小序
輯一 說人
“不戰不和不守”的來源
戈鯤化的生年月日及其他
馬國賢的中國經曆
從僧到儒之路
他們到底是好人還是壞人？
可怕的通事
晚清去德國的中文教師
王韜晚年未完成的一件大工作
《洋務輯要初編》為何沒有齣版？
晚清翻譯傢鍾天緯有關英語教育之佚文
王茂蔭的一則軼事
誰是黃嘉略？
武昌起義後章太炎在日本的幾次活動
魯迅的太老師
令人肅然起敬的竺可楨先生
輯二 說事
比錢說第一首還早的漢譯英詩
王國維無意中最早介紹瞭（《浮士德》
曆史中的文學與文學中的曆史
評價曆史人物受主觀與時代的雙重影響
加強漢學史研究，更好認識自身曆史
廣東人不認同香山人
“層纍造成的古史”一例
董小宛身上的西洋布料
皇帝不會有雅量的
鄭和航海隻是一個孤立的曆史事件
靠不住的鄭和語錄
晚清西學流行程度的一個視角
——《晚清營業書目》前言
清末科考策問中所反映的士人意識
貪賄從來有行規
由儉入奢亦不易
“信、達、雅”三原則從何而來
月份牌
外國遺民
鴉片是怎樣做成的？
中國最早的國歌
保持地名的曆史連續性與嚴肅性
輯三 說書
翻譯誠非易事
——（《耶穌會士中國書簡集》中日譯本略較
蘭心戲院的工資檔案
破曾侯緻威妥瑪書之謎
《中國來信》讀後
不定於一尊的文化繁榮
——《民國叢書》的啓示
用我的眼看你的路
共同隻是錶麵
從天下觀到世界觀轉變的第一步
——評《利瑪竇世界地圖研究》
曆史研究無關個人情感
——評英國《經濟學傢》發錶的僞地圖
《大明混一圖》
讀《清代版本圖錄》
《德華朔望報》
《<遐邇貫珍>研究》序言
《對山書屋墨馀錄》
《法國律例》
晚清的世界地理知識
關於《語言自邇集》中譯本的題外話
第一本漢語語法書《官話語法》
中國人自編的第一本英語教材
《華英說部撮要》
《論語本義官話》
《唐詩三百首》的第一個英譯本
晚清偵探小說《聶格卡脫探案》
張德彝的（《英文話規》
利用章迴小說傳教
在羅馬的“隨便翻翻”
德國國傢圖書館中的康有為簽名本
林傳甲的《中國文學史》
四書的西譯
《新學大叢書》
內山完造的《平均有錢》
民間文獻齣版的宏大工程
《曆史上的書籍與科學》可以有中國版嗎？
史實的重建
《新政應試必讀》
一麵美國的鏡子
硃捲的尾聲
張文虎日記的史料價值
重視民國筆記史料的齣版
《西遊筆略》前言
《中國古代官製譯名手冊》前言
輯四 說詞
不要讓文化與方言一道隨風而逝
古代文言與白話相去不遠
提倡雅言，尊重方言
文言本是白話
方言成為通語
不過幾韆個而已
中文到底難不難
南京土自更堪誇
語言景觀的背景
中西結閤“混腔勢”
“英語”與“英文”的首創權
“睇”字用瞭兩韆年
從“Yim茶”到“Yam茶”
翡冷翠與夏威夷
孫汶是誰？
叫堂傳叫圖
馬剋思主義術語如何引進中國
“資本”與“資本主義”
“階級鬥爭”的由來
“壓迫”與“剝削”
“人民”來自何處？
“自由”從哪裏來？
“民主”是什麼意思？
西方本無“文化”
北京原來是南京
通天氣錶與長拉琴
顯微鏡與望遠鏡
老虎窗與歪阿索
“麵包”的最早齣處
老婆叫作細君
地名之爭
口號
“邏輯”在中國的立足
“日國”並非日本，“布文”便是德語
“少女”是娘
你真蚌！
“鄙視”為何是看不起？
什麼時候開始有“拍賣”？
“牛後”是什麼意思？
“粉絲”一詞的閤理性
飛去來詞——寫真
手機
人是蟲
· · · · · · (收起)