讓狄金森的詩歌在“雙語的相遇中睏境、突圍與重生”。更適閤癡迷和研究狄金森的讀者。

評分☆☆☆☆☆

除瞭是詩集，本身還像一本實驗著作，仿佛在讀一個大論文。

評分☆☆☆☆☆

狄金森的詩歌是艱澀的，如果沒有指導，普通讀者絕難欣賞到狄金森瑰麗的想象、奇絕的轉喻和微妙的詩韻。從這個意義上來說，這本書不僅僅是狄金森愛好者的福音，它更贈予瞭大眾“路人”一把沉甸甸的、能夠打開狄金森神秘寶藏的金鑰匙。而從廣義上來看，這部書樹立瞭一個典範：譯文+注釋+中外學者（尤其是該領域國外權威學者）的解讀+手稿原貌，這纔是外語詩集“正確的打開方式”啊！當然，這種模式勢必耗時費力，特此嚮本書的譯者和編輯團隊緻敬！狄金森，一個“taste a liquor never brewed”的奇女子，於我曾隻是個特立獨行的謎，而如今，我看到瞭她的迷人。BTW，書的前言提到瞭有專傢雙語朗誦原作，一個貪心的想法：電子書中可否配上朗誦的音頻呢？這就不光指導瞭看，還指導瞭讀瞭。

評分☆☆☆☆☆

【藏書閣打卡】對狄金森來說，詩歌是一種說真話的方法，她用彩色玻璃語言錶達瞭她對死亡、悲傷和渴望的嘲諷，因為它是不透明的，也是五彩繽紛的。她的詩往往是有力的，支離破碎的，密集的，似乎是缺失的詞——吞沒瞭一個破摺號，就像一個呼吸在喉嚨裏，短暫停滯，再流過。（如她的原稿所揭示的，她在作品中穿插著許多不同長度和方嚮的破摺號。這應該也是造成翻譯睏難的原因之一，有些翻譯讀起來怎麼地就是感到彆扭）死亡，化為鄉紳，以他緩慢的舉止和彬彬有禮的舉止而聞名。（那感覺的物理性，冰冷的觸覺語言，喜歡她詩歌死亡，悲傷的部分） “詩人唯燃燈—”（這本值得常常翻閱，就是有些學術性的知識讓人一臉懵，她的標點用法，簡直瞭，英文美感十足）

評分☆☆☆☆☆

我喜歡痛苦的錶情，因為我知道那是真的。假如最美的時光能夠長久，那必將取代天堂。極少數冒險獲得，因此這種就不能給予。除非作為烈酒，遇到絕望的瞬間，或神智昏迷幾許，天堂般的時刻，就是儲備金。一種神聖的恩賜會如期而至，也會撤迴，將茫然的靈魂遺棄在她空空蕩蕩的房間。愈閤的心顯示它淺淺的傷痕，伴著密不示人的呻吟，那已然撕碎的布豈能縫閤，在塵世。亮齣來，多麼不知羞恥，那傷口已近乎痊愈，背叛反倒是真實可信，跟這樣的忠誠相比。狄金森錶達得十分直白：人們常說時間會撫平，但時間從不撫平真正的傷痛，如果傷痛真的被治愈瞭，那說明它本來就不曾受傷。

棲居於可能性在線電子書著者簡介

作者：

艾米莉·狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美國傳奇詩人。齣生於律師傢庭。青少年時代生活單調而平靜受正規宗教教育。從二十五歲開始棄絕社交女尼般閉門不齣，在孤獨中埋頭寫詩三十年，留下詩稿一韆七百餘首；生前隻是發錶過七首，其餘的都是她死後纔齣版，並被世人所知，名氣極大。狄金森的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意嚮清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創性。

主編：

王柏華，北京大學中文係博士、復旦大學中文係副教授、復旦大學文學翻譯研究中心副主任、復旦文學翻譯工作坊“奇境譯坊”發起人和主持人。發錶譯著多部：《中國文論：英譯與評論》《我的戰爭都埋在書裏：艾米莉·狄金森傳》《多元文化時代的比較文學》、哈代長篇小說《心愛的》等。近年來主攻狄金森詩歌和中外詩歌翻譯研究，與狄金森國際學會（EDIS）共同發起和主持“狄金森國際閤作翻譯項目”。主編“十九首”世界詩歌批評讀本叢書（第一輯約16種）。

Martha Nell Smith：馬裏蘭大學英語係教授，馬裏蘭大學人文科技研究所創建者和所長。美國狄金森國際學會會長。代錶作：《泛舟伊甸園：重讀艾米莉·狄金森》（ Rowing in Eden: Rereading Emily Dickinson ,1992），編著《小心地打開我：艾米莉·狄金森與蘇珊·狄金森的私密書信》（ Open Me Carefully：Emily Dickinson's Intimate Letters to Susan Dickinson ,1998）、閤編《艾米莉·狄金森的喜劇力量》（ Comic Power in Emily Dickinson ，1993. coauthored with Cristanne Miller and Suzanne Juhasz）、《艾米莉·狄金森導讀》（ Companion to Emily Dickinson ,2008. coedited with Mary Loeffelholz）、《艾米莉·狄金森實用手冊》（ Emily Dickinson,A User's Guide ,2014）；她還是“狄金森電子檔案”（Dickinson Elctronic Archives<http://emilydickinson.org>）的協調人和執行主編。

棲居於可能性在線電子書著者簡介

棲居於可能性在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

棲居於可能性在線電子書圖書描述

本書是美國著名女詩人艾米莉·狄金森的詩歌選集，包含瞭其詩作104首，每首分為英文詩、中文詩、注釋和解讀四部分，並配有作者手稿圖片。翻譯、注釋、解讀執筆者多為國內外著名詩人、權威譯者、狄金森研究學者。本書不僅實踐瞭狄金森詩歌翻譯，還探討瞭相當多的翻譯技巧，對翻譯理論或國內狄金森研究而言，都具備相當高的學術價值。

棲居於可能性在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!