培尔·金特 在线电子书 图书标签: 易卜生 戏剧 挪威 剧本 文学 北欧文学 外国文学 2018
发表于2024-11-22
培尔·金特 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
培尔·金特就是培尔·金特。好看,就是开头部分翻译的太像中国乡村了,导致完全不入戏,一点儿也看不出原文的风格,这是一大缺点,尽管这是名翻译家的杰作。从中能看出一点儿英文或者挪威文的痕迹吗?
评分喜欢!
评分有几个忽略的场景和思考在译者的代跋里得到了补充,特别好。 “你一直在我的信念里,在我的希望里,在我的爱情里。” 相比现实而言,戏剧真是可爱得多,可以让浪子回头,可以在爱里得到救赎。
评分- “你使我的一生成为一首优美的歌”- “真正的我、完整的我、真实的我到哪儿去啦”-“你一直在我的信念里,在我的希望里,在我的爱情里。”
评分- “你使我的一生成为一首优美的歌”- “真正的我、完整的我、真实的我到哪儿去啦”-“你一直在我的信念里,在我的希望里,在我的爱情里。”
亨利克·易卜生(Henrik Ibsen,1828–1906),挪威戏剧家。他对写作主题的选择和创新的写作技巧和结构处理都使他成为了近代戏剧的先锋。易卜生为审视社会和心理问题方面提供了新的激发性方法,还摆脱了19世纪的写作传统,开始使用口语化散文体进行写作。曾长期担任剧院编导,1864年丹麦和普鲁士战争爆发后长期侨居罗马等地。
萧乾(1910-1999),原名萧秉乾。蒙古族。北京人。著名作家、记者和翻译家。主要著作有《篱下集》《北京城杂忆》《落日》《人生访》《萧乾选集》(10卷),以及译著长篇小说《好兵帅克》、诗剧《培尔•金特》、长篇小说《尤利西斯》(合译)等。1986年获挪威王国政府授予的国家勋章。
《培尔·金特》是挪威著名的文学家易卜生创作的一部最具文学内涵和哲学底蕴的作品,也是一部中庸、利己主义者的讽刺戏剧。译者是著名翻译家萧乾。本剧讲述了19世纪一名挪威人培尔·金特的一生。名家名作名译,书稿文笔流畅,充满幽默讽刺的同时又富于哲理,引人深思。作为世界戏剧史上的一个典型人物,后世对培尔·金特的解读不一,这也是经典作品的共性。
一 你一眼能看出我的紧张,但对于我是什么,是一颗生锈的钉子,还是不断闪着光的玻璃,没有人能够判断。 “我爹当过贼所以我也得偷,我爹窝过赃所以我也得窝赃”,同一条车辙上人们不假思索地碾过。人的本来面目就是他被生出来交到手上的那个。违抗为他安排好的命运,他就是失...
评分 评分 评分 评分我是谁?恐怕不会有太多人能够自信如勃格,答道我是我自己。培尔·金特正是那不断迷失自我的人,直到他扮演的某个角色露出破绽时,培尔才得以一窥自己的真实面目。 索尔薇格大概是那纤尘不染的纯真,培尔穷其一生才最终到达,通往纯净归宿的途中,究竟会受到多少魔鬼的牵拌。...
培尔·金特 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024