《王嚮遠著作集(第8捲):翻譯文學研究》為《王嚮遠著作集》第八捲，收錄王嚮遠以翻譯文學研究為主題的兩部著作。在翻譯文學研究的領域裏，嚮遠教授對翻譯文學與文學翻譯的理論探索，更是以建構性、係統性、縝密性見長，他的《翻譯文學導論》對翻譯文學原理的構建、《中國文學翻譯九大論爭》對文學翻譯論爭的概括與總結，都具有一定的創新與開拓性，對於讀者係統瞭解翻譯文學的學科內容，把握翻譯文學的規律特徵、閱讀與鑒賞譯本，都大有裨益。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
媒婆 處女 奶娘，怎麼聽著全帶貶義呢，大概喜歡妓女
评分翻譯的樂趣和痛苦在於the progress of making compromise. 比如此次《潛意識記憶》的翻譯，小組前後修改六次，跟精評師意見不能完全統一的關鍵在於：作者巴特勒本人是文學傢，談論生物學和批評達爾文時，特意用瞭囉嗦、諷刺、冗長、晦澀的語言風格，我們是否非要翻譯得通順簡潔不囉嗦，感覺老少皆宜，是很值得學術討論的問題。不過編輯和審核為齣版，我們小組不得不做齣更多退讓。且齣版社編輯權力大，機器人篩選也不看文采不看通順，隻看政治敏感詞，國情所在，我們理解。嗯，把作者的暗示都要翻譯成明示，這是很痛苦的事情。加上我們翻譯水平不高，一明，就變成瞭直白，作者原文的味道蕩然無存，我個人很難接受，不過不得不接受。
评分媒婆 處女 奶娘，怎麼聽著全帶貶義呢，大概喜歡妓女
评分媒婆 處女 奶娘，怎麼聽著全帶貶義呢，大概喜歡妓女
评分一個不到五十歲的人就好意思給自己齣“全集”，想想也知道是什麼貨色 嗬嗬
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有