【简介】
《战争哀歌》超越了战争,战争是它的背景,它的内核是关于逝去的青春,关于美和伤痛。
一场突如其来的战争打碎了阿坚和阿芳这对年轻情侣的生活,在血肉横飞的战争中,主人公阿坚成了幸存者,但战争带来的伤痛还远远没有平息。那些经历仍旧萦绕在阿坚的生活之中,被战争毁灭的不仅 仅是阿坚, 阿芳也遭遇了难以想象的梦魇。时间越长,阿坚越觉得自己不是活着,而是被困在这人世间。
·
【奖项、评价】
★英国 “《独立报》外国小说奖”(1994)
★丹麦文化部的“亚非拉大洋洲文学奖”(1994)
★日本“日经亚洲奖”(2011)
★池泽夏树编辑出版《现代世界十大小说》 (东京:NHK出版社),《战争哀歌》又被收入(第九章)。(2014)
★“接触世界文化”最出色的书(2015)
·
【推荐】
在一口气读完这部《战争哀歌》后,我产生的第一个念想竟然是,倘若这部 小说不是降世在越南,给这部小说生命的母语不是越南语,而是英文、法文、德文等,那么它在世界上会是怎样的一种喝彩和盛况呢?
——阎连科
·
《追风筝的人》与《朗读者》这两部小说,无论是作家个人的写作技巧,还是对战争灾难与命运的生命体验,都不及《战争哀歌》来得更为丰富和直切。
——阎连科
·
这部小说完全可以与本世纪(20世纪)以来最伟大的战争小说《西线无战事》娉美,甚至要超越《西线无战事》,因为与《西线无战事》不同,这是一部超越战争的小说,是一部关于创作,关于逝去的青春,也是关于美和伤痛的爱情小说。
——英国《独立报》
·
在全世界的学校里,《战争哀歌》应该成为所有学生的必读书籍。
——英国作家与获奖导演莎姬•拉曼
·
如果你要去越南旅游,那你就先读一读保宁的《战争哀歌》吧。
——《孤独星球》
【作者】保宁(Bảo Ninh 1952—)
小说家,原名黄幼方,生于越南义安省,主要作品有《战争哀歌》《摩托车时代》《凌晨的河内》等。《战争哀歌》(1987年初次出版时名为《爱情的不幸》)是其最著名作品,被译成英、日、韩、波斯文等18种文字出版发行。1993年在美国出版 ,引起世界反响,成为当今美国许多高校文史哲研究生必读书目之一。小说曾获1994年英国《独立报》最佳外国小说奖,2011年保宁获得日本第十六届“日经亚洲奖”,并多次获得诺贝尔奖提名。
【译者】夏露
北京大学外国语学院东南亚系副教授,翻译并发表了大量越南现当代短篇小说、诗歌。
不同于一般的战争小说,《战争哀歌》并未采取传统的写作手法。小说的结构是套嵌式的。第一层是小说主人公阿坚在战后以“作家”身份,不断回忆、创作故事,整体行文非常像某个患有战后PTSD士兵的凌乱梦呓,在记忆匣子随机抽取片段,想到哪儿、写到哪儿,它没有通过跌宕起伏的情...
我一直对历史题材的作品怀有浓厚的兴趣,而《战争哀歌》无疑是我近期读到的一部让我久久不能忘怀的作品。它没有那种为了煽情而刻意制造的戏剧性冲突,而是用一种近乎白描的方式,展现了战争的真实面貌。我看到了那些士兵们在漫长的战役中,如何从最初的满腔热血,逐渐被疲惫和绝望所吞噬。书中对饥饿、疾病、以及那种精神上的枯竭的描写,都真实得令人心寒。最让我感到共鸣的是,作者并没有将所有的责任都归咎于某个特定国家或领导者,而是强调了战争本身就是一种对人性的摧残。他让我看到,即使是最勇敢的战士,在面对无休止的杀戮和失去时,也会感到迷茫和痛苦。这本书的语言朴实无华,却蕴含着强大的力量,它像一首低沉的挽歌,唱出了那些在战争中消逝的生命,以及他们未曾实现的梦想。
评分《战争哀歌》的魅力在于它的真实,以及这种真实所带来的深度思考。我本以为这本书会充斥着激烈的战斗描写,但作者却将更多笔墨花费在了战争的“余震”上。那些回到家园的士兵,他们虽然身体无恙,但内心的创伤却难以愈合。我看到一个曾经英勇的战士,在面对日常生活的琐碎时,却显得茫然失措,他曾经在战场上坚定的信念,在和平年代变得毫无意义。作者通过对这些角色的深入剖析,揭示了战争对个体人格的塑造和扭曲。这本书让我意识到,战争的结束,并不意味着一切都恢复正常,那些经历过战火的人们,他们的人生轨迹,已经不可逆转地改变了。这本书的结构也很有趣,它像是在拼凑一幅破碎的画卷,通过不同人物的视角,一点点地展现出战争的全貌。
评分这本《战争哀歌》给我带来的冲击,远比我最初预期的要强烈得多。我并非军事爱好者,对宏大的战争场面也谈不上特别的兴趣,但这本书却以一种近乎残酷的细腻,将我拽入了那个时代的洪流。作者的笔触,就像一把锋利的解剖刀,剖开了战争不仅仅是枪炮与硝烟的表象,而是深入到每一个普通士兵,每一个被战争裹挟的家庭的灵魂深处。我看到了士兵们在泥泞战场上,如何在恐惧与绝望中挣扎,如何在那一瞬间的生死抉择中,迸发出人性的光辉,或是被黑暗吞噬。更让我心悸的是,作者并没有回避战争带来的创伤,那些失去亲人的母亲,那些等待丈夫归来的妻子,那些在战火中残破的家园,都被描绘得淋漓尽致。这本书让我不再仅仅将战争视为历史书上的几个字,而是开始理解那些文字背后,是无数个鲜活的生命,无数次的生离死别。它让我反思,在任何时代,任何冲突面前,我们所付出的代价,究竟是谁在承受,又以何种方式承受。
评分翻开《战争哀歌》的瞬间,我仿佛踏入了一个被时间遗忘的角落,那里弥漫着尘土、血腥,还有一种令人窒息的悲凉。我一直以为战争小说无非是描绘英雄主义和激昂场面,但这本书却另辟蹊径,它将镜头对准了那些在战争机器碾压下,被随意丢弃的个体。书中刻画的人物,没有脸谱化的好坏之分,他们都是在极端环境下,为了生存而挣扎的普通人。我看到一个年轻的士兵,如何在一次惨烈的突围中,失去了他曾经珍视的一切,包括他的信仰,他的爱人,甚至他自己。他的眼神中,那种从纯真到麻木的转变,让我感到一阵阵的刺痛。作者的叙事节奏张弛有度,有时会用细腻的笔触描绘人物内心的挣扎,有时又会用冷峻的语言展现战争的残酷。我尤其喜欢书中对细节的刻画,那些士兵们粗糙的手,他们在寒夜中依偎取暖的画面,他们临死前低语的名字,这些零散却真实的存在,构建了一个立体的战争世界。这本书不是用来娱乐的,它更像是一面镜子,映照出人性在极端环境下的脆弱与坚韧。
评分《战争哀歌》的阅读体验,如同在暴风雨中航行,每一页都充满了未知与震撼。我原以为会看到许多战术部署和军事策略的描写,但这本书却将重点放在了战争对个体心灵的侵蚀。作者的叙事方式非常独特,他会巧妙地穿插一些看似无关的片段,比如某个村庄在战火中沉默的童谣,或者一个孩子在废墟中捡拾弹壳的场景。这些片段如同散落的星辰,虽然微小,却共同勾勒出了战争的全景图,以及它所带来的无尽伤痛。我被书中一个关于“告别”的章节深深打动,那不仅仅是战场上的生死离别,更是亲人之间,在战前匆匆的拥抱,以及那无法说出口的担忧。作者似乎想告诉我们,战争的最终胜利或失败,或许并不如它在人们心中留下的伤痕来得重要。这本书让我开始思考,那些宏大的历史叙事背后,隐藏着多少被忽略的个体悲歌。
评分《战争哀歌》这本书,带给我的不仅仅是阅读的乐趣,更是一种沉甸甸的责任感。作者以一种极其冷静的视角,剖析了战争的残酷性,以及它对人类文明造成的伤害。我看到了那些在战火中,被摧毁的艺术品,被遗忘的知识,以及那些被埋没的生命。书中的人物,没有绝对的正义或邪恶,他们都是在时代的洪流中,为了生存而努力的普通人。我看到了一个医生,在没有药物和设备的情况下,拼尽全力去救治伤员;我也看到了一个母亲,用自己的身体保护着她的孩子。这些微小的善举,在战争的背景下,显得尤为珍贵。这本书让我意识到,即使在最黑暗的时刻,人性依然有着向善的力量。
评分这是一本让我从头到尾都感到沉重的书,但这种沉重却并非令人逃避,而是引人深思。《战争哀歌》以一种极低的姿态,去描绘战争的根源,以及它对最底层人民的影响。我看到了那些被战乱摧毁的村庄,那些在饥饿线上挣扎的妇女和儿童,以及那些为了几口饭而不得不参与战斗的年轻人。作者的笔触非常细腻,他能够抓住那些最容易被忽视的细节,比如一个母亲在给孩子喂食残羹剩饭时,眼中流露出的复杂情感。这本书让我看到,战争不仅仅是发生在战场上的事情,它渗透到每一个角落,改变着每一个人的命运。我尤其欣赏作者对于人性弱点的刻画,他并没有回避那些士兵在恐惧下的怯懦,或者在绝望中的自私,这些真实的展现,让整个故事更加具有说服力。
评分阅读《战争哀歌》的过程,就像是在经历一场无声的审判,它审判的是战争的本质,以及人类在其中所扮演的角色。我被书中那些关于“失去”的描写深深打动,不仅仅是失去生命,更是失去亲人,失去家园,失去曾经的梦想和希望。作者用一种非常克制却极具穿透力的笔触,描绘了战争对普通人生活的侵蚀。我看到了一个家庭,在战火中支离破碎,父母阴阳两隔,孩子沦为孤儿。这些情节的描绘,没有大张旗鼓的渲染,却能够触及到人内心最柔软的地方。这本书的结构也很有特色,它并非线性叙事,而是通过一些片段和回忆,慢慢拼凑出整个故事的全貌。这使得阅读过程更加有探索性,也更让人投入。
评分《战争哀歌》给我带来的震撼,是那种直抵心灵的,难以言说的压抑感。作者似乎并不想歌颂任何英雄,而是试图揭示战争的徒劳和荒谬。我看到了那些被战争机器裹挟的普通人,他们被命令去杀戮,被命令去死亡,却不知道为何而战。书中一个让我印象深刻的片段,是一个士兵在战场上找到了一个他曾经认识的朋友,而现在他们却必须互相残杀。这种身份的错位和情感的撕裂,是战争最残酷的一面。作者的叙事语言充满了诗意,即使在描绘最黑暗的场景时,也有一种悲伤的美感。这本书让我开始思考,那些历史书上写下的“伟大胜利”背后,究竟有多少不为人知的牺牲和痛苦。它让我重新审视了“胜利”这个词的含义。
评分这是一本让我难以释怀的作品,《战争哀歌》以其深刻的洞察力和细腻的笔触,将我带入了一个充满悲剧色彩的世界。作者并没有刻意去渲染战争的血腥场面,而是将更多的精力放在了战争对个体心理的影响上。我看到了那些士兵们在经历生死考验后,如何变得沉默寡言,或者如何用一种疏离的态度来面对周围的世界。书中对“战争创伤后遗症”的描绘,非常真实且令人心痛。它让我明白,即使战争结束了,但战争留下的痕迹,却会伴随一个人一生。这本书的语言风格非常独特,时而冷静客观,时而又充满人文关怀。它让我看到了战争的另一面,那不仅仅是国家之间的冲突,更是无数个个体生命在其中所承受的痛苦与挣扎。
评分战争是一件什么样的事情?战争是一件能让你觉得其它很多事都不重要的事情。尽管我们都没有上过战场,但我们能清楚感受到这件事的残酷和极致。因为我们能感受到生命。纵然我们平日里再怎么轻飘飘地诉说着生命死亡的数目字,当我们真正面临死亡时,我们都会觉得,过去的一切想要关心的东西,压根都不重要。在没有死亡的威胁时,人会有很多的欲望,会沉迷,会兴致勃勃,也会茫然失措,会为了爱情悲伤甜蜜,也会为了友情欣喜激动。但是当死亡变成倒计时时,这一切都不存在了。要活着,这也是一种奢望。那些战死的人,他们才最应该活着。语言只是人类来陈述感情的最苍白的表现形式。战争则是解构一切的最彻底的办法。所以保宁哪里是在写战争,他写的是他所知的一切。《战争哀歌》做到了,只是我更希望它叫《战争歌》,哪有什么哀不哀,死都死了谁还管这个?
评分929/严格意义上读的第一本越南作家作品,不严格意义上的第二本,另一本是阮清越的《同情者》。语言非常优美,主题有关战争伤害,以及青春伤逝。在文学技巧上,有一些时空上的跳跃,记忆的往复,以及书中稿的形态,手法都很简单,以亚洲文学来说,配合诗意的氛围,倒是刚刚好。结尾是升华,使文本更具文学性。
评分是被战争和时间碾压过后的爱情的模样
评分比较悲痛,战争给人们带去了很多伤痛与梦魇
评分3.5,第一次读越南文学,真是劝退我,期间开了无数次小差,读完之后我就假设写得这么难读是故意的吧... 读译后记,似乎越南语原文可能蛮有意思,但翻译过来变平凡了。 我以为讲战争的,其实不是,也不像是完全的严重的PTSD,也绝不是什么爱情故事,就,应该是战争和爱情只不过是催化了加速了“我”的陷入分裂,而“我”好像意识到了又好像没意识到,这种挣扎造就了这部作品。 最近几年越来越觉得西方媒体的吹捧不可信,还拉出《西线无战事》等等来当垫脚石,那可拉倒吧。