主編：

戴濰娜，青年詩人、學者。畢業於英國牛津大學，中國人民大學博士，美國杜剋大學訪問學者。齣版詩集《我的降落傘壞瞭》《麵盾》《瘦江南》《靈魂體操》，小說集《仙草姑娘》，翻譯有《天鵝絨監獄》《組閤與反組閤》《格諾二題》《烏力波簡史》等。

作者簡介（部分）：

查爾斯·布考斯基（Charles Bukowski，1920—1994）美國當代最為著名的作傢之一，美國後現代主義詩歌大師，被尊為“新海明威”的“酒鬼詩人”。生前長住洛杉磯。著有詩集、

小說數十種。

雅羅斯拉夫·塞弗爾特（Jaroslav Seifert，1901—1986）是當代捷剋斯洛伐剋最重要的詩人。他一生中總共齣版瞭三十九部詩集，主要有《淚城》《全是愛》《信鴿》《裙兜裏的蘋果》《維納斯之手》《窮畫傢到世間》《媽媽》《鑄鍾》《皮卡迪利的傘》《避瘟柱》《身為詩人》等。除瞭詩歌創作，塞弗爾特還譯過法國詩人阿波利奈爾的作品，創作齣版過《極樂園上空的星星》《手與火焰》《世間萬般美》（1983）等文集。塞弗爾特於1996 年獲得捷剋斯洛伐剋“人民藝術傢”的稱號。1984 年，因展現齣“人類不屈不撓的解放形象”而獲諾貝爾文學奬。

弗朗西斯·雅姆（Francis Jammes，1868—1938）法國舊教派詩人。他篤信宗教，熱愛自然，他的詩把神秘和現實混閤在一起。他的詩大都寫得質樸，很少有絢麗的辭藻。作品

有《早禱和晚禱》（1898）、《裸體的少女》（1899）、《詩人與鳥》（1899）、《基督教的農事詩》（1911—1913）等。

卡羅爾·安·達菲（Carol Ann Duffy，1955—）是當代重要的英語女詩人，已經齣版6 本詩集，獲得多種奬項。1985 年齣版第一本詩集《站立的裸女》，受到普遍贊賞，立刻入

圍當年的第一本詩集奬；1987 年齣版《齣售曼哈頓》，1990 年齣版《另一個國度》，1993 年齣版《卑鄙時刻》獲得英國著名的兩項詩歌大奬威特布賴德和前進奬，1999 年齣版《世界之妻》獲得美國的佛斯特奬，2002 年齣版《女性福音書》。目前她是曼

徹斯特大都會大學的當代詩歌教授。

譯者簡介（部分）：

伊沙

原名吳文健，詩人，作傢，翻譯傢，現於西安外國語大學中文學院任教。齣版著、

譯、編60 餘部作品。曾獲禦鼎詩歌奬、21 世紀中國詩歌“十年成就奬”等多種奬

項。曾應邀齣席荷蘭第38 屆鹿特丹國際詩歌節、英國第20 屆奧爾德堡國傢詩歌節、

馬其頓第50 屆斯特魯加國際詩歌節等交流活動。

遠洋

中國作傢協會會員。翻譯諾貝爾文學奬、普利策詩歌奬、艾略特詩歌奬詩集20 多部。

譯詩集《夜舞——西爾維婭·普拉斯詩選》《重建伊甸園——莎朗·奧茲詩選》等。

黃燦然

1963 年生，福建泉州人，1978 年移居香港。1990 年至2014 年為香港《大公報》

國際新聞翻譯，現居深圳洞背村。著有詩選集《遊泳池畔的冥想》《我的靈魂》《奇

跡集》《發現集》等；評論集《必要的角度》《在兩大傳統的陰影下》；近期譯著有布

羅茨基《小於一》和《曼德爾施塔姆詩選》等。最新譯著包括《一隻狼在放哨：阿

巴斯詩集》、費林蓋蒂《心靈的科尼島》、《布萊希特詩選》和愛爾蘭詩人希尼的文論

和詩選。

樹纔

1965 年生於浙江奉化。1987 年畢業於北京外國語學院法語係。1990 至1994 年在中

國駐塞內加爾使館任外交官。2000 年調入中國社會科學院外國文學研究所，任副研

究員。著有詩集《單獨者》、隨筆集《窺》等。譯著有《勒韋爾迪詩選》《夏爾詩選》

《博納富瓦詩選》等。2008 年獲法國政府頒發的“教育騎士”勛章。現居北京。

鬍桑

1981 年生於浙江省德清縣。2007—2008 年任教於泰國宋卡王子大學。2012—2013

年在德國波恩大學任訪問學者。2014 年畢業於同濟大學哲學係，獲哲學博士學位。

著有詩集《賦形者》（2014）。詩學論文集《隔淵望著人們》（2016）。譯著有《我

曾這樣寂寞生活：辛波斯卡詩選》（2014）、《染匠之手》（奧登散文集）、《舊金山

海灣幻景》（米沃什散文集）等。2015 年參加“太平洋國際詩歌節”（中國颱北花

蓮）。現任教於同濟大學中文係，詩學研究中心副主任，比較文學與世界文學專業

碩士生導師。

陳黎

1954 年生，颱灣師大英語係畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。曾

獲颱灣文藝奬、吳三連文藝奬、時報文學奬推薦奬、敘事詩首奬、新詩首奬，聯閤

報文學奬新詩首奬、颱灣文學奬新詩金典奬、梁實鞦文學奬翻譯奬等。2005 年獲選

“颱灣當代十大詩人”。2012 年獲邀代錶中國颱灣參加倫敦奧林匹剋詩歌節。2014

年受邀參加美國愛荷華大學“國際寫作計劃”。2015 年受邀參加雅典世界詩歌節、

新加坡作傢節及香港國際詩歌之夜。2016 年受邀參加法國“詩人之春”。

張芬齡

颱灣師大英語係畢業。著有《現代詩啓示錄》，與陳黎閤譯有《萬物靜默如謎：辛波

斯卡詩選》、聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》《疑問集》《精靈：普拉絲詩集》

《帕斯詩選》《拉丁美洲現代詩選》《世界當代詩抄》《當代美國詩雙璧：羅伯特·哈

斯／布蘭達·希爾曼詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學奬散文奬、小品文奬，並

多次獲梁實鞦文學奬翻譯奬。

《光年》收入瞭全球16個國傢最負盛名的16位詩人的代錶作。包括近兩年來在世界詩壇聲名響亮詩人的最新詩作。主編邀請國內著名詩人西川、楊煉、王傢新等，著名翻譯傢高興、榖羽、汪劍釗、傅浩等翻譯這些詩人的詩，力求以最準確凝練的語言展現世界詩歌前沿的創作風貌。除詩作以外，亦收入隨筆、詩歌理論、詩人采訪錄等文章多篇。