天一言 在线电子书 图书标签: 法国文学  小说  程抱一  français→汉语  *北京·人民文学出版社*  下一单  @译本  =i565=   

喜欢 天一言 在线电子书 的读者还喜欢

虽然集中了过多的“中国元素”，略显刻意迎合“刻板印象”。结尾有点仓促，意犹未尽。但瑕不掩瑜，非常精彩。三个主人公体现作者的“三元”思想。女主人公是美的化身，所以第一个被时代摧毁，两位男主是美的追逐者，被时代摧残致死。那对于美的追求，只能寄希望于永恒的追忆与等待。

虽然集中了过多的“中国元素”，略显刻意迎合“刻板印象”。结尾有点仓促，意犹未尽。但瑕不掩瑜，非常精彩。三个主人公体现作者的“三元”思想。女主人公是美的化身，所以第一个被时代摧毁，两位男主是美的追逐者，被时代摧残致死。那对于美的追求，只能寄希望于永恒的追忆与等待。

写给外国人看的，对熟悉中国那段历史的人来说，没什么心意。故事一般，人性刻画三流水平。

虽然集中了过多的“中国元素”，略显刻意迎合“刻板印象”。结尾有点仓促，意犹未尽。但瑕不掩瑜，非常精彩。三个主人公体现作者的“三元”思想。女主人公是美的化身，所以第一个被时代摧毁，两位男主是美的追逐者，被时代摧残致死。那对于美的追求，只能寄希望于永恒的追忆与等待。

写给外国人看的，对熟悉中国那段历史的人来说，没什么心意。故事一般，人性刻画三流水平。

这是一本为法国人而写的中国小说。读其中文版，稍显违和感的文字比比皆是，倘若把中文置换成法文，作者原本想要表达的意境便如水墨画那般应运而生。动感，美感，韵感，犹如春日雨后所散发出的泥土芬芳。与其说这是一部伟大的小说，不如说它是一件把法语音境与中国传统文化形而...  

Je souhaite savoir comment un écrivain d'origine chinois peut écrire un roman tellement bien en français. Comment ils arrivent à maitriser la langue étrangère, tel que Mr. CHEN, Geling YAN, Zhongshu QIAN etc.  

clezio在那本诉讼笔记里写道：我的小说的唯一价值就是在于阅读者的脑中引起某种反映，哪怕是瞬息即逝。 从这个角度说，小说就是要提供一种阅读体悟，作者和读者交流的不是他的文字，而是文字后面对于稍纵即逝的情感的把握。这种情感按照普鲁斯特的说法就是记忆的语言，...  

clezio在那本诉讼笔记里写道：我的小说的唯一价值就是在于阅读者的脑中引起某种反映，哪怕是瞬息即逝。 从这个角度说，小说就是要提供一种阅读体悟，作者和读者交流的不是他的文字，而是文字后面对于稍纵即逝的情感的把握。这种情感按照普鲁斯特的说法就是记忆的语言，...  

看第一部和第三部都是一气呵成，而第二部却走走停停地看了一个多月，原因是第二部中大段的对西方绘画和哲学的描写太抽象和缥缈了，以至成了催眠药。 网上对此书的评价褒贬不一，我没有那么深的理论底蕴，只能简单说说感受： 语言文艺腔比较重（各个人物的语言都向...