•許鈞|總序
•許多|學術貴在傳承、積纍與創作——代序
•上編 著譯評析
王剋非|關於翻譯批評的思考——兼談《文學翻譯批評研究》
王殿忠|翻譯理論研究中創造性的拓展——評許鈞的《文學翻譯批評研究》
穆雷|讓更多的人來關心文學翻譯批評事業——評介《文學翻譯批評研究》
劉鋒|文學翻譯批評：對理論建構的期待——評許鈞著《文學翻譯批評研究》
方平|曆史將給予充分的肯定——評《文字•文學•文化——〈紅與黑〉漢譯研究》
王東風|評《當代法國翻譯理論》
肖輝|新時期譯學研究的總結與展望——評《譯學論集》
詩怡|作為一項文化係統工程的譯學理論建構——評許鈞教授主編的《翻譯思考錄》
謝天振、穆雷、郭建中、申丹、譚載喜|《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》五人談
王理行|２０世紀中國文學翻譯的一次梳理與總結
李文俊|先知們的話語
郭宏安|邁嚮翻譯學的重要一步——讀許鈞等著的《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》
楊武能|智者與智者的對話——許鈞等著《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》漫評
劉成富|譯界確實需要對話——評《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》
劉成富|深刻的思考 係統的探索——《翻譯論》評介
解華|翻譯理論的繼承與創新——《翻譯論》簡介
呂俊|一部值得認真研讀的譯學力作——讀許鈞教授新作《翻譯論》
秦文華|全方位的譯學思考——許鈞教授《翻譯論》讀後感言
伍小龍、王東風|破解譯學七大難題——評許鈞教授的新作《翻譯論》
姚小平|源於實，而反諸實——許鈞《翻譯論》讀後
王理行|中西譯學理論的集大成者——許鈞專著《翻譯論》的誕生
劉華文|翻譯研究的立體透視——試評《翻譯論》
倪梁康|譯者的尷尬——讀許鈞《翻譯論》
張樂|小品《翻譯論》
劉雲虹|翻譯與文化並重 繼承與創新統一——《20世紀法國文學在中國的譯介與接受》評析
高方|《20世紀法國文學在中國的譯介與接受》評介
曹丹紅|一部兼收並蓄、承前啓後的譯學研究新指南——評《翻譯學概論》
董娜|譯學研究的反思與前瞻——評《翻譯學概論》
藍紅軍|譯者之為：構建翻譯的精神世界——《傅雷翻譯研究》述評
黃友義|從翻譯世界到翻譯中國
譚載喜|當代中國譯學：不惑之年的思考——評《改革開放以來中國翻譯研究概論（1978—2018）》
謝天振|記錄從翻譯大國到翻譯強國的曆史進程——評《改革開放以來中國翻譯研究概論（1978—2018）》
高方|文學生命的繼承與拓展——《不能承受的生命之輕》漢譯簡評
•下編 學人品鑒
穆雷|理論與實踐並重 忠實與創造統一——青年翻譯傢許鈞給我們的啓示
張小明|通天塔的建設者——記南京大學年輕的博士生導師許鈞教授
李焰明|從再創造的度看許鈞的翻譯觀
池莉|沉下去浮上來
金聖華|許鈞教授贊詞——授予許鈞教授香港翻譯學會榮譽會士銜
申賦漁|許鈞：穿越巴彆塔的使者
申賦漁|肩負使命的智者之旅
繆誌聰|許鈞：行走天下的孤獨譯者
張筠|走進名傢許鈞書房
柳鳴九|贈許鈞先生《柳鳴九文集》（15捲）題辭
劉雲虹|在場與互動——試析許鈞關於翻譯批評的思考與實踐
· · · · · · (收起)