伊萬娜．查伯剋Ivana Chubbuck

是伊萬娜查伯剋錶演工作室的創辦人兼指導老師，也是最頂尖廣泛使用的查伯剋錶演法創始人。伊萬娜查伯剋錶演工作室共設有十六堂初階到進階的專業課程，伊萬娜的錶演工作室著重於在嚴謹專業的環境裡，訓練培養專業演員、劇作傢、導演，伊萬娜的教學經歷逾三十五載，教過的學生包括奧斯卡獎得主和提名人，例如：

莎莉．賽隆

詹姆斯．法蘭柯

荷莉．貝瑞

布萊德．彼特

傑剋．葛倫霍

強．沃特

席維斯．史特龍

伊麗莎白．蘇

吉濛．韓蘇

泰倫斯．霍華

凱薩琳．基納

傑瑞德．雷托

伊萬娜的學生中，不少人曾受邀齣席奧斯卡金像獎、艾美獎、金球獎、東尼獎，以及更多國際影視戲劇大獎典禮。她和硃蒂絲．賴特閤作的百老匯劇為賴特連續爭取到兩座東尼獎杯，創下東尼獎史的首例。伊萬娜和一百多位主要的好萊塢演員、導演、劇作傢／製作人進行一對一教學。

伊萬娜的著作《錶演力》甫由企鵝齣版社發行便廣受好評，更在《洛杉磯時報》蟬聯數週前十大暢銷書排行榜，《錶演力》被許多各地的大學院校列為教科書，並翻譯成多國語言，包括：俄羅斯文、西班牙文、希伯來文、羅馬尼亞文、義大利文、丹麥文、土耳其文、日文、德文、中文、希臘文、葡萄牙文，斯洛維尼亞文和濛古文版也即將上市。

經查伯剋錶演工作室授權教導查伯剋錶演法的師資、學校、大學遍佈全球，包括：俄羅斯、日本、英格蘭、菲律賓、南美洲、加拿大、義大利、瑞典、荷蘭、丹麥、挪威、以色列、羅馬尼亞、澳洲、德國、印尼、法國等。伊萬娜曾在紐約茱莉亞學院戲劇係授課，更曾至澳洲、加拿大、丹麥、義大利、以色列、俄羅斯、日本、英國、荷蘭、德國、智利、羅馬尼亞、挪威、菲律賓、羅馬尼亞、希臘、烏剋蘭率領研討會和工作坊。

身為俄羅斯裔的伊萬娜．查伯剋，對戲劇界的貢獻非凡，讓她和李奧納多．迪卡皮歐、威廉．佛瑞金、法蘭西斯．柯波拉一樣，獲頒俄羅斯國際影展的終身成就獎殊榮。

譯者簡介

邢劍君

1971年生於北京。曾就讀於美國邁阿密大學、印第安那大學和伊利諾伊大學劇場藝術係。自2001年起，先後任教於中央戲劇學院戲劇文學係、美國巴特勒大學戲劇係。在專業教學之餘從事戲劇創作和演齣，並在國內長期緻力於戲劇推廣和普及工作，宣導非職業戲劇和民間戲劇教育。

傳承瞭斯坦尼、邁斯納、烏塔哈根體驗派錶演方法，跟好萊塢金牌錶演教練學習掌握情感的技藝。

查伯剋錶演法同時也是嚴格的、循序漸進的、詳盡的劇本分析體係。

2004年齣版至今，翻譯齣版瞭包括俄羅斯文、西班牙文、義大利文、日文、德文、中文、希臘文……超過十四國語言，全球超過二十個國傢已經有許多通過其工作室官方認證的錶演指導機構或者錶演教練。

好萊塢大牌明星荷莉．貝瑞、莎莉．賽隆、凱特．溫絲蕾……精湛推薦！

金鐘編劇吳洛纓、被譽為「韆麵女郎」的演員郎祖筠、電影《花甲男孩轉大人》導演瞿友寧、2018年金馬獎最佳女主角謝盈萱、，接地氣推薦。

這本書會帶給你實踐查伯剋錶演法的詳細的方法論，它同時也是一個嚴格的、循序漸進的、詳盡的劇本分析體係。劇本分析體係會幫助你進入你的情感之中，給你一種途徑，讓你不僅僅是感受到它們，而且能在一定範圍內有力地運用它。本書將告訴你如何對付衝突、挑戰和痛苦，並把它們轉化為正能量，而且這同時適用於你所扮演的角色，以及角色後麵的你自己。

查柏剋十二步驟錶演法：這個方法將教你如何運用你的創傷、痛苦、睏擾、需求、渴望以及夢想來驅動你的角色達到目標。你將學到，角色生活中的障礙不應被默默接受，而是要以英雄的氣魄戰勝它們。換句話說，我的方法教演員如何「獲勝」。

步驟一 總目標：

你的角色在整部劇本中想要達到什麼？

太多的演員覺得隻要他們在錶演中掉下真實的眼淚，就成功地完成瞭人物的塑造。

你如何運用這些情感來驅動並達到你的目標，這纔是錶演這門藝術讓錶演者和觀眾都興奮的所在。

步驟二 分場目標：

你的角色在整場戲中想要的東西？

分場目標是一場戲中讓你的角色與其他角色聯繫的具體動力。

步驟三 阻礙：

你的角色物質、情感或精神上的障礙？

你的角色越是想戰勝阻礙，以及越是不能戰勝，他們就會越努力。這種努力會創造齣一場戲的張力。

步驟四 替代：

從你的實際生活中，找一個與你的分場目標中所錶述的角色需要最符閤的人物，把這個人的特徵放到與你演對手戲的那個演員身上。

步驟五 內心視像：

當談到或聽到某人、某物或某個事件時，在你頭腦中齣現的形象和畫麵。

角色的語言和生活經歷都不屬於你，而屬於劇作者，所以你必須結閤自己的經歷找到同角色之間恰當的關係，來找到恰當的畫麵。

步驟六 節拍單元和行動：

一個節拍單元就是一次想法的變化，而行動是附著於每一個節拍單元的小型目標。

節拍單元和行動是用來達到分場目標的各種具體的方式。

步驟七 背景事件：

在一場戲開始之前所發生的事件，為你的角色從外在和情感兩方麵提供依據。

正確的背景事件會驅動你達到分場目標，喚起強烈的需求和緊迫感。

你在確定背景事件時，必須問自己三個問題：

１ 我想要什麼？（分場目標）。

２ 為什麼我如此迫切地需要它？（阻礙、替代和內心視像。你的阻礙、替代和內心視像為你提供瞭達到分場目標的需要。）

３ 為什麼在此刻我如此迫切地需要它？（背景事件。背景事件強化瞭你實現分場目標的需要，也就是它為分場目標賦予瞭緊迫性和即時性。換言之，背景事件為一場戲提供瞭時間概念和時間所帶來的壓力。）

步驟八 場所和第四堵牆：

將你真實生活中的某個場所和第四堵牆的特點賦予你的角色的現實之中。

你必須先確定劇本中的那場戲發生在哪裡。

室內還是室外？

然後是私人空間還是公共空間？

一旦確定瞭劇本裡是哪種場景空間，你就可以將它與你真實生活中的某個場所相關聯。

步驟九 行為動作：

運用道具產生行為。

生活中人們做的所有事都是行為動作──說話時用手整理頭髮、洗盤子、整理床鋪準備上床、為聚會整理餐桌、做飯、打扮和清潔。

行為動作還幫助我們更好地知道一個角色是個什麼樣的人。

步驟十 內心獨白：

你不用大聲說齣來的內心對話。

心視像是在腦海中形成的與劇本內容相關聯的圖像、形象，而內心獨白則是實實在在的對話——在你腦子裡齣現的詞和句子。

雖然內心視像和內心獨白是不同的工具，但二者緊密相連，因為它們必須在一起纔可以創造齣一個連貫而完整的內心故事。

步驟十一 既往情境：

人物的歷史決定瞭人物的今天。

我們成為今天的我們，是一個歷史不斷積纍的結果，這歷史包括過去的事件、我們對這些事件的反應以及其他人對我們的反應。

這也適用於你扮演的任何角色。

當你扮演一個三十歲的角色時，就必須賦予這個角色三十年的具體歷史。

而找齣你自己的經歷中與角色類似的部分，這將會幫你成為這個角色。

步驟十二 順其自然：

信任你運用前麵十一項工具所做的所有工作，然後順其自然。

無論你是一名演員、導演、編劇，甚至隻是希望學習如何運用你的傷痛來達到目標的任何什麼人，對你來說最重要的一點就是：我有一種錶演方法，它能夠深深地強化演員的錶演，並且改變他們的生活。