观看王维的十九种方式 在线电子书 图书标签: 王維  海外中国研究  诗歌  古典文学  文学  翻译  诗  古典文學   

喜欢 观看王维的十九种方式 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  中国文学中的孤独感 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  被统治的艺术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  声音中的另一种语言 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  撒马尔罕的金桃 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  活山 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  度外 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  游隼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  商禽诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夜的命名术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  帝国轶闻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我大错特错，本以为是一本清新的品评校准翻译之书，没想到作者的吐槽功力直入云霄。最后又后记提到的一位愤怒教授，针对作者进行人身攻击出版的《如何阅读<观看王维的十九种方式>》，是否能看到该书呢？？

感觉被这个书名欺骗了，明明是观看《鹿柴》的十九种方式。

先赞一下装帧，裸脊，每页可以平摊开。很喜欢这种颜色，有春天的感觉。貌似呼应了“青苔”，一种蓝绿之间的青绿色，但真正的青苔更偏绿些。内容上还是需要一点点阅读门槛的，一位美国诗人对王维的"鹿柴"一诗西方译本的横向剖析对比。比如有个译本将青苔翻译为了“高悬的青苔”，是一种西班牙大叶子苔藓。而随着时代变化，“复照”一词又被译为更精确的，但比王维还晚的新的西方科学词汇——“折射”。作者说：“把一首诗翻译为英语，便是一种重写。它并非一首英文诗，因为它将一直被当作（外来的）译文来读：另外一个文本之上的文本书写。然而，我们对它的欣赏（或者不欣赏）与我们对原诗的反应相同：或者敬畏于其用语的微妙与复杂，或者失望于其粗鄙与拙劣。”那么，语言的巴别塔能否建成？

阅读的感觉很奇特。在书中，王维的古诗《鹿柴》出现了29种译法，每一首的意思都走向歧径，然后因为这本书在国内出版，这些诗又被译成中文：歧径的歧径出现了，方向是归乡，然而诗的意思能在翻译分岔的小径中回到王维的诗中去吗？作者对每一首的点评都带着人们看清这些歧路的具体模样。书的装帧美极了，而版式、每种字体对应不同的翻译也非常贴切。

我大错特错，本以为是一本清新的品评校准翻译之书，没想到作者的吐槽功力直入云霄。最后又后记提到的一位愤怒教授，针对作者进行人身攻击出版的《如何阅读<观看王维的十九种方式>》，是否能看到该书呢？？

我最近读里尔克的诗，很紧张。原因在于德语太差，读不了诗，找到的几个中译本细节之间总有些出入，最喜欢的译者又没有系统性地翻译全集。我总担忧迷失在翻译里，一不小心误会了里尔克的意思，或者干脆读的是一首完全不同的诗。早几年读到一版波利奈尔《米拉波桥》说“米拉波桥...  

1， 也可以说，或准确地说，是《见王维的十九种，以及更多种方式：以〈鹿柴〉为例》。以翻译来探微诗心，又以诗来观照翻译的艺术。翻译与诗，各为进路，又互为目的。这样的互相映现，像《华严经》里说的因陀罗网的明珠，彼此辉映，重重无尽。 而说到诗与翻译，当然就会想到——...  

1， 也可以说，或准确地说，是《见王维的十九种，以及更多种方式：以〈鹿柴〉为例》。以翻译来探微诗心，又以诗来观照翻译的艺术。翻译与诗，各为进路，又互为目的。这样的互相映现，像《华严经》里说的因陀罗网的明珠，彼此辉映，重重无尽。 而说到诗与翻译，当然就会想到——...