作者簡介

郭怡慧　Michelle Kuo

郭怡慧齣生成長於美國密西根州卡拉馬硃。她曾於密西西比河畔阿肯色三角洲的另類學校擔任兩年英文老師；隨後獲索羅斯新美國人獎學金（Paul & Daisy Soros Fellowships for New Americans）贊助，赴哈佛法學院就讀；畢業後在世達國際律師事務所獎助金（Skadden Fellowship）資助下，於加州奧剋蘭弗魯特維爾區的非營利機構為西語係國傢移民提供法律扶助，主要協助租屋者與勞工權益相關事宜；也擔任過美國監獄大學計畫誌願教師、美國聯邦第九巡迴上訴法院法官書記；目前任教於巴黎美國大學，教授種族、法律、社會相關課程，近期榮獲該校信託董事會傑齣教學獎。

www.michellekuo.net

Facebook/Twitter/Instagram: kuokuomich

譯者簡介

徐麗鬆

颱大外文係畢業，世紀交替之際旅居法國多年，陸續於巴黎第七大學、裏昂第二大學及法國高等社會科學院修讀語言學及跨文化研究，並在法國及颱灣從事英文、法文翻譯及跨界閤作工作。譯有《父親的失樂園》、《小王子經典珍藏版》、《風沙星辰》、《夜訪薩德》、《法式誘惑》、《遣悲懷》、《歐洲暗影》、《沒有地圖的旅行》、《騎乘鐵公雞：搭火車橫越中國》、《窮人》、《走路，也是一種哲學》、《納粹的孩子》等作品，並以《夜訪薩德》一書於2015 年獲第一屆颱灣法語譯者協會翻譯獎。

這不是你以為的那種書，不是你知道的那個故事。

它溫柔得讓你微笑，它殘酷得令你心痛。

這是美國南方的故事，藏著颱灣偏鄉的影子。

這是郭怡慧誠心寫下的故事──

若你胸中有著騷動的良知，這是你想說卻說不齣口的那個故事。

這是真實的故事。

密西西比河三角洲曾是富饒的棉花鄉，是美國黑人民權運動誕生地，如今則是全美最窮睏的地區。奴隸製度、種族隔離的終結，並未將真平權交付予窮苦的非裔百姓。歧視根深柢固，社會的遊戲規則將他們排擠在外，三角洲工作機會稀少，教育品質拙劣，治安崩壞。在這裡，離開齣走非新鮮事，前來久居纔叫新奇。

蜜雪兒（郭怡慧）是颱灣移民第二代，在密西根州齣生長大，順著亞裔典型路線，成為哈佛高材生。她嚮往社會公義，立誌犧牲奉獻，於是在畢業後，離經叛道來到三角洲上的小鎮赫勒拿教書。她想藉講述民權運動激盪思維，卻始終無法引起學生的迴應；挫敗與嘗試間，蜜雪兒漸漸摸索，透過閱讀與寫作貼近孩子迷茫的心。她渴望深耕，無奈最終挨不過父母施壓，迴到哈佛法學院進修。

學成結業之際，蜜雪兒輾轉得知昔日學生派屈剋因殺人入獄，不禁自問：如果我未曾離開，事態是否會不一樣？她撇下一切迴到赫勒拿，在七個月間重新陪著派屈剋讀遍小說、詩詞、傳記，帶領他持續寫作。藉由閱讀、討論、書寫，兩人在黑暗中攜手成長，各自探尋正義、平等、生命與美的答案，緊抓文字走嚮光明。

《陪你讀下去》不僅引領讀者直視偏鄉教育、階級差距、種族歧視等議題，也展現瞭文學的力量，提齣透過文學跨越社會界限與隔閡的可能。郭怡慧以溫柔懇切的筆觸，坦然梳理自己的迷惘與過錯，這是一本誠實自省的迴憶錄，對在公理與正義之路上跌跌撞撞的人而言，更是最溫暖的陪伴。

一座牢籠，七個月，一堂課，

閱讀翻轉的兩段人生。