Encyclopedia of Literary Translation into English pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Fitzroy Dearborn

作者:Olive Classe

出品人:

页数:2000

译者:

出版时间:2000-12-01

价格:USD 550.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9781884964367

丛书系列:

图书标签:

• 英文待购
• 翻译
• 百科全书
• 文化
• 历史
• 文学翻译
• 英语翻译
• 翻译研究
• 英美文学
• 文化研究
• 语言学
• 词典
• 百科全书
• 翻译史
• 比较文学

译界之钥：一部探讨文学翻译如何塑造英语世界的宏伟画卷 本书并非一本罗列译作的书籍，而是一次深入的探险，它揭示了无数不同文化背景下的文学作品，如何通过翻译的桥梁，得以在英语世界生根发芽，绽放出新的生命。它追溯了文学翻译的漫长历史，从古希腊罗马的译介，到近代欧洲的跨文化对话，再到当代全球化浪潮中不同语言文学的交融，勾勒出一部波澜壮阔的翻译史诗。 本书将带领读者穿越时空，审视那些改变了英语文学面貌的里程碑式译作。我们不会一一列举这些译作的书名，而是聚焦于它们所产生的深刻影响。我们会探讨，当一部来自异域的史诗，一篇东方的哲学论文，或是一部民族的戏剧，被首次转化为英语时，所面临的挑战与机遇。这些挑战，不仅仅是语言层面的词汇、语法和句式的转换，更涉及到文化观念、历史语境、社会习俗乃至于作者的独特声调和情感色彩的传达。 书中的分析将深入到翻译的细微之处，例如，某一位伟大的译者，如何在翻译一部经典小说时，巧妙地处理原文中难以捕捉的讽刺意味，或者如何在翻译一首古老诗歌时，重现其韵律与意境，使其在英语读者心中激起共鸣。我们会关注译者的选择，他们如何权衡忠实与通顺，如何在大文化和小文化之间找到平衡点，以及他们如何通过自己的理解和再创作，赋予原文以新的生命。 本书将重点考察翻译在塑造英语文学体裁和风格方面扮演的关键角色。例如，某些外国文学的引入，是否促使了英语小说在叙事结构上的创新？某些非西方诗歌的翻译，是否为英语诗坛带来了新的节奏和意象？我们还会探讨，翻译是如何将不同国度的叙事传统、戏剧模式、以及哲学思想融入英语文学的肌体，从而拓展了英语文学的表现力和深度。 Furthermore, this book delves into the complex interplay between translation, power, and ideology. It examines how translated works have been used to represent, and sometimes misrepresent, foreign cultures within the English-speaking world. We will explore instances where translations have served to reinforce national identities, challenge existing literary canons, or even contribute to the formation of new cultural perceptions. The choices made by translators, publishers, and critics in selecting, translating, and disseminating foreign literature into English are scrutinised for their potential biases and agendas. The book will also shed light on the evolving nature of translation itself, influenced by technological advancements, theoretical shifts, and changing societal attitudes. From the painstaking manual labour of earlier eras to the complex algorithms of contemporary machine translation, the tools and philosophies of translation have continuously evolved. This evolution has, in turn, impacted the reception and interpretation of translated works in the English-speaking world. In essence, this is a book about the invisible architects of literary exchange. It celebrates the often-unsung heroes – the translators – whose meticulous work has opened windows to other worlds for English readers. It is an exploration of how translation has not merely served as a conduit for existing literature, but has actively participated in the creation and diversification of English literary heritage. By examining the profound and multifaceted impact of translating diverse literary traditions into English, this book offers a unique perspective on the dynamic and ever-expanding landscape of global literature. It is a testament to the power of translation in fostering understanding, enriching culture, and ultimately, shaping the very language and imagination of a significant portion of the world.

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的内容量之大，内容之精炼，简直让人怀疑作者是不是用了什么魔法。我尝试用它来解决一个长期困扰我的问题：为什么某些非常依赖口头传统和地域俚语的小说，在翻译成英语后，那种“活生生”的感觉就完全丧失了？书中关于“语域”（Register）和“风格扮演”（Stylistic Mimicry）的部分给出了极富启发性的解答。它没有停留在抽象的理论层面，而是通过对具体文本片段的切片分析，展示了译者在面对俚语、双关语和地方性表达时，所面临的道德困境和技术难题。作者提出了一个有趣的“最小化损耗模型”，旨在帮助译者在不可避免的损失中，找到能最大程度保留原作“声调”的替代方案。我印象最深的是关于非洲裔美国人文学中Griot传统如何被翻译时，那种对音韵、节奏和叙事声线的保留与牺牲的详细讨论，那种对语言深层韵律的执着令人肃然起敬。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的文学爱好者，我原本担心这本书会因为过于学术化而难以亲近，但事实证明，我的担忧是多余的。这本书的“可读性”被设计得异常出色，它仿佛是一部精心编排的导览图。对于我这样并非专业研究人员的读者来说，最吸引人的是它对“文化中介者”这一角色的生动描绘。它不仅仅探讨“如何翻译”，更重要的是探讨“谁在翻译”以及“为何翻译”。通过一系列对知名译者生平与译文取舍的侧写，我们看到了翻译家们在巨大的市场压力、赞助人期望和个人艺术抱负之间的艰难拔河。书中对特定历史时期翻译界“明星”人物的介绍，让我看到了翻译工作者的人性挣扎与职业荣耀。阅读这些片段，就像在观看一部关于幕后英雄的纪录片，充满了人情味和戏剧张力，使得原本冰冷的理论探讨变得鲜活立体起来，极大地拓宽了我对文学生产链条的认识。

评分☆☆☆☆☆

我一直以为，关于翻译的研究无非就是词汇的对等和句式的调整，这本书彻底打破了我的天真认知。它的视角极其锐利，直指翻译活动背后的权力结构和意识形态渗透。书中花了大量篇幅探讨殖民地文学被翻译进入英语世界的过程，揭示了译者如何无意识或有意识地“驯化”（Domestication）异质文化，使其符合盎格鲁文化圈的审美和政治预设。这种批判性的解读，让人读后感到既警醒又不安。比如，它对某位十九世纪著名探险家游记的翻译版本进行了细致的文本对比，指出译者为了迎合维多利亚时代的读者口味，是如何系统性地淡化了原作中对异域风情的强烈感知，将其包装成一种安全的、可供消费的异域奇观。这种对“被翻译者”身份重塑的深刻洞察，让我对所有我阅读过的“经典”译本都产生了新的怀疑和审视的冲动。这本书的价值，就在于它教会了我们如何带着批判的眼光去阅读翻译文本。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我买这本书纯粹是出于好奇，想看看这么宏大的主题能被如何组织起来。结果发现，它的叙事结构简直是一门艺术。它没有采用那种枯燥的编年史式的罗列，而是巧妙地构建了一系列主题性的“岛屿”——比如“不可译性”的哲学悖论、诗歌翻译中的音韵重建困境、商业驱动下的畅销书翻译策略差异等等。每个章节都像一个独立的微型论文，但又通过微妙的引用和概念的呼应，将整个体量庞大的知识体系紧密地编织在一起。我尤其欣赏作者在处理跨文化语境转换时的细腻笔触。书中对比了日本“物哀”概念在不同西方文学语境中的数次“漂流”，每一次的译名和诠释都带着浓重的时代烙印。这种将翻译视为一种动态的、流动的文化实践的视角，彻底颠覆了我过去那种将翻译视为静态密码破解的刻板印象。这本书读起来一点也不累，因为它总能在关键时刻抛出一个引人深思的小案例，让你停下来反复咀嚼。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是文学翻译领域的里程碑！我第一次翻开它时，就被那种扑面而来的学术深度和广度所震撼。首先，它对于翻译理论的梳理，绝非泛泛而谈，而是深入到了后殖民主义批评、现象学视角对文本重构的探讨，甚至提到了福柯的话语权力在译者与原作之间的微妙博弈。那种对不同时代、不同地域翻译流派的精妙辨析，让人不得不重新审视自己过去对“信达雅”的片面理解。比如，书中对20世纪中叶德语哲学文本的英译案例分析，展示了译者如何在保持原典晦涩性的同时，又要适应目标读者的认知习惯，这种平衡的拿捏，其复杂性令人叹为观止。作者似乎将毕生所学倾注于此，每一个论点都有坚实的文本支撑和翔实的文献引用，阅读过程就像是跟随一位学识渊博的向导，穿越了文学翻译史的重重迷雾，最终抵达了清晰的认识前沿。对于任何一个严肃的文学研究者或专业译者来说，这本书提供的思维框架和分析工具是无价之宝。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆