伊利亞隨筆選 在線電子書 圖書標籤: 隨筆  蘭姆  英國  散文  伊利亞隨筆選  散文隨筆  英國文學  文學   

喜歡 伊利亞隨筆選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  天上大風 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  倫敦的叫賣聲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  幸運的吉姆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國散文的流變 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  秘密手稿 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  普通讀者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從街角數起的第二棵樹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奧斯卡與露辛達 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  偉大的傳統 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  星期一的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

飽含淚珠的笑

Charles Lamb用起單詞來可算是爐火純青，這些隨筆中的很多篇看起來竟像是頗具文采的調侃雜文。尤其喜愛的是《窮親戚》和《老瓷器》兩篇，翻譯不能說達意，但是卻將音韻改造得相當優秀。現在還記得的一句話：窮親戚就是，那些不親不戚的傢夥。繁復的文字讀來舒服，但是文筆瑣碎失瞭厚重，隨筆總算是有取巧之嫌，故也隻到推薦的程度。另值得一說的是：不要偏看英文原版的，這本翻的是更有另一番韻味。反正隨筆，也不需要太求嚴格；隻顧意境，亦不會失望..^^

包羅萬象的角度，隨時的吐槽，明亮的文筆下是溫情、幽默和詩意。蘭姆是梁遇春特彆推崇的作傢，這本的翻譯也很好。蘭姆是個苦逼犯，真是一簞食，一瓢飲，在陋巷，不堪其憂，不改其樂。

隻是看看譯文,可能不會覺得特彆齣彩,但聯想到查爾斯蘭姆的人生經曆,便也會有含淚的笑瞭,再看看原文,又忍不住為絕妙的翻譯喝彩瞭~

蘭姆在對與人的刻畫上確實筆調鮮明刁鑽，掛三話又說得太好，喜歡。

昨日晚饭后，先去了先锋书店，里面密密麻麻的书，感觉有点晕。现在我发现，我很喜欢在旧书店买书的感觉，在一大堆书中发现一本好书就如同艳遇一般。离开先锋书店后，去了对过的旧书店。我觉得这家旧书店的价格比较贵，所以许久未去了。在那里买了一本兰姆的《伊利亚随笔》，...  

英伦这个词本身就能自我形容，让人想到十八世纪慢悠悠的英国乡间。喝茶成了件优雅的事情，大口大口的咕噜下去，必然遭到太太小姐们的一阵冷嘲热讽。在穿衣镜前忙活了大半天，发型一丝不苟，领带也摆正了位置，好不容易抚平了裤脚的褶皱。一出门，其实泥泞的乡间小道能毁了...  

总会觉得人生无奈，天意弄人。冥冥中有力量掌控生活的轨迹，你用尽全力也无法挣脱。这样被控制一生，想起来就彻底心死。可对兰姆来说，竟又是另一番生机怏然。 这个十八世纪英国伟大的散文家，名字仅留在课本与文学史中，作品流传度更不及同学柯尔律治。可我还是庆幸好运能遇到...  

书当然是好书,翻译也是没话说的. 只是有一个问题,这个问题在我看萧老译的<尤利西斯>时也同样遭遇到了. 这本书是随性的漫谈,不讲大道理,是轻松幽默的风格, 所以看这本书本应该不吃力的. 然而由于大量漫长的注释(当然,这不是关键所在,比起现在许多书根本没什么注释的潦草态度,这...  

李文倩 我们在生活中整天唠叨着的各种话题，绝难成为真正意义上的科学规律或理论。也就是说，生活本身是永远都不能被科学化、理论化的，这正是人工语言永远都不能支配我们整个生活的原因。日常生活中的很多所谓规律，证实很容易，证伪亦不难。比如我们常常会发现，在宗教信仰...