意识与翻译 在线电子书 图书标签: 翻译研究 待购 2081 *北京大学出版社* ***NPOPSS*** *******h059*******
发表于2024-11-14
意识与翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
岳峰,福建师范大学外国语学院翻译系主任,教授。获得多项项目及奖项,其中,《在世俗与宗教之间走钢丝:传教士译介儒经研究》获教育部人文社会科学研究一般项目;《耶鲁大学图书馆馆藏日本侵华战争珍惜档案汇编与翻译》获得中宣部、国家新闻广电总局重点选题立项。
《意识与翻译》是国家社科基金后期资助项目结项成果。《意识与翻译》是一部从意识的角度研究翻译的著作,从个人意识、群体意识、地域意识、社会意识与国家意识五个视角探讨意识对翻译的支配作用以及翻译对译者的反作用力,形成新的诠释模式,理清了中国翻译史上的一些译事之争与译事演化,为中国元素的输出提供了借鉴。本书从明清的案例讲到当代,理清近现代中国典籍西传历程中千头万绪的文化交集及外国文学传入中国的演变情况,梳理了明清之际西方人译介中国经典引发的种种争论以及中国人对西方文学的反应,全方位展示译者、译事、译本及其社会历史环境,揭示意识与翻译的互动规律,为中国文化走出国门、走进西方提供借鉴。
评分
评分
评分
评分
意识与翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024