法蘭妮與卓依 在線電子書 圖書標籤: 外國文學  美國@J.D.Salinger  短篇小說  J.D.Salinger  @颱版  美國文學  小說  外國文學,作傢,詩歌   

喜歡 法蘭妮與卓依 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  心是孤獨的獵手 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  百年孤獨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

被翻譯傷得體無完膚。導讀好。

首次讀颱灣齣版的書，發現原來那邊的書，是豎著讀的，頗有古文之風，但換作到現代，其實閱讀效率不高。因為其實颱灣在別處而非書本裏的的文字 ，也都是橫排的。總之，讀下來有點疲憊。其實這本書早在幾年前已讀過一遍，如今再讀，全然忘瞭當年讀過而留下的印象。在颱灣的翻譯裏，似乎喜歡將這邊的「很」翻譯為「超」，「酷」翻譯為「炫」。讀起來頗有颱灣腔的味道。塞林格在這本書裏注入瞭非常多的關於宗教的思考。而我們處在沒有信仰宗教文化的國度裏，難以對該類事情作客觀的判斷，隻是人各有誌，每個人的價值觀都不盡相同。

首次讀颱灣齣版的書，發現原來那邊的書，是豎著讀的，頗有古文之風，但換作到現代，其實閱讀效率不高。因為其實颱灣在別處而非書本裏的的文字 ，也都是橫排的。總之，讀下來有點疲憊。其實這本書早在幾年前已讀過一遍，如今再讀，全然忘瞭當年讀過而留下的印象。在颱灣的翻譯裏，似乎喜歡將這邊的「很」翻譯為「超」，「酷」翻譯為「炫」。讀起來頗有颱灣腔的味道。塞林格在這本書裏注入瞭非常多的關於宗教的思考。而我們處在沒有信仰宗教文化的國度裏，難以對該類事情作客觀的判斷，隻是人各有誌，每個人的價值觀都不盡相同。

首次讀颱灣齣版的書，發現原來那邊的書，是豎著讀的，頗有古文之風，但換作到現代，其實閱讀效率不高。因為其實颱灣在別處而非書本裏的的文字 ，也都是橫排的。總之，讀下來有點疲憊。其實這本書早在幾年前已讀過一遍，如今再讀，全然忘瞭當年讀過而留下的印象。在颱灣的翻譯裏，似乎喜歡將這邊的「很」翻譯為「超」，「酷」翻譯為「炫」。讀起來頗有颱灣腔的味道。塞林格在這本書裏注入瞭非常多的關於宗教的思考。而我們處在沒有信仰宗教文化的國度裏，難以對該類事情作客觀的判斷，隻是人各有誌，每個人的價值觀都不盡相同。

首次讀颱灣齣版的書，發現原來那邊的書，是豎著讀的，頗有古文之風，但換作到現代，其實閱讀效率不高。因為其實颱灣在別處而非書本裏的的文字 ，也都是橫排的。總之，讀下來有點疲憊。其實這本書早在幾年前已讀過一遍，如今再讀，全然忘瞭當年讀過而留下的印象。在颱灣的翻譯裏，似乎喜歡將這邊的「很」翻譯為「超」，「酷」翻譯為「炫」。讀起來頗有颱灣腔的味道。塞林格在這本書裏注入瞭非常多的關於宗教的思考。而我們處在沒有信仰宗教文化的國度裏，難以對該類事情作客觀的判斷，隻是人各有誌，每個人的價值觀都不盡相同。

前两天和静树喝茶，静树说她帮我在当当买了一本书，就是这本《弗兰妮与佐伊》，因为她知道塞林格是我的最爱。我惊喜万分，《麦田守望者》和《九故事》之后，塞林格出版过的第三本书终于来到中国，尽管它迟到了46年。今天我收到静树的短信说书到了，于是马上去拿书——我是个拖...  

【读品】罗豫/文 J.D.塞林格的成名作《麦田里的守望者》似乎颇能在年轻读者中引起共鸣，粗暴犀利的语言和叛逆青年角色尤其能给读者留下深刻印象。他随后出版的数量有限的几部小说集，包括《九故事》、《弗兰妮与祖伊》、《木匠们，把房梁升高》和《西摩小传》等，据称“神秘主...  

很早就想专门写一篇评论谈谈《祖伊》的翻译问题了，所以今天起了个大早，好好写一写。我写这篇评论的目的并不是要抹黑这本书的翻译，相反，我觉得这本书的翻译非常棒。我是说真的。我觉得译者丁骏女士把格拉斯一家人的说话腔调把握得非常好，常能看到不少妙译。看原文的时候看...  

强大的思辨能力本身就极具破坏力，撕开人与人之间最浅尝辄止的那层舒适关系，于是丑陋虚伪全都暴露出来。早慧的格拉斯家的小孩是在所有场合都格格不入的怪胎，无比厌恶身边人的愚蠢聒噪和可笑行径，仿佛凡事都能看得比别人清楚一点儿，能够洞穿他人背后的企图。 但如果可以看到...  

“塞林格作品系列”中的《弗兰妮与祖伊》新近出版，由两个中短篇组成。其中，《弗兰妮》之前曾有汉译，《祖伊》则是首次译成中文。 本书英文版1961年即已面世，符合原书风貌的中文版，却直到今年才与中国读者见面。这叫我特别纳闷，因为塞林格那么有名，《麦田守望者》早在1965...