黑柳徹子（Kuyoyanagi Tetsuko）

永遠的小荳荳，擔任聯閤國兒童基金會親善大使至今24年。齣生東京港區乃木阪。自巴氏學園、香蘭女學校求學，畢業於東京音樂大學聲樂科，之後進入NHK廣播劇團，成為NHK旗下的首位電視女演員，因鮮明的個性，在電視廣播圈十分活躍。也以舞颱劇演員的身分參與錶演。1981年齣版《窗邊的小荳荳》。創下齣版史上空前紀錄，被譯成世界共35種語言。1984年獲頒NHK放送文化賞，被任命為亞洲首位聯閤國兒童基金會親善大使，遍訪飽受乾旱飢饉之苦的非洲及亞洲各國。其他著作包括《小荳荳的頻道》、《小荳荳的心事》等。

鎌田實（Kamata Minoru）

被譽為「日本最體貼病患的醫師」，一九四八年齣生東京。東京醫科齒科大學醫學部畢業，在長野縣的諏訪中央醫院，緻力建構地區醫療、患者心靈照護醫療。一九八八年擔任諏訪中央醫院院長。二○○五年離職，成為該院的名譽院長，也擔任東京醫科齒科大學臨床教授、東海大學醫學部兼任教授。二○○○年，齣版《不要努力》成為暢銷書。其他著作包括《不要放棄》、《即使如此，還是不要努力》等。

■譯者簡介

鬍儀芳

颱灣大學日文係畢，專職譯者。譯有《走吧～走吧～散步去》（野人）、《子貓絮語》（積木文化）。

一本讓人讀起來又哭又笑的書，一種讓你不放棄未來、勇敢麵對世界紛擾的力量。 小荳荳與鎌田醫師，一位是聯閤國兒童基金會大使、傢喻戶曉的窗邊小荳荳本尊、洋蔥頭魔女黑柳徹子；一位是提倡體貼病人醫療照護、長年在海外戰地服務的鎌田醫生，一起聊到他們與重要的人的約定。希望人們不要忘記重要的約定，要實踐這個約定。兩人哭著、笑著，淚眼婆娑訴說人世間的生命與和平，從人生經歷、在飢荒國傢和戰地的所見所聞，希望喚起每個人心中那份溫柔與體貼，進而衍生幸福與希望的連鎖效應....

他們對大人們說，小小稱讚也會有不可思議的大力量：當被可以持續聽小荳荳講話四小時的校長對她說「你呀！真是個好孩子」，小荳荳就覺得沒有什麼事難得倒她；儘管後來知道，校長這句話隱含著有點傷腦筋的含意。

他們對父母說，擁抱是希望的泉源：請嚮孩子伸齣體貼溫暖的手、迴應溫柔的聲音、母親的味道、爸爸要花時間在孩子身上、爸媽要互相尊重.....最最重要的是常常緊緊擁抱孩子，因為知道擁抱的美好的小孩，長大必定能成為可以擁抱別人的大人；因為受到關注，因此纔做個乖小孩。就像小荳荳的父母隱藏瞭小荳荳被退學的祕密、鎌田醫師的父母與太太隱瞞瞭自己是養子的祕密，而讓兩人擁有愉快的迴憶長大。因為有愛、有共鳴、有溝通，就能彼此傳遞溫柔。

他們也對以為挫摺很難敖、死亡很容易、可以像電玩主角一樣死而復活的小孩們說，活著就是一種幸福：「衣索比亞女孩的願望﹔我想活下去」、「車諾比媽媽﹔即使分隔遙遠，請給我的孩子機會，帶迴日本治療吧！」「阿富汗男孩誤踩地雷因為裝瞭義肢，終於可以再走路、能和羊兒一起生活，他認為這就是幸福！」對她們來說，幸福竟是這麼簡單──活著，就是幸福。

「我深深覺得，現在這個社會亟需溫柔體貼。其實，每個人應該都很溫柔，隻是在現代這種生活步調中，都被消磨殆盡瞭。這樣一來，大傢都變得自私自利，以後將活在「要是我溫柔一點就好瞭」的悔恨中。即使麵對自己的傢人也一樣。」

──黑柳徹子／《窗邊的小荳荳》作者

「想齣一本書給童心未泯的大人們，想齣一本書給辛苦育兒的母親，想齣一本書，讓小學生到大朋友都明白，對人們而言，什麼是重要的東西是什麼？想齣一本讓人大哭大笑的書。在對話過程中，我常常笑到流淚，也常常情不自禁的掉下眼淚；當我不自覺的揉揉眼睛，我發現小荳荳的鼻頭也紅瞭。想齣一本讓人覺得活著是多麼美好的書。」

──鎌田實／日本最體貼病患的醫師

■作者簡介

黑柳徹子（Kuyoyanagi Tetsuko）

永遠的小荳荳，擔任聯閤國兒童基金會親善大使至今24年。齣生東京港區乃木阪。自巴氏學園、香蘭女學校求學，畢業於東京音樂大學聲樂科，之後進入NHK廣播劇團，成為NHK旗下的首位電視女演員，因鮮明的個性，在電視廣播圈十分活躍。也以舞颱劇演員的身分參與錶演。1981年齣版《窗邊的小荳荳》。創下齣版史上空前紀錄，被譯成世界共35種語言。1984年獲頒NHK放送文化賞，被任命為亞洲首位聯閤國兒童基金會親善大使，遍訪飽受乾旱飢饉之苦的非洲及亞洲各國。其他著作包括《小荳荳的頻道》、《小荳荳的心事》等。

鎌田實（Kamata Minoru）

被譽為「日本最體貼病患的醫師」，一九四八年齣生東京。東京醫科齒科大學醫學部畢業，在長野縣的諏訪中央醫院，緻力建構地區醫療、患者心靈照護醫療。一九八八年擔任諏訪中央醫院院長。二○○五年離職，成為該院的名譽院長，也擔任東京醫科齒科大學臨床教授、東海大學醫學部兼任教授。二○○○年，齣版《不要努力》成為暢銷書。其他著作包括《不要放棄》、《即使如此，還是不要努力》等。