Slovak-English, English-Slovak Dictionary & Phrasebook pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Hippocrene Books

作者:Sylvia Lorinc

出品人:

页数:180

译者:

出版时间:1999-03

价格:USD 13.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780781806633

丛书系列:

图书标签:

• Slovak
• English
• English-Slovak
• Dictionary
• Phrasebook
• Language
• Travel
• Reference
• Bilingual
• Vocabulary
• Learning
• Translation

《斯洛伐克-英语、英语-斯洛伐克词典与短语手册》内容提要 导言：架起语言的桥梁，探索中欧的文化脉络 本书旨在为学习斯洛伐克语（Slovak）的英语使用者以及学习英语的斯洛伐克语使用者提供一套全面、实用且易于操作的语言工具。斯洛伐克语，作为印欧语系斯拉夫语族西支的重要成员，不仅是斯洛伐克共和国的官方语言，也是中欧地区文化、历史和商业交流的关键载体。随着全球化的深入和欧洲一体化的进程，掌握斯洛伐克语的重要性日益凸显。本词典与短语手册的编写核心理念是实用性、准确性与便捷性，力求在有限的篇幅内，涵盖日常交流、旅行、商务乃至学术研究中最常遇到的词汇和表达方式。 第一部分：核心词典——精确的双向检索系统 本词典部分是全书的基石，采用清晰、对称的双向结构，确保用户可以高效地从一种语言快速检索到另一种语言的对应词汇。 1. 斯洛伐克语-英语词典部分：深入理解斯拉夫语的结构 词汇选择的广度与深度： 收录了超过数万个核心词条，覆盖了从基础生活用语到专业领域的常用术语。我们特别关注了斯洛伐克语特有的词汇、表达习惯以及其复杂变位系统所带来的词形变化。 详尽的词性标注与形态学信息： 斯洛伐克语是一种高度屈折变化的语言，动词有人称、时态、体（完成体/未完成体）的变化，名词和形容词有七个格（主格、属格、与格、宾格、呼格、方位格、工具格）的变化。为了确保学习者能够正确使用这些词汇，每一个动词和名词都附带了必要的变位或变格示例信息。例如，对于动词，会提供其不定式、第三人称单数现在时以及过去时的主体形式；对于名词，则会标注其主格单数和属格单数，以帮助用户推导其他格的变化。 多义词的辨析与语境标注： 许多核心词汇在不同语境下具有不同的含义。本词典对此进行了细致的区分，通过清晰的序号和简短的上下文说明（如：[法律]、[技术]、[口语]），帮助使用者选择最恰当的译词。 常用搭配与固定表达（Collocations）： 词条下方会列出该词最常用的动词、形容词或介词搭配。例如，学习“robiť”（做）时，会列出“robiť chybu”（犯错）、“robiť rozhodnutie”（做决定）等实用短语，避免直译带来的不自然感。 2. 英语-斯洛伐克语词典部分：面向母语者的实用指导 现代英语的收录： 词典紧跟时代步伐，收录了大量现代英语中新产生的、在日常交流和信息技术领域广泛使用的词汇，确保工具的时效性。 精确的语境选择： 英语中许多词汇对应的斯洛伐克语翻译并非一对一关系。本部分侧重于根据不同的英语语义，提供最符合斯洛伐克语习惯的翻译。例如，对于“present”一词，会根据其作为名词（礼物）、动词（呈现）、或形容词（出席）的不同含义，给出准确的斯洛伐克语对应词（darček, prezentovať, prítomný）。 习语与俚语的收录： 鉴于口语交流的重要性，本部分收录了一些常见的英语习语和短语，并提供地道的斯洛伐克语对应表达，以提升使用者的流利度和文化敏感度。 第二部分：情景短语手册——即时交流的利器 短语手册部分的设计宗旨是“拿了就能用”。它针对不同场景的需求，精心组织了数百条实用短句，这些短语大多是完整的句子结构，可以直接用于对话，极大地减少了学习者在实际交流中“组织语言”的时间。 1. 旅行与交通：畅游斯洛伐克（或英语国家） 问路与指引： 涵盖了询问地址、理解公共交通指示（如电车、巴士时刻表）、预订车票等场景所需的关键问句和回答。例如：“Kde je najbližšia stanica?”（最近的车站/站点在哪里？）以及相关的方向词汇（vľavo, vpravo, rovno）。 住宿与餐饮： 包含在酒店办理入住/退房、在餐厅点餐、提出特殊饮食要求（如素食、过敏）的实用对话模板。特别注明了斯洛伐克特色菜肴的名称及其英文解释。 紧急情况应对： 提供了报警、求医、寻求帮助的简短而清晰的表达，确保在紧急时刻能够有效沟通。 2. 日常生活与社交：融入当地文化 基础寒暄： 包含了问候、自我介绍、感谢、道歉、表达赞同与反对等社交润滑剂。特别强调了斯洛伐克文化中对礼貌用语的重视。 购物与金融： 涉及价格询问、货币兑换、退换货等商业场景的常用语汇，以及数字和单位的准确表达。 时间、日期与天气： 帮助用户理解和表达时间点、日期、月份，以及讨论天气状况。 3. 商务与行政（精选）：跨越专业门槛 基本商务礼仪： 提供了正式会面和电话沟通中所需的礼貌用语。 文件与术语： 简要收录了合同、发票、邮件往来中可能遇到的核心专业词汇的对应翻译，方便初级的商务往来。 第三部分：实用附录与参考资料 为了增强本手册的独立使用价值，我们额外增设了几个关键的参考模块： 数字、货币与度量衡系统： 详细列出斯洛伐克使用的数字读法（至一百万）、货币“欧元”的表达，以及公制单位（米、千克、摄氏度）的转换对照表，这对于来自使用英制单位国家的读者尤为重要。 常用缩写与首字母缩略词： 收集了斯洛伐克语和英语中常见的行政、技术或日常交流中的缩写，并提供全称解释。 发音指南（简要）： 虽然侧重于词汇，但附录中对斯洛伐克语中几个与英语差异较大的特殊音素（如带变音符号的元音和辅音）提供了简明的发音指导，帮助读者建立正确的语音感知基础。 总结：超越翻译，实现沟通 《斯洛伐克-英语、英语-斯洛伐克词典与短语手册》不仅仅是简单词汇的堆砌，它是一个结构严谨的语言学习辅助工具。通过其详尽的词典部分，使用者可以精确掌握词义和语法形态；通过其实用的短语手册，使用者可以立即应用于真实世界的情境中。本书的最终目标是消除语言障碍，使用户能够自信、准确、流畅地在斯洛伐克语和英语的世界中进行有效的双向沟通。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆